Готовый перевод Surviving natural disasters: peace and joy / Как пережить стихийные бедствия: мир и радость: Глава 10

Глава 10

Юй Шаонин не отвёл взгляда от пристального взгляда Ло Мяня, но сказал не то, что тот хотел услышать.

— Я, когда работал на стороне, познакомился со многими людьми, и сверху доходили смутные слухи…

Ло Мянь быстро подавил разочарование, понимая, что собеседник собирается объяснить, почему они скупали продукты без счёта. Он успокоился и внимательно слушал.

— В будущем жизнь может стать нелёгкой. Ты ведь знаешь, после Нового года погода стала какой-то странной. И дело не только в нашей стране — такая аномальная погода по всему миру.

Юй Шаонин замолчал и привёл пример:

— Вот у нас почти сорок градусов, а в полярных регионах одновременно поднимается температура, тают ледники.

Ло Мянь просто долго жил в деревне, и его связь с внешним миром была ограничена, но он не был глуп. Услышав это, он быстро осознал, какие проблемы за этим последуют, и невольно изменился в лице.

Чтобы его слова звучали убедительнее, Юй Шаонин рассказал кое-что из государственных мер, которые он помнил из прошлой жизни:

— Сейчас все эти разговоры о конце света в интернете — просто шутки. Но через некоторое время государство организует распространение соответствующей информации, чтобы люди хоть сколько-нибудь запаслись продуктами дома.

Влияние глобального потепления вполне предсказуемо, государство давно разработало соответствующие меры, но никто не мог предположить, что будущий климат нельзя будет описать одним словом «потепление».

Ло Мянь быстро обдумал всё и снова посмотрел на Юй Шаонина. За эти два дня общения тот не выглядел человеком, способным на такие шутки. Самое главное — он только вернулся из города, больше всего общался с дедушкой Лу, и ему незачем было выдумывать эту ложь, чтобы обманывать его.

Тем более — уговаривать вместе с собой и старика.

Ло Мянь сказал:

— Я свяжусь с людьми, продам овец, куплю немного зерна и припасу. А вы…

Юй Шаонин подхватил:

— Зерна я купил немало. А ты…

Он запнулся, повернул голову к дедушке Лу, на лице появилось смущение, и он тихо произнёс:

— Дедушка, ты не выйдешь ненадолго?

Дедушка Лу с показным вздохом произнёс:

— Вырос внук — не удержать в доме!

Сказав это, он с довольным смехом ушёл, оставив покрасневшего от этих слов внука и мужчину наедине в комнате.

Ло Мянь что-то заподозрил и напряжённо уставился на собеседника.

Юй Шаонин кашлянул и, стараясь держаться спокойно, спросил:

— Что ты обо мне думаешь?

— Очень хорошо.

Ло Мянь сказал и, решив, что этого недостаточно искренне, добавил:

— Лучше всех, кого я встречал!

Юй Шаонин рассмеялся, расслабился и серьёзно спросил:

— Хочешь стать моим парнем?

Ло Мянь просиял от радости и уже собирался согласиться, но Юй Шаонин снова заговорил:

— Мы знакомы недолго и не очень хорошо знаем друг друга, поэтому я должен кое-что объяснить заранее: если ты согласишься, то после того, как мы будем вместе, мы станем семьёй. Нужно поддерживать друг друга в любых делах, нельзя предавать и нельзя иметь мыслей на стороне.

Услышав это, Ло Мянь ответил без колебаний:

— Конечно.

— Раз так, я покажу тебе кое-что.

Юй Шаонин протянул руку, и в ней появилась дымящаяся еда.

Ло Мянь: !!!

После того как Юй Шаонин всё продемонстрировал, Ло Мянь ошеломлённо пробормотал:

— Как ты мог мне рассказать? А вдруг я проговорюсь?!

Пространство! Ведь это же пространство!

Если слова Юй Шаонина о будущем сбудутся, то пространство, способное замедлять порчу продуктов, — это то, что захочет получить каждый. Те, у кого есть власть и деньги, не исключение. А если они узнают и захотят исследовать Юй Шаонина — что тогда делать?

Юй Шаонин усмехнулся:

— Тогда будь осторожен и не проговорись.

