Готовый перевод Surviving natural disasters: peace and joy / Как пережить стихийные бедствия: мир и радость: Глава 8

Глава 8

В гостиной разливалась юная, незрелая нежность.

Дедушка Лу поглядывал то на внука, то на Ло Мяня, пригубливал вино, неторопливо нарезал баранину ломтиками, прищурившись.

Ароматно!

До чего же ароматно!

Звезда в развлекательном шоу внезапно рассмеялась, и взгляд Юй Шаонина со стола переместился — теперь он смотрел на казавшихся чужими знаменитостей, которые кучей валились друг на друга, а на полу был разбросан перевёрнутый вверх дном реквизит.

Юй Шаонин улыбнулся и, опустив голову, как раз заметил, что Ло Мянь подкладывает ему в миску мясо.

Застигнутый врасплох, Ло Мянь кашлянул и наставительно сказал:

— Ты слишком худой, ешь побольше.

Юй Шаонин повернул голову и посмотрел на него.

Прозрачные, хрустальные глаза смотрели прямо, не отрываясь. Ло Мянь подсознательно на мгновение отвёл взгляд, но тут же вернул его обратно, встретился с Юй Шаонином глазами и, делая вид, что спокоен, спросил:

— Что такое?

Юй Шаонин покачал головой и поддразнил:

— Да ничего. Просто смотрю, как выглядит такой внимательный человек.

Бум!

Щёки Ло Мяня снова залились краской.

Жареного барашка купили в месте, где он был фирменным блюдом. Вкуснее ли он всех остальных — неизвестно, но уж точно максимально соответствовал местному колориту.

То ли поездка домой открыла ему каналы ци, то ли ещё что, но Ло Мянь, хоть и краснел всякий раз, когда Юй Шаонин его подкалывал, упорно держался на первой линии — пил, болтал и ел вполне свободно.

Кроме…

Ему всё ещё было неловко смотреть Юй Шаонину в глаза.

Юй Шаонин смотрел, как мужчина снова уклоняется от его взгляда, и думал про себя: если они и правда будут вместе, посмеет ли он поцеловаться?

Ладно, снизим планку. Хватит и того, что посмеет взяться за руки.

Допив пиво из стакана, Юй Шаонин опёрся локтём на подлокотник дивана и уставился в телевизор, где знаменитости по сценарию исследовали тайны. Такие шоу, хоть местами и неловкие, но сюжет в них закручивается и перекручивается, так что легко затягивают.

Ло Мянь, выслушав тихие наставления дедушки Лу, чокнулся с ним, допил вино и вернулся на место — и увидел, что тот развалился, словно… пьяный.

Он поставил стакан и слегка наклонился:

— Наелся?

Юй Шаонин медленно повернул голову, веки опущены, в чёрных глазах лёгкая растерянность. Лишь через мгновение он вынырнул из сюжета и осознал вопрос Ло Мяня:

— Выпил много вина, не лезет.

Ло Мянь подумал:

— А хочешь чего-нибудь другого?

Жареная баранина суховата, так что не лезет — это нормально.

Услышав это, Юй Шаонин заинтересовался и сел прямо.

Они и так были недалеко друг от друга из-за того, что Ло Мянь наклонился, а когда тот сел прямо, Ло Мянь почти уловил исходивший от Юй Шаонина аромат геля для душа и лёгкий запах вина — и на миг замер.

Кажется, он тоже пьянеет.

Тёплый, мягкий голос раздался прямо у уха:

— Ты мне приготовишь?

Ло Мянь мгновенно пришёл в себя и чуть отодвинулся:

— М-м, а что ты хочешь?

Юй Шаонин склонил голову, подумал:

— Хочу жареный рис с яйцом. Попаснее, посолонее, и добавь немного нарезанного лука-порея.

— Хорошо, подожди.

Ло Мянь тут же поднялся и вышел, но, сделав пару шагов, вспомнил, что это не его дом, и, почесав затылок, спросил у дедушки Лу, где лежат продукты.

Дедушка Лу моргнул затуманенными глазами и, посмеиваясь, повёл Ло Мяня на кухню.

Спустя мгновение старик вернулся с ясным взглядом и, увидев Юй Шаонина, который играл в телефоне, с улыбкой погрозил ему пальцем:

— Ах ты, проказник.

Сколько раз за вечер он его поддразнил, и всё никак не остановится.

Юй Шаонин и правда был пьян, но не настолько, чтобы ничего не соображать. Подперев голову рукой, он довольно улыбнулся:

— Это же так весело.

Дедушка Лу тоже поддразнил его:

— А не боишься, что тебя обидят?

— Хм-хм, — Юй Шаонин покрутил в руке телефон.

— Дедушка, ты просто не понимаешь.

— Ему это в радость.

·

На кухне.

Ло Мянь, пожарив рис, сначала попробовал сам — убедился, что вкус солонее и острее обычного, как раз подходит для слегка захмелевшего человека, и только потом выключил газ.

В шкафу нашёл неглубокую тарелку с узором из сине-зелёных цветов по краю, взял пиалу, утрамбовал рис в аккуратный круглый холмик и выложил его на тарелку. Достал из верхнего шкафчика ломтики лимона и мёд, заварил Юй Шаонину стакан воды.

Управившись со всем этим, он с «холодным спокойствием» понёс всё в гостиную.

Юй Шаонин, разглядев, что несёт Ло Мянь, показал дедушке Лу улыбку со значением «ну вот, я же говорил».

Дедушка Лу прикрыл лицо ладонью и отвернулся.

Возраст берёт своё, пить уже не могу, напился, напился!

Ло Мянь и вовсе не обратил внимания на старика. Поставив рис и лимонную воду рядом с Юй Шаонином, он с деланным спокойствием сказал:

— Могло выйти и лучше. Попробуй, понравится ли.

Юй Шаонин небрежно бросил телефон на стол, взял ложку, выкопал в середине ямку и отправил в рот.

Солёный аромат и острота взорвались во рту, глаза его вспыхнули:

— А ты неплохо жаришь рис!

Ло Мянь скромно улыбнулся:

— Рад, что тебе нравится.

— Конечно, нравится, — протянул Юй Шаонин и, склонив голову, посмотрел на Ло Мяня.

— А ты не хочешь попробовать, понравится ли тебе?

Голос пьяного человека звучал невнятно, будто он смаковал эти слова много раз, прежде чем томно выдохнуть.

Ло Мянь незаметно закинул ногу на ногу:

— Не надо, ты ешь.

Голос его чуть сел, во взгляде проступило смутное желание.

Юй Шаонин, поймав этот взгляд, протрезвел, опустил голову и молча принялся есть.

Они перестали переглядываться, и дедушка Лу, который всё это время в одиночку потягивал вино, начал подавать голос — полупьяный, он потянул Ло Мяня продолжать есть.

Ели долго. Насытившись, Юй Шаонин первым ушёл в спальню спать.

·

Проснулся он глубокой ночью.

Юй Шаонин положил голову на край кровати и смотрел, как лунный свет заливает комнату. Когда кожа остыла от кондиционера, он залез обратно под одеяло, перевернулся и нашарил телефон.

На экране — вереница сообщений, всё сплошь уведомления о доставке из магазинов. Пролистав вниз, он увидел сообщение от Ло Мяня: «Я поехал домой. На тумбочке оставил мёд с водой, проснёшься — выпей».

Юй Шаонин глянул на время — двенадцать двадцать шесть ночи. Выходит, после ужина тот ещё немного похлопотал по дому.

Он перевернулся, взял стакан с тумбочки и, потягивая медовую воду, с улыбкой в уголках губ ответил на сообщение.

Подождал — ответа нет. Видимо, уже спит.

Юй Шаонин открыл магазин и продолжил выбирать закуски, оформляя заказы. Когда дошёл до лапши быстрого приготовления, увидел множество саморазогревающихся кастрюль и саморазогревающихся рисовых наборов. Он резко сел — только сейчас вспомнил, что в нынешнем обществе уже есть такие саморазогревающиеся полуфабрикаты. Тут же принялся искать магазины с хорошими отзывами и быстро-быстро наделал заказов.

Оформив заказ, он заодно пролистал рекомендации на пару экранов вниз и увидел множество гидроизоляционных материалов для дома. Недолго думая, прикупил понемногу каждого вида.

Никто не знает, когда исчезнет экстремальная погода. Купить и положить в пространство — не помешает.

А, точно, ещё надо купить зажигалок.

Подумав так, Юй Шаонин при поиске увидел магниевый стержень — те самые легендарные огнива. Выглядит… очень износостойко.

Куплю ящик.

Юй Шаонин с удовольствием выбирал и оплачивал.

