Готовый перевод Surviving natural disasters: peace and joy / Как пережить стихийные бедствия: мир и радость: Глава 8

Глава 8.

В гостиной царила молодежная, неоднозначная атмосфера. Дедушка Лу взглянул на внука, затем на Ло Мяня, отпил вина, неторопливо отрезал кусок баранины и прищурился.

Ароматно! Пахнет просто восхитительно!

Звезды развлекательного шоу внезапно рассмеялись. Взгляд Юй Шаонина переместился со стола на несколько незнакомых знаменитостей, которые шумели, а пол был в полном беспорядке. Юй Шаонин улыбнулся и, как раз вовремя, посмотрел вниз, увидев, как Ло Мянь кладет мясо в его тарелку.

Разоблаченный Ло Мянь слегка кашлянул и посоветовал:

— «Ты слишком худой, ешь больше».

Юй Шаонин повернулся и посмотрел на него, его ясные, яркие глаза смотрели прямо на него. Ло Мянь инстинктивно отвел взгляд на мгновение, а затем быстро вернулся, чтобы встретиться взглядом с Юй Шаонином, притворившись невозмутимым: — «Что случилось?»

Юй Шаонин покачал головой и пошутил: — «Ничего особенного, я просто хотел посмотреть, как выглядит такой дотошный человек».

Щеки Ло Мяня снова покраснели.

Жареного ягненка Шаонин купил в одном из специализированных регионов. Неизвестно, самый ли он вкусный, но он определенно лучше всего отражает местный колорит.

То ли потому, что приход в гости открыл его меридианы, то ли по какой-то другой причине, Ло Мянь, несмотря на периодические поддразнивания со стороны Юй Шаонина до покраснения, упрямо оставался на передовой, пил, болтал и щедро ел мясо.

Кроме того, что……

Он все еще слишком стеснялся смотреть в глаза Юй Шаонина.

Юй Шаонин наблюдал, как мужчина снова избегал его взгляда, и гадал про себя: если они действительно сойдутся, осмелится ли он его поцеловать? Забудьте об этом, надо снизить свои ожидания. Главное, чтобы он был готов меня поддерживать.

Допив пиво, Юй Шаонин облокотился локтями на подлокотник дивана, наблюдая за тем, как знаменитости по телевизору проводят свои расследования. Хотя в некоторых моментах эти шоу могут быть неловкими, сюжетные повороты настолько захватывающи, что легко притягивают зрителей.

Выслушав тихие указания дедушки Лу, Ло Мянь допил свой напиток и сел прямо, обнаружив, что мужчина по соседству выглядит вялым, словно... пьяным.

Он поставил бокал и, слегка наклонившись вперед, спросил — «Ты наелся?»

Юй Шаонин медленно повернул голову, слегка опустив глаза, в его темных глазах читалось замешательство. Спустя некоторое время он очнулся от своих мыслей и ответил на вопрос Ло Мяня: — «Я выпил много вина и больше не могу есть».

Ло Мянь на мгновение задумался: — «Не хочешь съесть что-нибудь другое?»

Вполне нормально, что жареную баранину сложно есть, потому что она слишком сухая. Услышав это, Юй Шаонин заинтересовался и выпрямился.

Они уже были довольно близки из-за того, что Ло Мянь наклонился вперед. Когда он выпрямился, Ло Мянь почти почувствовал запах геля для душа и легкий шлейф алкоголя на теле Юй Шаонина, отчего на мгновение потерял сознание. Похоже, я тоже напился.

В моем ухе раздался нежный голосок: — «Ты мне в этом поможешь?»

Ло Мянь пришел в себя и немного отодвинулся. — «Эм, что ты хочешь поесть?»

Юй Шаонин наклонил голову и на мгновение задумался: — «Хочу съесть жареный рис с яйцами, немного острый, немного соленый и с мелко нарезанным зеленым луком».

— «Хорошо, подождите минутку».

Ло Мянь согласился и тут же встал. Сделав два шага, он понял, что это не его дом. Он почесал затылок и спросил, где хранятся продукты в доме дедушки Лу. Дедушка Лу моргнул своими затуманенными глазами и с улыбкой проводил Ло Мяня на кухню.

Спустя мгновение вошёл старик, ясно мысливший. Увидев Юй Шаонина, играющего на телефоне, он с усмешкой указал на него и сказал: — «Ты такой озорник».

Он всю ночь столько раз дразнил парня, и это до сих пор не прекратилось. Юй Шаонин действительно был пьян, но не в состоянии полного невежества. Он, улыбнувшись, приподнял голову и сказал: — «Это весело!»

