Готовый перевод Surviving natural disasters: peace and joy / Как пережить стихийные бедствия: мир и радость: Глава 6

Глава 6.

— «Дядя, вы хотите завести собаку для охраны дома?»

Услышав голос Ло Мяня, дедушка и внук обернулись. Дедушка Лу сказал: — «Верно, неплохо иметь животное, чтобы развеять скуку».

Ло Мянь несколько смущенно избегал взгляда Юй Шаонина и посмотрел на дедушку Лу: — «Я знаю одну семью, у которой есть хорошая собака, но она большая и слишком территориальная. Два помета щенков никто не захотел брать, потому что они кусались».

Услышав это, дедушка Лу и Юй Шаонин сразу же заинтересовались. В мирное время собаки с ярко выраженным территориальным инстинктом не пользуются популярностью, но во времена хаоса таких хороших собак найти непросто.

Дедушка Лу тут же сказал: — «Всё в порядке, к нам редко приходят гости. Когда кто-то всё-таки приходет, мы просто будем запирать его в курятнике. Кстати, их щенки уже достаточно взрослые, чтобы покинуть дом?»

Видя, что оба они заинтересованы, Ло Мянь кивнул: — «Да, пару дней назад меня спрашивали, хочу ли я взять. Может, мне позвонить и спросить?»

— «Хорошо!» — велел дедушка Лу. — «Заберите, когда будете возвращаться домой».

В этой спешке Ло Мянь позвонил по телефону, и по настоянию старика ему ничего не оставалось, как контактировать с Юй Шаонином, что еще больше усилило его и без того сдержанное поведение.

Будучи геем, Ло Мянь при этом никогда ни с кем не встречался и не имел интимных отношений. После того, как он узнал о своей сексуальной ориентации, он был шокирован лишь около полумесяца, после чего подал заявление об уходе из армии и вернулся в эту маленькую деревню, где прожил пять лет. Старшие члены его окружения ценили его и время от времени знакомили с потенциальными партнерами. Не желая обременять других чем-то, что обречено на провал, он рассказал им о том, что ему нравятся мужчины, после этого свидания вслепую для него перестали быть вариантом.

Их деревня образовалась в результате слияния нескольких производственных бригад, поэтому тут было много людей и много сплетен о нём. В те редкие случаи, когда он выезжал за товарами, молодые люди избегали его как чумы, поэтому Ло Мянь почти перестал выходить из дома. Единственным утешением было то, что после слияния первоначальной бригады с деревней они продолжали собираться вместе, только теперь уже организованными в группы. Все жили в согласии, и из уважения к старшим относились к нему как к любому другому младшему. Его друзья детства были лишь любопытными и никогда не смотрели на него с предубеждением.

В таких условиях Ло Мянь жил все более мирной жизнью и никогда не задумывался о поиске спутника жизни. В результате, в дом старика, за которым тот часто присматривал, внезапно вернулся красивый молодой человек с утонченной внешностью и прекрасной, как цветок, улыбкой. Ло Мянь тут же был очарован. Конечно, до любви с первого взгляда еще не дошло, по крайней мере, его чувства еще не определились, но старик сказал, что молодой человек тоже гей и что ему интересно познакомиться с ним поближе. Это всё равно что его старый дом загорелся, и всё вышло из-под контроля!

Сердце Ло Мяня горело от волнения, но, когда Юй Шаонин сказал «в путь», он смог лишь пробормотать пару «угу» и сесть на пассажирское сиденье. В этот момент он невольно почувствовал легкое сожаление. Если бы он за эти годы дома прочитал больше книг и узнал больше о том, как добиваться расположения людей, он бы сейчас не терял дар речи. Он и так не отличается особой привлекательностью, да и общаться у него совсем не получается. Интересно, сможет ли он когда-нибудь завоевать чье-нибудь сердце?

Юй Шаонин взглянул на Ло Мяня в зеркало заднего вида и увидел, что тот, похоже, хотел что-то сказать, но не знал, как начать разговор, и выглядел довольно неловко. Он не мог не позабавиться и нарушил молчание, спросив: — «Я слышал от дедушки, что ты уже довольно много лет дома. Интересно, чем ты занимаешься?»

Услышав это, Ло Мянь оживился, разве это не вопрос о его источнике дохода? Он знал!

