Готовый перевод Surviving natural disasters: peace and joy / Как пережить стихийные бедствия: мир и радость: Глава 9

Глава 9.

— «Здравствуйте, господин Юй».

Из пассажирского сиденья грузовика первым выскочил мужчина и протянул руку Юй Шаонину: — «Я отвечаю за этот проект, моя фамилия Цзи».

— «Здравствуйте». Юй Шаонин окинул взглядом рабочих, один за другим выходящих из автобуса позади него. — «Спасибо за вашу помощь. Хочу узнать, что вы решили насчет еды, о которой мы говорили ранее…»

— «Ха-ха, не волнуйтесь, просто дайте нам рис и овощи».

Услышав это, Юй Шаонин вздохнул с облегчением и улыбнулся: — «Я действительно не смог бы готовить еду для такого количества людей. Дома остался только один пожилой человек, так что это еще сложнее. Что касается овощей, то вон там огород, а в загоне рядом с домом держат кур, уток и гусей. Вы можете сами взять. Если захотите что-нибудь съесть, чего у нас нет дома, просто купите, а я потом вам возмещу».

Бригадир улыбнулся и согласился, но насколько серьезно он воспринял это — вопрос спорный.

Юй Шаонин пригласил их к себе домой. Уточнив количество рабочих, Ло Мянь вернулся в дом, чтобы заварить чай, который только что закипел. Когда они оказались лицом к лицу, Юй Шаонин внезапно почувствовал облегчение. Будущее может быть мрачным, но наличие рядом такого человека делает его менее пугающим. Его мысли на мгновение отвлеклись, после чего он быстро жестом предложил рабочим сесть.

Бригадир отпил воды, достал уже подготовленный компанией план ремонтных работ и передал его Юй Шаонину.

— «Если у вас возникнут вопросы, не стесняйтесь спрашивать, или, если вы хотите что-то изменить, можете мне сказать».

Юй Шаонин слегка кивнул, и, когда Ло Мянь подошел, он подсознательно немного повернул тело, чтобы Ло Мянь мог увидеть содержимое документа. Ло Мянь хотел лишь сесть поближе к Юй Шаонину, но, увидев это его движение, он естественно слегка наклонился вперед, держась за спинку дивана. Что именно он видел, знает только он сам.

Детали реконструкции были проработаны очень тщательно, включая материалы, использованные для утолщения стен, и их воздействие, изменения, которые произойдут, если поднять стену внутреннего двора, и, что наиболее важно, к проекту прилагалась простая схема котельной.

Юй Шаонин внимательно изучил чертеж и спросил прораба: — «Я слышал от своего деда, что в деревне иногда случаются перебои с электроснабжением. Повлияет ли это на использование?»

Услышав это, бригадир указал на цепь и сказал: — «Включить нужно только регулятор температуры». Затем он нарисовал схему цепи. — «Если он не будет включен, это не окажет существенного влияния. Нам просто нужно немного позаботиться о нагреве котла».

— «Понятно», — кивнул Ю Шаонин. — «Посмотрите на величину нашего дома. Одного котла будет достаточно для отопления?»

Немного подумав, прораб сказал: — «Проблем нет. Как только конструкция дома будет утолщена, а количество дверей и окон уменьшено, одного котла будет достаточно».

Получив подтверждение от профессионалов, Юй Шаонин почувствовал облегчение. Он достал лист бумаги и набросал план дома. Указав в сторону, он сказал: — «Это загон для скота. Я подумываю установить там небольшой котел для отопления. Возможно, вам придется начать с ремонта дома».

Бригадир кивнул в знак того, что проблем нет. После того, как все было улажено, бригадир повел своих людей к машине, чтобы взять палатки, намереваясь найти открытое место для ночлега. Увидев это, Юй Шаонин сказал: — «Почему бы вам не остановиться у нас? Сейчас жарко, а в деревне много змей и насекомых, так что на улице спать опасно».

Бригадир отказался, сказав: — «Это политика компании, мы не можем оставаться в доме клиента».

Юй Шаонин не совсем понимал цель этого правила, но поскольку они настаивали на нем после того, как он упомянул дважды, ему оставалось только позволить им поступить по-своему.

Если они даже отказались спать в доме, то было бы трудно заставить их собирать овощи. Поэтому Юй Шаонин просто достал свою корзину. Он не знал, как ею пользоваться, и просто изучал её, когда его руки внезапно опустели. Подняв глаза, Ло Мянь перекинул корзину через плечо и сказал: — «Пошли».

Юй Шаонин с радостью последовал за ним. Ло Мянь был гораздо лучше знаком с огородом его деда, чем его собственный внук. Тропа, ведущая к огороду, находится у боковых ворот, рядом с тропой, ведущей вверх на гору, и проходит вдоль той же горизонтальной линии, что и гора. В самом узком месте тропа имеет ширину всего с ладонь, рядом с ней крутой склон, а поля находятся всего в двух метрах ниже по склону.

Юй Шаонин впервые шел по такой дороге и всю дорогу держался за корни травы на склоне холма. Ло Мянь шёл дальше, и за ним в один момент прекратилось всякое движение.

Обернувшись, он увидел Юй Шаонина, молча стоящего у пропасти ущелья. Ло Мянь чуть не расхохотался. Неужели... он думает, что сможет найти другой выход?

Он обернулся и протянул руку, сказав: — «Позволь мне помочь тебе, давай пойдем».

Юй Шаонин наступил на кусок дерева, который явно начал гнить, по сломанному краю, затем убрал ногу, с серьезным выражением лица: — «Думаю, это не сработает».

Ло Мянь попытался его успокоить: — «Я справился, и с тобой тоже всё будет хорошо».

Юй Шаонин упрямо пробормотал: — «А что, если твоя недавняя прогулка стала последней каплей для этого дерева?»

Говоря это, он протянул руку, взял Ло Мяня за руку, затем наступил на гнилую древесину и, подняв голову, бросился к Ло Мяню, сказав: — «Пошли».

При нахождении в такой близости друг от друга, в воздухе будто витает дух молодости. Ло Мянь слегка помолчал, затем повернул голову и сказал, — «Хорошо».

У дедушки Лу было два огорода. Один находился рядом с дорогой, к нему можно было спуститься по грунтовым ступенькам, а другой — в конце дороги, и для доступа к нему нужно было с трудом подняться по узкому крутому склону. Это явно один из немногих пологих склонов на восстановленном холме, интересно, как ему удавалось поддерживать этот небольшой огород все эти годы.

Стоя в огороде, Юй Шаонин оглянулся на двор и с некоторым недоумением спросил: — «Почему дедушка не превратил загон для скота в огород?»

Там территория больше, и там удобнее передвигаться пешком. Напротив, куры, утки и гуси легче передвигаются по этой узкой дороге, чем люди.

Ло Мянь, погрузившись в сбор овощей, сказал: — «Так раньше и было. Несколько лет назад кто-то украл гуся и заявил, что гусь забежал к ним в горы сам. Дядя Лу так рассердился, что превратил это место в загон для скота».

Услышав это, Юй Шаонин замер, в сердце у него защемило. Это всего лишь гусь, кто сейчас не может себе позволить его съесть? Этот человек посмел так издеваться над дедушкой только потому, что он старик без детей и внуков дома. Ему следовало вернуться раньше...

Ло Мянь положил овощи в корзину и, увидев печальное выражение лица Юй Шаонина, сразу понял, что сказал что-то не то. Он полез в карман, вытащил пачку салфеток и протянул руку.

— «Не грусти. На самом деле, дядя Яо не пострадал ни от какой несправедливости. Старейшины в той семье вернули гуся, и даже вор принес искренние извинения».

Юй Шаонин поджал губы и молчал. Какой смысл в извинениях? Гусь, которого старик не собирался убивать, умер, а огород превратился в загон для скота. Каждый раз, когда он занимался фермерскими работами, ему приходилось рисковать, идя по этим узким тропинкам. Если бы он упал и получил травму, некому было бы ему помочь.

Видя, что человек находится в еще более подавленном состоянии, Ло Мянь почувствовал себя беспомощно. В следующий раз он точно подумает, прежде чем говорить.

Увидев растерянность Ло Мяня, Юй Шаонин успокоился и, опустив голову, сказал: — «Я в порядке, давай продолжим собирать овощи».

Ло Мянь вздохнул с облегчением и продолжил работать, опустив голову, лишь изредка поглядывая на Юй Шаонина, чтобы убедиться, что тот не погружен в печаль.

В июне еще оставалось немало овощей, которые нужно было собрать. Они вдвоем собрали понемногу каждого, а также набрали необходимый зеленый лук, чеснок и шнитт-лук. На поле росло целых пять видов перца чили. Они не знали, едят ли рабочие острую пищу, поэтому просто собрали весь перец и убрали его отдельно. Усвоив урок, Юй Шаонин на обратном пути выглядел гораздо увереннее.

