Готовый перевод Surviving natural disasters: peace and joy / Как пережить стихийные бедствия: мир и радость: Глава 7

Глава 7

В городке магазинов было мало, и смотреть там было особо нечего, поэтому они просто развернулись и поехали обратно.

По дороге Юй Шаонин вспомнил, что нужно забрать собак, и невольно спросил:

— А у нас здесь есть где купить собачий корм?

Ло Мянь покачал головой:

— Нет. Если хочешь, придётся заказывать через интернет.

Корм для питомцев стоил куда дороже мяса и овощей. Юй Шаонин быстро прикинул в уме расходы и решил купить только корм и молоко для щенков, а когда им исполнится полгода — перевести на взрослый корм.

В аптеке проезжаемой деревни они закупили партию лекарств, в придорожной лавке — немного фруктов и сигарет, и направились прямиком к тем людям, у которых, по словам Ло Мяня, держали собак.

Про то, что им по пути, он сказал только для вида: на самом деле пришлось свернуть с главной дороги на развилку и ехать ещё полчаса вглубь. Уже на подъезде Ло Мянь позвонил, и едва машина остановилась, как навстречу кто-то вышел.

Это оказалась девушка, совсем молоденькая на вид. Увидев Ло Мяня, она просияла:

— Брат Ло, приехал! Быстрее, быстрее, сначала смотрите собак!

Ло Мянь знал её довольно хорошо и, усмехнувшись, сказал:

— Чего ты торопишься? Твои родители опять грозились зарезать собаку?

— А то! Каждый день так, собака им, видите ли, глаза мозолит, — пожаловалась девушка и только потом перевела взгляд на Юй Шаонина, стоявшего рядом с Ло Мянем.

— Это, выходит, брат Юй? Я Ло Сяосяо, мы с братом Ло родня, хоть и через седьмое колено.

Говоря это, она нарочно выделила голосом слова «родня»

— то ли и правда что-то поняла, то ли просто у девчонки разыгралась фантазия.

Юй Шаонин поздоровался с ней и следом прошёл в небольшую пристройку.

Комнатка была маленькой, раньше здесь, видимо, хранили сельхозинвентарь, а теперь она превратилась в собачью: всё внутри было завалено собачьими принадлежностями. В этой деревне у её собаки имелись ошейники разных цветов и игрушки подходящих оттенков.

Ло Сяосяо погладила большую собаку по голове, затем бесцеремонно отодвинула её лапы и, вытащив из-под неё нескольких щенков, показала их гостям:

— Правда же милые? Вы только посмотрите на эти лапищи и на эту стать — сторожить дом и двор будут отлично!

Она присела на корточки, прижимая к себе двух щенков, и подняла голову — на миг в ней даже проступило что-то общее с ними.

Ло Мянь, посмеиваясь, поднял её:

— Ладно, хватит. Раз уж люди приехали, значит, твоя собака им приглянулась, не надо их уговаривать.

Ло Сяосяо почесала затылок и захихикала.

Оба щенка уже были отняты от матери, так что гости могли забрать их прямо сейчас. Ло Сяосяо прижала малышей к груди и что-то забормотала собаке-матери, пока та не разозлилась окончательно: встала, обнюхала ноги Юй Шаонина и Ло Мяня, вернулась, облизала обоих щенков, взяла их зубами, положила у ног гостей, махнула хвостом и ушла дремать в тень.

Ло Сяосяо: …

Юй Шаонин не сдержался и тихо рассмеялся.

Получив щенков, Ло Мянь сам предложил откланяться. Ло Сяосяо ещё хотела оставить их попить чаю, но Ло Мянь отказался.

Садясь в машину, Юй Шаонин бросил взгляд на дом, из которого вышла Ло Сяосяо.

Оттуда доносился громкий смех и разговоры, изредка — обрывки обсуждений. По нескольким разборчивым словам можно было догадаться, что речь шла о Ло Мяне.

Вспомнив о его ориентации, Юй Шаонин догадался, что за этим стоит.

Дома они первым делом выпустили щенков в гостиной, а затем, закатав рукава, принялись разгружать вещи.