Время за онлайн-шопингом летит незаметно. Когда Юй Шаонин, навозившись, почувствовал сонливость, было уже почти четыре утра — до рассвета оставалось всего полчаса. Он потянулся, отбросил телефон, пару раз перекатился в одеяле и уснул.

Спал он довольно долго.

Разбудил его телефонный звонок — строительная бригада спрашивала дорогу.

Юй Шаонин сам приехал сюда недавно, откуда ему знать, о каком месте они говорят. Натянув шлёпанцы, он выбежал наружу:

— Дедушка! А? Ты когда пришёл?

Юй Шаонин, увидев стоящего в гостиной мужчину, на миг опешил, но тут же, словно найдя спасителя, подбежал к нему:

— Быстро-быстро, помоги объяснить дорогу.

Ло Мянь взял телефон и, глядя, как Юй Шаонин убегает обратно в комнату, опустил глаза и принялся объяснять звонившему маршрут.

Звонок много времени не занял. Юй Шаонин, переодевшись, вышел — как раз увидел, что тот кладёт телефон на журнальный столик. Он поздоровался:

— …Я умоюсь. Будешь что-нибудь пить?

Ло Мянь поднялся и пошёл следом, держась в метре позади:

— Не надо, дедушка уже налил мне кипятку.

Услышав «дедушка», Юй Шаонин высунул голову из ванной:

— А мой дедушка куда делся?

— Сегодня базарный день, дедушка сказал, что пойдёт купить молотого перца.

— А, — Юй Шаонин убрал голову обратно, прополоскал рот и снова спросил: — А на базаре интересно?

Ло Мянь прислонился к дверному косяку и смотрел на него:

— Продавцов сюда на базар приезжает немного. В основном ходят местные старики, которым неудобно покупать что-то в другом месте.

Юй Шаонин понял: неинтересно.

Он быстро почистил зубы и потянулся за гелем для умывания. Уже взяв его в руки, снова положил и, подражая тем самым «белым лотосам» и «зелёным чаям» из интернета, нарочито сказал:

— Кхм, это… вообще-то я обычно этим не пользуюсь, слишком денег на ветер.

Сказав, снова глянул на Ло Мяня.

Ло Мянь: …

Внутренний человечек Ло Мяня растаял от умиления. Дождавшись, пока выражение лица собеседника переменится, он сдержал улыбку и сказал:

— Какие там деньги. Раз тебе нравится — значит, не на ветер.

М-м, ответ приятный.

Юй Шаонин остался доволен и продолжил умываться.

Когда он, смыв воду, поднял голову, мужчина, стоявший у двери, куда-то исчез. Юй Шаонин вытер лицо, сделал пару шагов — и увидел, что Ло Мянь идёт к нему с завтраком. Заметив его, тот сказал:

— Пошли, завтракать.

С этими словами он прошёл мимо в гостиную.

Юй Шаонин пошёл следом, вытянув шею.

Завтрак — каша с постным мясом и жареные яйца. Судя по пару, поднимающемуся над яйцами, приготовлено только что.

Он мысленно присвистнул: ну и шустрый же.

Ло Мянь, следя за движениями человека позади, поставил завтрак на стол и сел рядом, не уходя.

Юй Шаонин подумал про себя: «Какой самоуверенный». Подумав, плюхнулся рядом с ним и уткнулся в еду, не удостоив его и взглядом.

Насытившись, Юй Шаонин принялся размышлять, чем заняться дальше.

Пространство уже заполнено припасами почти под завязку, строительная бригада вот-вот приедет, подготовка к году бедствий почти завершена — осталось только ждать посылки. То есть единственное, над чем сейчас нужно поломать голову, — это как заманить в своё гнёздышко этого мужчину рядом.

Но…

Он же никогда не встречался!

Все те немногие навыки, что у него были, — нахватанные в интернете, по ходу дела.

Кино… до ближайшего кинотеатра несколько часов езды. Поужинать… единственная гостиница в городке вообще никого не интересует, они там будут слишком заметны. Цветы… не говоря уже о том, нравятся ли они Ло Мяню, — здесь просто нет цветочного магазина.

Ах, волосы рвать впору.

Пока Юй Шаонин ломал голову, за двором послышался звук подъезжающего грузовика. Вспомнив, что звонила строительная бригада, он мигом выбросил все мысли о романтике из головы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17663/1646473