Дедушка Лу поддразнил его: — «Ты не боишься, что тебя будут запугивать и прогонят?»

— «Хмф~», Юй Шаонин повернул телефон. — «Дедушка, ты просто не понимаешь. Ему это очень нравится».

----------------------------

На кухне.

Ло Мянь сначала пожарил рис и попробовал его сам. Он подтвердил, что он солонее и острее обычного, как раз то, что нужно человеку, немного выпившему, после чего выключил газовую плиту.

В шкафу я нашел неглубокое блюдо с цветочными узорами по краям, затем взял миску для риса и выложил его в красивые маленькие круглые блюдечки. Из шкафа сверху я достал ломтики лимона и мед, и приготовил стакан воды для Юй Шаонина. Закончив все это, взял блюда и спокойно вошел в гостиную.

Когда Юй Шаонин ясно увидел, что держит в руках Ло Мянь, он многозначительно улыбнулся дедушке Лу, словно говоря: — «Вот видишь, я же тебе говорил».

Дедушка Лу закрыл лицо руками и отвернулся. Я старею, моя устойчивость к алкоголю уже не та, что раньше, я напился, я напился по-настоящему! Ло Мянь, не обращая внимания на старика, поставил рис и лимонную воду рядом с Юй Шаонином и, казалось бы, спокойно сказал: — «Приготовлено не очень хорошо. Попробуй и посмотри, понравится ли тебе».

Юй Шаонин небрежно положил телефон на стол, взял ложку, сделал в центре блюда небольшое отверстие посередине и засунул в рот. Соленый, пикантный и острый вкусы буквально взорвались у него во рту, и глаза загорелись. — «Твой жареный рис очень вкусный!»

Ло Мянь скромно улыбнулся: — «Рад, что тебе понравилось».

— «Конечно, мне нравится…» — протянул Юй Шаонин, повернув голову к Ло Мяню. — «Хочешь попробовать? Думаю, тебе тоже понравится»

Голос пьяницы был невнятным, словно он много раз смаковал слова губами и зубами, прежде чем произнести их. Ло Мянь небрежно скрестил ноги и сказал: — «Не нужно, ешь сам».

Его голос был слегка хриплым, а в глазах читалось желание. Под этим пристальным взглядом Юй Шаонин насторожился, опустил голову и перестал есть. Они перестали общаться, и дедушка Лу, который уже некоторое время пил в одиночестве, казалось бы, пьяный, но не совсем, потянул Ло Мяня за собой, чтобы продолжить есть. Приём пищи затянулся. После еды Юй Шаонин вернулся в свою комнату, чтобы поспать.

-----------------------------

Шаонин проснулся рано утром.

Он положил голову на край кровати, наблюдая, как лунный свет заливает комнату. Когда от кондиционера его кожа охладилась, он снова свернулся калачиком на кровати, перевернулся и достал свой телефон.

На экране телефона появилась серия сообщений, все из приложений для покупок. Прокрутив вниз, он увидел одно от Ло Мяня: — «Я ушел домой. Поставил рядом с твоей кроватью медовую воду. Не забудь выпить немного, когда проснешься».

Юй Шаонин взглянул на часы, было 12:26 ночи. Должно быть, после ужина он еще некоторое время сидел у них дома. Он перевернулся, поднял чашку со стола, выпил медовую воду и с улыбкой ответил на сообщение. После некоторого ожидания ответа не последовало, поэтому он предположил, что парень, вероятно, уже спит.

Затем Юй Шаонин открыл приложение для покупок и продолжил выбирать и заказывать закуски. Покупая лапшу быстрого приготовления, он увидел множество саморазогревающихся горшочков и саморазогревающегося риса. Он внезапно очнулся, поняв, что подобные саморазогревающиеся продукты быстрого приготовления уже существуют в обществе. Он тут же поискал магазины с хорошими отзывами и сделал несколько заказов.

Оформив заказ, Юй Шаонин небрежно пролистал список рекомендованных товаров в приложении и увидел разнообразные гидроизоляционные материалы для домов. Немного подумав, он купил понемногу каждого вида. Никто не знает, когда прекратятся экстремальные погодные явления, поэтому эти предметы не помешает иметь в пространстве.

Ах да, ещё нужно купить зажигалки. Размышляя об этом, Юй Шаонин во время поисков увидел магниевый прут, легендарный кремень и огниво, и он выглядел... очень прочным. Надо купить целый ящик. Юй Шаонин с радостью выбрал способ оплаты.

Время, отведенное на онлайн-шопинг, пролетело незаметно. К тому моменту, когда Юй Шаонин закончил покупки и почувствовал сонливость, было уже почти четыре часа ночи, до рассвета оставалось всего полчаса. Он потянулся, отложил телефон, несколько раз покрутился в одеяле и заснул. И проспал довольно долго…

Юй Шаонин проснулся от телефонного звонка от строительной бригады, которая спрашивала дорогу. Он сам только недавно приехал и понятия не имел, как подсказать путь собеседнику. Он небрежно надел тапочки и выбежал на улицу: — «Дедушка… э-э? Когда ты пришел?»

Юй Шаонин на мгновение безучастно уставился на мужчину, стоявшего в гостиной, а затем быстро подбежал, словно найдя спасителя: — «Быстрее, быстрее, помоги мне с направлением».

Ло Мянь взял телефон и увидел, как Юй Шаонин убежал обратно в комнату. Он опустил глаза и дал указания собеседнику на другом конце провода. Телефонный разговор не занял много времени. Юй Шаонин переоделся и вышел как раз вовремя, чтобы увидеть, как человек кладёт телефон на журнальный столик. Он поздоровался: — «...Я пойду умыться. Хочешь что-нибудь выпить?»

Ло Мянь встал и последовал ближе к нему на метр. — «Не нужно, дядя Лу только что налил мне горячей воды».

Раз уж зашла речь о «дяде Лу», Юй Шаонин высунул голову из ванной и спросил: — «Куда делся мой дед?»

— «Сегодня рыночный день, и дядя сказал, что собирается купить немного порошка чили».

— «Ох». Ю Шаонин откинул голову назад, прополоскал рот и спросил: — «Тебе нравится этот рынок?»

Ло Мянь прислонился к двери и посмотрел на него. «На рынке не так много торговцев. В основном туда ходят пожилые местные жители, которым трудно делать покупки в других местах».

Юй Шаонин всё понял, это было совсем не весело. Он быстро почистил зубы и пошёл за средством для умывания. Взяв всё необходимое, он снова поставил его, подражая тем, кто в интернете пишет про «белый лотос» и «зелёный чай», и нарочито сказал: — «Э-э, вообще-то я обычно такими средствами не пользуюсь, это слишком расточительно».

Сказав это, он снова взглянул на Ло Мяня.

Ло Мянь: ...

Он был совершенно очарован этой милотой. Увидев изменение в выражении лица собеседника, он с трудом сдержал смех и сказал: — «Важны ли эти деньги? Если тебе это нравится, то это не пустая трата».

Хм~ Это вполне удовлетворительный ответ.

Юй Шаонин чувствовал себя прекрасно и продолжил умываться. Умывшись, он заметил, что мужчина, стоявший у двери, исчез. Он вытер лицо от воды и сделал несколько шагов на улицу, где увидел Ло Мяня, несущего ему завтрак. Увидев его, Ло Мянь сказал: — «Пойдем поедим».

Говоря это, он прошел мимо него в гостиную. Юй Шаонин тихо последовал за ним, выглядывая из-за угла. На завтрак он принес рисовую кашу с постным мясом и жареные яйца. Судя по пару, поднимающемуся от яиц, они были свежеприготовленными. Он был поражен, они довольно быстро сближались.

Ло Мянь, внимательно следя за движениями человека позади себя, поставил завтрак на стол и, не отодвигаясь, сел на место. Юй Шаонин пробормотал себе под нос: — «Он такой чрезмерно дружелюбный», а затем небрежно сел рядом с ним, уткнувшись головой в еду и лишь мельком взглянув на него.

Насытившись едой и напитками, Юй Шаонин начал размышлять о дальнейших действиях. Помещение почти полностью заполнено материалами, и бригада ремонтников вот-вот прибудет. Подготовка к годам катастрофы почти завершена, ему осталось только дождаться посылок. Другими словами, теперь ему нужно беспокоиться только о том, чтобы привести домой человека, который находится рядом с ним.

Но…… У него никогда не было отношений! Все те немногие навыки, которыми я обладаю, я приобрел и применял в онлайн-среде.

Посмотреть фильм... ближайший кинотеатр находится в нескольких часах езды. Поесть... единственный ресторан в городе практически пуст, они бы точно выделялись, если бы пошли туда. Подарить цветы... даже не говоря о том, понравятся ли они Ло Мяню, цветочных магазинов поблизости нет.

Ах, я так облысею.

В тот самый момент, когда Юй Шаонин пытался справиться с этим, он услышала приближающийся со двора звук большого грузовика. Вспомнив о строительной бригаде, с которой он только что созванивался, все мысли о романтике исчезли из его головы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17663/1646473