Вещей в машине было много. Ло Мянь, действуя быстро, взял несколько лёгких пакетов и сунул их в руки Юй Шаонину, а сам пошёл за тяжёлым. Юй Шаонин приподнял бровь, усмехнулся, ничего не сказал и понёс лекарства.

Тем временем дедушка Лу, увидев эту сцену, тихонько захихикал.

Когда Юй Шаонин с вещами подошёл ближе, старик притянул его к себе и шёпотом спросил:

— Ну как?

Услышав это, Юй Шаонин вдруг всё понял:

— Дедушка, ты ему рассказал?

— Да я ничего такого, просто сказал, что тебе тоже нравятся мужчины, — отмахнулся дедушка Лу и быстро сменил тему: — Ты вот что, ты ещё не сказал, какое у тебя впечатление. По-моему, он к тебе очень внимателен.

Иначе с чего бы взрослому мужику следить, чтобы кто-то не таскал тяжести.

Юй Шаонин с досадой позвал: «Дедушка!»

— но, подумав, всё же ответил:

— Он и правда неплох, но мы ведь даже ещё не начали общаться. Вы не торопитесь.

Дедушка Лу при этих словах тяжело вздохнул:

— Как тут не торопиться? При том раскладе, о котором ты говорил, если сейчас не найдёшь пару, потом и подавно не найдёшь. А уж такого, чтобы и родню знали, и характер хороший, — тем более.

Юй Шаонин улыбнулся. Он не пытался заставить старика принять его темп, а просто успокоил:

— Не волнуйтесь, я всё понимаю. А если не подойдёт — мы с вами, дедушка, разве не проживём?

Дедушка Лу: …

Дедушка Лу беззлобно ткнул его пальцем в лоб:

— А если я умру, ты что, один-одинёшенек останешься?

Юй Шаонин хихикнул и не стал говорить старику всякое «мне и одному хорошо»

— всё равно не переубедить человека с устоявшимся за десятилетия мышлением, так что лучше промолчать, чтобы не ссориться.

Как раз в этот момент вошёл Ло Мянь с вещами, и Юй Шаонин воспользовался случаем, чтобы улизнуть от дедовских причитаний.

Вещей в машине было немало, а на дворе стояла жара, так что, закончив переноску, они уселись в гостиной под кондиционером. Дедушка Лу отлучился и вернулся с двумя мисками холодной лапши.

— Только что приготовил, попробуйте.

Ло Мянь, сидевший ближе, тут же вскочил, принял миски, одну протянул Юй Шаонину и, садясь обратно, незаметно придвинулся к нему.

Юй Шаонин опустил голову и принялся есть лапшу, делая вид, что ничего не заметил.

Поев лапши и немного отдохнув, Ло Мянь поднялся:

— Э-э, дедушка Лу, у меня на горе ещё дела, я, пожалуй, пойду?

Ртом он звал дедушку, а глазами смотрел на Юй Шаонина. Дедушка Лу аж онемел.

Юй Шаонин спокойно кивнул:

— Будь осторожен.

Услышав это, Ло Мянь расплылся в улыбке до самых ушей. Уже собираясь уходить, он вспомнил кое-что, достал из кармана телефон и, слегка волнуясь, сказал:

— Может, обменяемся контактами? Если что — в любой момент обращайся.

Юй Шаонин при этих словах достал телефон, отсканировал код — и контакт добавлен.

·

Дома остались только Юй Шаонин и дедушка. Он убрал грязную посуду в посудомоечную машину, быстро протёр столешницу и вернулся в гостиную.

Старик смотрел телевизор и, услышав, что внук вошёл, обернулся:

— Ниннин, а не купить ли нам твоих любимых снеков, чтобы положить в твоё пространство?

Прочитав записи Юй Шаонина, этот старик, который теперь лучше всех знал, сколько чего расходуется в быту, больше об этом не беспокоился, а просто вспомнил, что нынешняя молодёжь любит перекусывать, и предложил.

Юй Шаонин от этих слов опешил.

Те два коротких года бедствия в прошлой жизни слишком сильно изменили Юй Шаонина. Когда-то и он держал в комнате всякие вкусности, а теперь, столько времени прожив заново, он даже ни разу об этом не вспомнил.