— «Я развожу стадо местных черных коз в горах и зарабатываю около 100 000 юаней в год». Их деревня находится в отдалении и совсем небольшая, но жители в основном готовы помогать кормом, поэтому Ло Мянь может продавать своих коз каждый год, не выходя на улицу и не ведя переговоров. Десятки тысяч, это более десяти тысяч в месяц.

Юй Шаонин не считал эту сумму большой, но, учитывая отсутствие планов развития деревни и тот факт, что большинство жителей не имели дохода, способность Ло Мяня поддерживать такой высокий уровень дохода была весьма примечательна.

То, что вы думаете в своем сердце, неизбежно проявится, когда вы заговорите. Услышав искреннюю похвалу Юй Шаонина, лицо Ло Мяня, загоревшее до смуглого оттенка, покраснело.

До ближайшего города более 40 минут езды на машине. Дорога петляет по горам и рекам, с бесчисленными поворотами и узкими участками, что еще больше замедляет движение. К тому времени, как они добрались до города, прошло больше часа. Со временем, по мере того как поведение Юй Шаонина становилось всё более естественным, Ло Мянь не смела даже заговорить.

Спросив у старика о банке, где у него открыт сберегательный счет, Ло Мянь, естественно, указала Юй Шаонину дорогу. Когда машина остановилась перед банком, Юй Шаонин спросил: — «Не мог бы ты подождать меня в машине?»

На дворе только июнь, а температура уже достигла 35 градусов Цельсия. Палящее солнце невыносимо, поэтому Ло Мяню нет необходимости выходить из машины и находиться на солнце. Юй Шаонин привык к жизни, где он был главным, и не считал свои слова особенно резкими. Однако, Ло Мянь, сидевший рядом, был простофилей и тут же кивнул, когда тот задал вопрос. Затем он рассердился, когда мужчина повернулся и ушел.

Ему следовало пойти с ним, даже если ему нечего там делать, ему не следовало просто сидеть и наслаждаться кондиционером. Но я уже пообещал, поэтому сейчас мне кажется неправильным идти за ним.

Юй Шаонин совершенно не подозревал о затруднительном положении Ло Мяня. Он взял номерок и подождал около десяти минут, прежде чем сесть за стойку. Сначала он снял 50 000 юаней наличными, а затем попросил перевести деньги с сберегательного счета на карту. Дедушка сказал, что хочет купить больше инструментов, чтобы иметь их под рукой, но решил, что в городе их не так уж много. Поэтому он перевел деньги на свою банковскую карту, полагая, что позже будет гораздо удобнее и лучше купить их онлайн.

После завершения формальностей он сел в машину, к Юй Шаонину подалась загорелая рука. Он на мгновение замер, затем взял протянутую ему газировку и сказал: — «Спасибо».

Ло Мянь покачал головой, взглянул на принесенные деньги и не удержался от вопроса: — «Тебе много чего нужно купить?» Пятьдесят тысяч юаней в сумке — это всё ещё довольно примечательно.

Юй Шаонин уже включил этого человека в свой список потенциальных кандидатов. Услышав это, он ничего не скрывал и охотно кивнул, сказав: — «Я планирую купить больше лекарств, необходимых моему деду, и держать их в запасе».

Ло Мянь часто приносил лекарства пожилому члену семьи Лу. Быстро мысленно рассчитав, сколько лекарств можно купить на 50 000 юаней, он не мог не посоветовать: — «Если купить слишком много, лекарства быстро испортятся».

У пожилых людей свои теории относительно приема лекарств. Они категорически отказываются принимать их, если не чувствуют себя плохо. Их ежегодные расходы на лекарства составляют всего несколько тысяч юаней. Если бы все эти лекарства были куплены, они бы точно пришли в негодность. Услышав это, Юй Шаонин улыбнулся: — «Не волнуйся, срок годности не истечет». Срок годности товаров в его пространстве будет как минимум в десятки раз больше, чем предполагаемый срок годности на упаковке.

Поскольку он уже все решил, Ло Мянь не мог дать никаких дальнейших советов. В городе есть три аптеки, и ещё одна в деревне, через которую они проезжали по пути. Сначала они объехали все три аптеки в городе, и Ло Мянь купил лекарств на сумму более 30 000 юаней. Из-за большого количества лекарств владелец аптеки поинтересовался ситуацией, и Ло Мянь спокойно ответил: — «В этот раз меня попросили принести лекарства больше людей».

В небольших городах часто бывает так, что пожилые люди не могут покинуть свои деревни, поэтому помощь в доставке лекарств – обычное дело. Продавец просто поинтересовался и, услышав это, ничего не сказал, что успокоило стоявшего неподалеку Юй Шаонина, который стоял с тяжелым сердцем.