Ло Мянь посмотрел на стоящего перед ним юношу и вдруг крепко обнял его, произнося слова как клятву:

— Я не допущу, чтобы такая ситуация возникла.

Услышав эти слова, Юй Шаонин почувствовал тепло на душе.

Даже если бы он ошибся в Ло Мяне, он смог бы, полагаясь на знание будущего, жёстко подавить опасность. Но то, что Ло Мянь сказал это, смягчило сердце Юй Шаонина, и он невольно стал ждать большего.

Осталось только надеяться, что его слова не разойдутся с делом.

* * *

Когда эмоции улеглись, Юй Шаонин продолжил:

— Я купил немало зерна ещё до возвращения. Деньги, что у тебя есть, прибереги и купи себе что-нибудь нужное.

Говоря это, он поднял глаза и встретился взглядом с Ло Мянем.

На заднем дворе откуда ни возьмись поднялся ветер, пересёк горы и лес, наконец перебрался через окно и принёс в комнату прохладу.

Юй Шаонин сказал:

— Когда закончишь ремонт дома, переезжай ко мне.

На горе, конечно, тоже неплохо, но жить порознь — всё же опасно.

Ло Мянь опустил взгляд и серьёзно ответил:

— Хорошо.

Они проговорили в доме довольно долго, и когда вышли, прошло уже почти полчаса. Дедушка Лу проходил мимо с миской холодной воды, посмотрел на них и попятился назад.

— Кхм, это… уже договорились?

Юй Шаонин, игнорируя жар на лице, спокойно кивнул, подтверждая догадку старика.

Дедушка Лу тут же расплылся в улыбке:

— Вот и отлично!

Видя, что молодые люди ещё смущаются, старик не стал расспрашивать об этом, а заговорил о другом:

— Раз так, может, попросишь свою бригаду обнести гору между нашими домами забором?

Юй Шаонин заколебался:

— А не нужно ли сначала подать заявку в деревне на аренду горы?

За последнее время он прочитал немало романов на деревенскую тему: чтобы главный герой что-то сделал, ему нужно через сельсовет арендовать гору или землю, и пройти кучу процедур.

Услышав это, старик рассмеялся и замахал рукой:

— Не нужно, не нужно.

Ло Мянь объяснил Юй Шаонину:

— Наши горы ещё по старой политике распределения земли делили по числу людей. Пока не копаешь гору и не вырубаешь лес, государство не вмешивается.

На самом деле многие копали горы и вырубали леса, чтобы строить дома, но в здешних глухих горных местах, если никто не доносит, никто и не проверяет. А если кто-то действительно донесёт, это станет пятном на его репутации, и любой, кто с ним общается, будет держать это в уме.

Юй Шаонин с любопытством спросил:

— Тебе тоже досталась гора?

Ло Мянь кивнул:

— Я родился рано, успел попасть в те годы.

И как раз ему достался участок позади, который соединялся с наделом дедушки Лу и тянулся до самого заднего двора его дома.

Если бы не это, Ло Мянь не стал бы после возвращения строить дом на горе и разводить овец.

Из-за своих предпочтений, даже если соседи были вполне дружелюбными, он любил тишину. К счастью, его единственный сосед, дедушка Лу, был очень добрым, и после того как он обосновался здесь, жизнь пошла вполне спокойно.

Юй Шаонин прикинул в уме, вспомнил про кур, уток и гусей дома, потом про двух недавно заведённых собак и бодро пошёл договариваться с прорабом Цзи.

Щенки пока маленькие, и то, что они бегают по двору, не страшно. Но когда подрастут, им нужно будет где-то носиться. А учитывая будущую ситуацию, нельзя позволить им выбегать наружу. Лучше обнести заднюю гору забором — к тому же оба дома окажутся внутри ограды, и можно не бояться, что кого-то обворуют.

Просто построить стену — прораб Цзи согласился легко, но:

— Материалов, что мы привезли, не хватит на такой длинный забор. И толстые железные ворота, о которых вы говорите, нужно заказывать отдельно, это займёт время.

В делах, где нужна физическая работа, время — это деньги.

У Юй Шаонина была миллионная субсидия от деда, да и своих семьсот-восемьсот тысяч на руках оставалось, поэтому он великодушно махнул рукой:

— Стройте на совесть, денег хватит.

Прораб Цзи бодро согласился, нашёл Ло Мяня, который знал, какие горы они собираются обносить, обошёл с ним окрестности, выяснил обстановку и сразу связался с людьми в компании.

День прошёл в хлопотах, и наконец все дела на будущее были улажены.

Когда выпала свободная минутка, Юй Шаонин вдруг вспомнил кое-что.

Воспользовавшись тем, что дед вышел во двор собирать бельё, он подошёл к Ло Мяню:

— Почему ты сегодня пришёл так рано?

Ло Мянь на мгновение опешил, потом фыркнул от смеха:

— Я собирался показать себя перед тобой с лучшей стороны, чтобы ты запомнил меня получше.

В конце концов, они познакомились всего пару дней назад. Даже если Ло Мянь догадывался, что Юй Шаонин к нему неравнодушен, он не был настолько самовлюблён, чтобы считать, что тот влюбился в него с первого взгляда. Кто же знал, что ему так повезёт.

Юй Шаонин снова покраснел, фыркнул и отвернулся:

— Даже если мы вместе, ты всё равно должен хорошо себя показывать.

Его симпатия пока совсем крошечная, в любой момент можно забрать обратно!

Ло Мянь, разумеется, согласился.

Домыв овощи, он взял таз и пошёл следом за Юй Шаонином.

Юй Шаонин с тех пор, как умерла мать, сам вёл всё хозяйство. В остальном, может, и не скажешь, но в готовке ему действительно не было равных.

На ужин он приготовил несколько закусок и суп, а риса сварил на удивление много. Юй Шаонин, заметив это, мысленно удивился, но не придал значения, решив, что дедушка, наверное, хочет использовать его для чего-то другого.

Пока Ло Мянь не собрался убирать свою миску.

Дедушка Лу, будто заранее зная, протянул руку, чтобы забрать её:

— Будешь голодать ради красоты — так и останешься голодным на всю жизнь.

Ло Мянь: …

Лицо Ло Мяня мгновенно вспыхнуло, он не смел даже взглянуть в сторону Юй Шаонина, но и миску не отдавал, не решаясь позволить дедушке Лу положить ему добавку. А вот встать самому или что-то сказать — в этот момент его мозг был совершенно пуст, и он не мог ничего сделать.

В самый напряжённый момент он услышал тихий смешок.

Белая рука ворвалась в поле зрения и легко взяла миску.

Ло Мянь не посмел спорить с Юй Шаонином и послушно разжал пальцы.

— Ешь не спеша. Хочешь, я приготовлю что-нибудь ещё? Схожу поджарю.

Юй Шаонин с естественным видом вернул полную миску риса и сел.

У него самого аппетит всегда был слабый, дедушка Лу — старик, тоже много не съест, поэтому еды на столе было всего на половину больше обычного, и сейчас уже почти ничего не осталось.

Ло Мянь как раз уткнулся в миску, пытаясь спрятаться от всех, и, услышав это, поспешно замотал головой:

— Не надо, не надо, этого достаточно.

Юй Шаонин больше ничего не сказал.

Они с дедушкой Лу время от времени брали по кусочку и обсуждали дальнейшие планы, будто вовсе не обращая внимания на Ло Мяня, что позволило тому наконец выдохнуть с облегчением.

Дедушка Лу рассчитал количество риса точно: когда Ло Мянь наелся, оставшегося как раз хватило на обед двум маленьким щенкам.

В подвесном котле для малышей варилось мясо. Юй Шаонин быстро ошпарил немного зелени, размял рис с мясным бульоном, нарезал мясо ломтиками и перемешал. Глядя, как Пинпин и Аньань уплетают еду, он прикинул в уме, сколько съедает Ло Мянь.

Пять мисок.

Ничего себе, одна трапеза — как ему на два дня.

Большой аппетит — не беда, просто нужно пополнить запасы в пространстве.

Заодно стоит прикупить одежду и обувь. Теперь они ведь семья, нельзя же, чтобы Ло Мянь пользовался его вещами и вещами деда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17663/1646492