Быстро придя в себя, он улыбнулся:

— Вы бы не сказали — я бы и не вспомнил. Сейчас закажу.

Дедушка Лу с жалостью похлопал внука по плечу и больше ничего не сказал.

Сейчас интернет развит, так что Юй Шаонин открыл приложение для покупок, сперва глянул свою историю заказов и заказал по пятьдесят штук каждого вида снеков, которые там часто встречались. А что ещё заказывать, он не знал, поэтому полистал рекомендации и выбрал сухофрукты, острые рисовые палочки и тому подобное, что не занимает много места.

Купив снеки, он уже собрался выйти из приложения, но увидел напитки. Подумав, Юй Шаонин выбрал разные виды и заказал напитков на пять тысяч.

Раз уж зашёл так далеко, вспомнил он и про инструменты, которые собирался купить, и принялся искать.

Бытовой инструмент, авторемонтный, столярный… Многое продавалось целыми наборами. Юй Шаонин снова увидел ручные пилы и, вспомнив, сколько на горе деревьев, добавил в корзину сразу несколько штук.

Были и отдельные вещи: машинка для нарезки мяса, воздуходувка для уборки снега и прочее. Всё, что можно было взять ручное, он брал ручное — не ради скорости, а чтобы работало в лютые морозы.

Он просидел в приложении весь день, и, когда встал готовить ужин, глаза уже рябило. Подумав, Юй Шаонин спросил деда:

— У меня в пространстве есть молочный ягнёнок, купленный на западе, целая тушка. Может, съедим его?

— Давай, — дедушка Лу глянул на небо и собрался снимать бельё.

— Ты накрой на стол и напиши Сяо Мяню. Вдвоём нам целую тушку не осилить.

Юй Шаонин улыбнулся и не стал отказываться.

Когда он покупал молочного ягнёнка, то прихватил и немало местных угощений. Он выложил понемногу всего на стол в гостиной, включил телевизор, сел в центре, сфотографировал и отправил Ло Мяню.

【Рыба】: Не хочешь поужинать вместе?

На горе Ло Мянь как раз загонял овец в загон. Услышав особый сигнал уведомления, он остановился и достал телефон.

Ужин, который приготовил Юй Шаонин, был богатым, по телевизору шла популярная программа-головоломка, но больше всего Ло Мяня привлекла рука, попавшая в кадр.

Длинная, светлая.

Ло Мянь смотрел на неё довольно долго, прежде чем выйти из просмотра фото и ответить.

【Ло Мянь】: Овцы ещё не все в загоне.

【Рыба】: Ничего, подожду.

Пять слов. У Ло Мяня на душе расцвели цветы. Он перечитывал эти пять слов раз за разом, потом ответил «хорошо», сунул телефон в карман и, схватив по одной упрямице, что никак не желали заходить, закинул их внутрь.

Быстро переловив овец и закрыв загон, Ло Мянь вернулся домой. Только когда запах тела перебил аромат геля для душа, он спустился с горы.

Уже выйдя на тропу, он подумал, что идти с пустыми руками неудобно, развернулся, вернулся и достал из холодильника упаковку замороженного пива.

Когда в ворота постучали, Юй Шаонин как раз разливал по двум мискам сваренную лапшу с овощами и мясом, потрепал обоих щенков по головам и поднялся.

— Добрый вечер.

Ло Мянь помахал пивом в руке и улыбнулся немного глуповато.

Юй Шаонин распахнул калитку и улыбнулся:

— Заходи, тебя только и ждали.

…

Дедушка Лу, прибравшись, услышал голоса и вышел — и увидел, что здоровенный мужик Ло Мянь стоит рядом с его послушным внуком, словно скромная невестка. Вся его неловкость от того, что внуку нравятся мужчины, вмиг рассеялась больше чем наполовину.

Ниннин за столько лет ни разу не жил легко. Хорошо, если рядом будет надёжный человек, который присмотрит за ним.

С такими мыслями дедушка Лу встретил вошедшего Ло Мяня ещё теплее.

Ло Мянь и не заметил этой теплоты: не прошло и двух секунд, как он снова уставился на Юй Шаонина. И хоть Юй Шаонин был готов, уши у него всё равно предательски запылали.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17663/1646048