×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.
×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «переклад редагується»

Готовый переклад Surviving natural disasters: peace and joy / Как пережить стихийные бедствия: мир и радость: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Самолёт на следующий день был в девять утра. Юй Шаонин взъерошил рукой короткие волосы и убрал с кровати одеяло с подушкой в пространство.

Ожидая такси у ворот квартала, он заодно купил пакет паровых булочек и порцию лапши, положил их в рюкзак до посадки в машину, а уже в такси убрал в пространство.

Вкус этой булочной ничуть не подводил её многочисленных постоянных клиентов. Юй Шаонин съел несколько булочек и выпил миску соевого молока — во рту остался тот самый первозданный аромат, так и хотелось вернуться и купить ещё целый большой пакет.

Впрочем, этот порыв длился лишь мгновение.

Водитель такси знал каждый закоулок города. Несколько раз попадались небольшие пробки, но он всякий раз объезжал их по переулкам, и у аэропорта они остановились на добрых десять минут раньше положенного срока.

Посадка, взлёт.

Самолёт медленно приземлился в зерновой провинции. Юй Шаонин, без багажа, налегке вышел из аэропорта, сначала взял такси до проката автомобилей и, как и прежде, арендовал небольшой грузовик.

Он не был знаком с местными условиями, и хотя заранее всё разузнал, всё же пришлось расспросить пару хозяев, прежде чем он нашёл нужное место.

К тому времени, как он раздобыл партию еды на рынке зерна и масла, уже наступил вечер. Юй Шаонин сильно устал, нашёл в интернете молодёжный хостел и заселился.

Хостел за пятьдесят один юань за ночь: в лучшем случае — комната на двоих, в худшем — на семерых, выбирать не приходится. Но в том, что он выбрал, в основном жили девушки, и хозяин, опасаясь проблем, устроил ему двухместную комнату, выселив оттуда девушку, которая там жила.

Юй Шаонин не обратил на это особого внимания. Он быстро ополоснулся, вернулся в комнату, запер дверь и лёг спать, а на следующий день вышел уже в пять утра.

Хозяин хостела, пришедший проверить обстановку, с огромным облегчением выдохнул.

Юй Шаонин видел в интернете, что в этом городе есть знаменитая народная еда. Раз уж он встал рано, то заодно заглянул на ближайший утренний рынок.

Говяжьи лепёшки, соевый пудинг, жареные пирожки, рулеты с красной фасолью… Полагаясь на пространство, Юй Шаонин за один круг накупил по десятку порций всего, что привлекло внимание. Донёс покупки до машины, ладони ныли от тяжести, и только убрав еду в пространство, он заметил, что руки были изрезаны до красных полос.

Если честно, его взросление было не из лёгких, но худшее, что ему доводилось есть, — это булочки с соленьями в школе, когда стипендию насильно забирала та пара. Нынешнее тело тоже выросло в неге и холе. Жизнь, к которой он привык, это тело совершенно не выдерживало.

Мысли вихрем пронеслись на миг. Юй Шаонин достал миску супа с лапшой, набил живот и отправился к цели.

Рис, мука, зерно и масло — предметы первой необходимости, но и овощи с мясом никак нельзя упускать.

Раздобыв очередную партию основного продовольствия в столице провинции, Юй Шаонин поехал в подчинённый город. Здесь находилось больше всего в стране заводов по производству мясных полуфабрикатов. Главной целью Юй Шаонина были, конечно, не полуфабрикаты, а мясокомбинаты, расцветшие вместе с ними.

Прибыв на место, он сначала снял морозильный склад в складском районе, а затем прямиком направился на мясокомбинат.

Когда он добрался, было уже за три часа дня. Менеджер мясокомбината вышел после звонка и, узнав, что заказ частный, поначалу не придал значения. Но когда услышал количество, которое запросил Юй Шаонин, весь остолбенел.

Менеджер помедлил и переспросил:

— Вы точно уверены, что нужно столько?

Количество, которое запросил Юй Шаонин, конечно, было меньше заводских партий, но по телефону-то он говорил, что покупает как частное лицо!