Когда они вернулись домой, рабочие уже поставили палатки, но старик ещё не вернулся. Они вдвоем отнесли овощи бригадиру, а затем пошли ловить кур.

Что ж... в этом Юй Шаонин ничем помочь не может.

Он налил воды в плиту и вскипятил её. Выйдя, он увидел, что Ло Мянь уже вывел кур, а вокруг него прыгали и бились две маленькие собачки. Юй Шаонин присел на корточки и поманил их, и они легко подошли, поскуливая от ласки.

Ло Мянь быстро связал курицу бамбуковой палкой и отложил в сторону. Он пошел на кухню, чтобы собрать все необходимое для забоя, и, выйдя, обнаружил двух малышей уже на руках у Юй Шаонина. Он невольно еще несколько раз взглянул на них.

— «Ты уже дал им имена?»

— «Нет», — Ю Шаонин погладил собак по голове и быстро решил: — «Давай назовём их Пин Пин и Ань Ань».

Ло Мянь кивнул: — «Это достаточно благоприятный имена».

Говоря это, он взял курицу, согнул ей шею рукой и, сквозь хрипы курицы, спокойно сказал: — «Щенки очень грязные, не носи их на руках».

Резким ударом ножа кровь закапала в миску.

Юй Шаонин: ...

Он посмотрел на двух собак у себя на руках, затем на курицу в руке собеседника и поджал губы, чтобы сдержать смех. Он поставил двух щенков на землю, присел на корточки рядом с Ло Мянем и повернул голову, чтобы понаблюдать за парнем, занятым работой. Ло Мянь же опустил глаза, чтобы избежать его взгляда.

Кровь из курицы перестала течь регулярно, поэтому Ло Мянь выбросил курицу из рук. Курица, у которой еще оставались какие-то подвижные конечности, дважды взмахнула крыльями, испугав двух подошедших посмотреть.

Ло Мянь изогнул губы в улыбке. Юй Шаонин очнулся от оцепенения, отвел взгляд и вернулся на кухню кипятить воду. Но это улыбающееся лицо при солнечном свете надолго осталось в моем сердце.

На самом деле, Ло Мянь очень привлекателен, у него выразительные брови и яркие глаза. Он выглядит довольно серьезным и молчаливым, и даже когда улыбается, в его улыбке чувствуется сдержанность. Только что сейчас казалось, будто солнечные лучи пробиваются сквозь листья.

Блестяще и ослепительно.

— «О нет!», Юй Шаонин, словно поддавшись искушению, схватился за грудь.

На следующий день Юй Шаонин не осмелился дразнить Ло Миан. Он усердно работал, не указывая Ло Мяню уходить и не избегая его приближения. Неловкость рассеялась лишь тогда, когда дедушка Лу вернулся с большой коробкой порошка чили. Юй Шаонин подошел и неосознанно протянул руку, но Ло Мянь уже забрал всю коробку с порошком.

Он с любопытством спросил: «Зачем вы купили так много, дядя?»

Дедушка Лу усмехнулся и сказал: «Разве это не потому, что Ниннин вернулся? Это для приготовления вкусной домашней еды».

Услышав это, Ло Мянь посмотрел на коробку с порошком чили и замолчал. Это огромная коробка, в которой как минимум двадцать мешков по пять фунтов каждый. Сколько всего должны будут приготовить дедушка Лу и его внук, чтобы всё это израсходовать?

Вспоминая вчерашний экстравагантный шопинг Юй Шаонина, Ло Мянь почувствовал, что кое-что понял. Он опустил глаза, ничего не спросил и отнёс покупки в свободную комнату, где они хранили свои вещи. Увидев Ло Мяня, дедушка Лу и Юй Шаонин точно поняли, что происходит. Они обменялись взглядами и оттащили Ло Мяня в сторону.

Ло Мянь растерянно спросил: — «Нужно сделать ещё что-нибудь?»

Юй Шаонин, тщательно обдумывавший свои слова, потерял дар речи. — «Почему ты думаешь только о работе? Я что, нанял тебя разнорабочим?»

Услышав это, сердце Ло Мяня заколотилось, и он впервые встретился взглядом с Юй Шаонином. Слова Юй Шаонина оказались именно тем, что он думал, они означали?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17663/1646474