Ло Мянь обернулся, неся три больших пакета с лекарствами, и внимательно подметил его настроение. Его сердце смягчилось, и он перестал думать о том, зачем он купил так много лекарств. Он просто тихо спросил: — «Тебе не жарко? Не хочешь найти место, где можно немного отдохнуть?»

Юй Шаонин на мгновение опешил, прежде чем понял, что тот имел в виду, и не смог сдержать смех: — «Ты что, пытаешься обмануть меня, как ребёнка?»

У Ло Мяня и так сложилось о нём хорошее впечатление, а теперь смех парня ещё больше смутил его, поэтому он выпалил то, что пришло ему в голову: — «Это не невозможно, если ты захочешь».

Хотя Юй Шаонин обычно был очень спокойным, эти двусмысленные слова заставили его уши покраснеть. Он повернулся и пошел к своей машине, сделав вид, что ничего не слышал.

Ло Мянь почти пожалел о своей внезапности, но, когда обернулся, его отличное зрение заметило красные кончики ушей парня. Теперь он был вне себя от радости и с широкой улыбкой побежал за ним. Почему Юй Шаонин не отругал его за такие двусмысленные слова? Это значит, что у него сложилось о нём очень хорошее впечатление!

Юй Шаонин сидел в машине, наблюдая, как человек с радостью садится в нее, и не мог удержаться от усмешки. Возможно, почувствовав себя увереннее, он начал перечислять магазины в городе, которые, по его мнению, стоило бы посетить по дороге, и когда Юй Шаонин упомянул о желании купить семена, он отвел его на станцию ​​по продаже семян.

Юй Шаонин совершенно ничего не знал о земледелии. Он взял около десяти пакетиков всех семян, которые были доступны на станции с семенами, к большому разочарованию Ло Мяня. Если бы они хоть немного разбирались в этом, они, вероятно, спрятали бы семена обратно в шкаф продавца на потом.

Юй Шаонин нашел это забавным и сделал вид, что не замечает, продолжив разговор с владельцем магазина: — «Вы здесь и удобрения продаете? Есть ли ограничения на покупку?»

Начальник редко видел такого лоха и радостно сказал: — «Что вы имеете в виду под лимитами покупок? Пока у меня есть, можете забрать всё».

Юй Шаонин взглянул на Ло Мяня, который несколько раз открывал и закрывал рот, и, сдерживая смех, сказал лавочнику: — «Сначала посмотрим, сколько у вас есть».

Услышав это, начальник с радостью принялся показывать разбросанные удобрения. Как только человек ушел, Ло Мянь быстро схватила Юй Шаонина и прошептал: — «Той суммы достаточно, чтобы обработать десятки акров земли. Почему бы нам не вернуть часть?»

Юй Шаонин нарочито нахмурился, чтобы поддразнить его: — «Но я не хочу их возвращать».

Ло Мянь открыл рот, но в конце концов беспомощно произнес: — «Если не хочешь, то не возвращай».

Это всего лишь несколько пакетиков семян, это не пустая трата денег. Юй Шаонин усмехнулся: — «Почему ты не можешь продержаться хотя бы еще немного и понастаивать?»

— «Ты послушаешь, если я буду настаивать?» — Ло Мянь посмотрел на него.

Юй Шаонин помедлил две секунды, затем улыбнулся и сказал: — «Не сейчас».

Он покупает вещи сейчас, чтобы подготовиться к будущему, так как же он может перестать их покупать только потому, что Ло Мянь на этом настаивает? Однако, Ло Мянь истолковал те же самые слова по-разному. Сейчас между ними нет никаких отношений, поэтому, продолжит он это делать или нет, никак не повлияет на Юй Шаонина. Вот что значит иметь принципы! Пока они разговаривали, босс вернулся с необходимым количеством удобрений. Юй Шаонин заказал партию, заполнил ею различные уголки грузовика и заднее сиденье.

Ло Мянь мысленно вздохнул, переставляя вещи. Юй Шаонин, не разбирающийся в сельскохозяйственных работах, не знает, что многие удобрения здесь используются только раз в год, и не все овощи и фрукты удобряются. Этот грузовик удобрений, не говоря уже о сроке их хранения, может просто лежать много лет. Конечно, наиболее вероятный исход — это то, что оно покроется плесенью и грибком, и его придётся выбросить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17663/1645549