Юй Шаонин прикинул в уме цену и кивнул:

— Прошу вас, помогите подготовить.

Куры, утки, гуси, овцы, а также свиньи и коровы — первых трёх видов он взял по триста голов, свиней и овец — по сто, а коров, раз уж они крупные, только тридцать. Несмотря на вроде бы обычные цифры, всё вместе это тянуло на несколько сотен тысяч.

Только потому, что породы были обычные и выращены на комбикорме, Юй Шаонин и посмел заказать столько.

Видя его уверенность, менеджер не стал колебаться, с радостью подписал с ним договор и пообещал поставить товар в течение трёх дней.

Юй Шаонин ушёл довольный.

Вечером поболтал с дедушкой по телефону, заодно поискал уличную еду этого города. В последующие несколько дней Юй Шаонин колесил по городу на машине, в основном закупая нужные рис, муку, зерно и масло в разных оптовых лавках, заодно болтая с продавцами и знакомясь с обстановкой.

К тому времени, как мясо с комбината можно было забирать, Юй Шаонин уже разведал всю закупочную линию вдоль и поперёк.

Он принял на морозильном складе разделанное мясо с комбината, проводил людей и убрал мясо в пространство, и только тогда приступил к главной цели — оптовой закупке зерна.

Зерно — это не только рис. Пшеница, гаолян, кукуруза, а ещё разные бобовые — Юй Шаонин скупал всё без исключения. Поскольку за первые три дня он хорошо изучил закупочные каналы в городе, несколько знающих людей помогли, и даже не в сезон урожая Юй Шаонин собрал всё, что хотел.

Среди этого было даже необмолоченное зерно. Юй Шаонин, думая о том, что будет после апокалипсиса, попросил людей обмолотить и расфасовать по мешкам, и только когда всё было готово, убрал в пространство.

Это дело натолкнуло Юй Шаонина на мысль. Он нашёл магазин и выбрал там множество баков для хранения разных размеров.

Сейчас продажа топлива жёстко ограничена. Юй Шаонин запомнил это и с тех пор, встречая заправку, останавливался, покупал канистру и убирал её в пространство.

К тому времени, как он собрал нужное зерно в этом городе, прошло уже почти полмесяца.

Юй Шаонин вернулся на машине в столицу провинции, без передышки сдал грузовик и заказал билет в западный регион.

На западе много всего знаменитого, но Юй Шаонина в эту поездку привела именно войлочная продукция.

Зима после апокалипсиса очень холодная, а дом дедушки на юге — если ветер сильнее, в доме уже холодно, что уж говорить о том, чтобы выдержать минус двадцать-тридцать градусов.

Войлочные изделия хоть и дорогие, зато очень хорошо держат тепло. Юй Шаонин, добравшись до места, не пожалел денег: взял по двадцать штук всех видов войлочных изделий, которые могли пригодиться. С учётом срока службы этой вещи, можно не беспокоиться лет двадцать.

В западном регионе он тоже пробыл полмесяца. Местных фирменных угощений набрал в пространство немало. А ещё здесь солнце яркое, дни длинные, ночи короткие, и урожай на вид отличный — Юй Шаонин не удержался и купил партию, не обошёл стороной даже фрукты, хотя решил было больше не брать.

Когда он снова потратил двести тысяч, то резко затормозил, опомнился, забрал войлочные изделия и без передышки уехал.

Следующий шаг — угольная провинция.

Уголь называют одним словом, но видов его великое множество. Юй Шаонин, думая о том, что дома нужно будет соорудить тёплую лежанку, требовал в первую очередь долгого горения.

Он обошёл несколько фирм, и огромное пространство оказалось заполнено мешками с углём на целую пятую часть. Только тогда он с неохотой остановился.

«Овощи ещё не купил… С тёплыми вещами порядок, но и другую одежду надо запасти, нужно спросить у дедушки размеры… Заготовить кирпича и цемента?»

— в небольшом номере отеля бормотание длилось больше десяти минут.

Видно, и вправду нельзя поминать кого-то — не успел Юй Шаонин договорить про дедушку, как тот сам позвонил.

— Алло, дедушка… Да, уволился, максимум через месяц вернусь… Дома ремонт? Вы не трогайте! Дождитесь меня, я найду людей, всё устрою… Хорошо, хорошо, понял. Кстати, дедушка, дай мне свои размеры одежды и обуви, куплю пару вещей… Да что там, пара вещей — ерунда…

Телефонный разговор тянулся без конца, и тревога на лице Юй Шаонина разгладилась. Он вертел в руках блокнот, и на него нахлынуло вдохновение — он машинально дописал ещё несколько пунктов в список покупок.

Трубку он повесил только через полчаса. Юй Шаонин посмотрел вперёд, сосредоточил внимание — и перед глазами предстало пространство.

У дальнего края — мешки с углём, сложенные до самого верха. На полках, убранных из дома, уже теснились готовые продукты. Рядом с полками — войлочные изделия, тоже полные несколько ящиков, сложенных в высоту. Основное продовольствие и мясо лежали вместе, занимая площадь не меньше, чем уголь.

Приправ и напитков тоже можно прикупить побольше, ещё предметы быта вроде геля для душа и бумажных салфеток.

В самом начале апокалипсиса температура будет экстремальной, так что генератор и мощный кондиционер тоже нужно запасти.

Подумав так, Юй Шаонин взглянул на уже накопленное топливо. За эти дни он останавливался и покупал на каждой заправке, но из-за лимита топлива в пространстве было не так уж много — по крайней мере, на долгую работу генератора не хватит.

Генератор, пожалуй, стоит купить на солнечных батареях. Зимой он не пригодится, но когда температура упадёт, электроприборов, которым нужно питание, будет не так уж много.

Ещё раз сверившись со списком покупок, Юй Шаонин устало лёг на кровать.

Видно, что днём думаешь — то и ночью приснится. Во сне снова всплыл опыт прошлой жизни: молодые люди, работающие днём, падают от теплового удара, пожилые со слабым здоровьем умирают один за другим, машины внезапно взрываются прямо на дороге — всё это проносилось перед глазами, сплошные крики ужаса и горький плач.

Во сне всё это сводилось к одной тревоге.

Он во сне почти отчаянно хотел вернуться домой, увидеть того старика, с которым виделся редко, но который заботился о нём безмерно.

Сердце сжимала тревога. Едва он уладил дела и собрался в путь, как перед ним возникла кокетливая фигурка, потребовавшая, чтобы он поехал с ней прохлаждаться и развлекаться, а та пара тоже давила на него, не отпуская.

Тревога в один миг обратилась в ярость.

— Пошла вон!!!

Юй Шаонин проснулся в испуге, глаза в темноте налились красным.

Это сон…

Ярость из сна всё ещё бродила в груди. Юй Шаонин устало потёр переносицу, посидел у кровати, тупо глядя в одну точку, потом поднялся, достал сигарету и закурил.

Он не был курильщиком. Первый раз он закурил уже после апокалипсиса.

Дым вился, словно унося с собой тоску из сердца. Юй Шаонин опустил голову и жадно затянулся — едкий вкус заставил его закашляться. Отдышавшись, он докурил сигарету и больше не прикуривал.

События прошлой жизни бесконечно крутились в голове. Юй Шаонин знал, что Юй Шаою не злая. В прошлой жизни, узнав, что из-за её приставаний он не успел увидеть дедушку в последний раз, она очень винила себя и даже всю жизнь потом пыталась загладить вину.

Просто… он тоже не мог простить.

Юй Шаою выросла в баловстве родителей и умела только требовать от окружающих. Её «незлость» ограничивалась моральными рамками, привитыми в школе.

Больше всего Юй Шаонина тошнило от злобной мачехи и того эгоистичного, чёрствого и неблагодарного отца.

Сразу после перерождения Юй Шаонин тоже думал о мести. Но сейчас общественный порядок ещё держится, а те люди всё ещё носят маску приветливой пустоты, так что он просто не стал тратить на них время.

Он просидел у окна полчаса, кожа остыла от кондиционера, и только тогда Юй Шаонин вернулся в кровать и заставил себя провалиться в сон.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17663/1645428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу