×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Young Exorcist’s Ghost-Hunting Tales / Истории молодой небесной наставницы, ловящей призраков: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Минжуй, разумеется, играл свою роль — шёл следом, будто преследуя её. Вскоре они остановились у пруда.

— Вот сюда, — сказала Гу Ли и велела Цзиньцзян-17001 запустить трансляцию. Если считать предыдущую встречу с Чжичжи первой охотой на призраков, то сейчас начиналась уже вторая. Для Фу Минжуя же, нового напарника, это стало первым появлением перед зрителями платформы «Цзиньцзян Лайв».

Едва Фу Минжуй появился в кадре, как в чате тут же посыпались комментарии: дарили единицы энергии, сердечки, воздушные поцелуи. Многие зрители заинтересовались его личностью и начали активно сплетничать.

Гу Ли не обращала внимания на чат, но у Цзиньцзян-17001 времени было вдоволь. Вскоре он раскрыл зрителям платформы «Цзиньцзян» отношения между Фу Минжуем и Гу Ли до их перерождения.

[Детские друзья, выросшие вместе! Это охота на призраков или просто кормление нас сладкой парочкой? Но я готова есть этот корм!]

[Если сейчас не вместе — обязательно будут позже. Фу Минжуй ведь певец? Точно как Юэюэ из трансляции про охоту на призраков!]

[Какая пара! Они что, вместе будут ловить духов?]

[Минжуй очень похож на Наньгуня — второго героя из той же трансляции!]

[Да уж, детские друзья, оба тяньши — идеально подходят друг другу!]


Зрители снова ушли от темы, но единицы энергии продолжали поступать, так что Цзиньцзян-17001 позволил им болтать дальше.

Тем временем Гу Ли стояла у пруда и осматривала окрестности. Затем она вытащила Чжичжи из кармана и приказала:

— Чжичжи, залезай на дерево и следи за обстановкой. При малейшем подозрении сразу сообщи.

— Хорошо, — ответил Чжичжи, не осмеливаясь возразить и даже не посмев взглянуть ни на кого из них. Он мгновенно метнулся на ближайшую ветку.

Его скорость была настолько велика, а размеры — настолько малы, что даже если бы кто-то заметил его, то подумал бы, будто ему показалось. Поэтому Гу Ли считала Чжичжи идеальным часовым.

— Здесь очень много инь-ци и сильная обида. Похоже, этому уже не один год! — сказал Фу Яньжуй, доставая из кармана пачку сигарет. Он открыл коробку, вынул одну сигарету и медленно начал вытаскивать из неё табак.

— Уж не начал ли ты курить? — спросила Гу Ли.

— Ты же говорила, что не любишь запах табака, — ответил Фу Минжуй. К тому моменту он уже полностью вынул «табак», который на самом деле оказался тонкой жёлтой верёвочкой.

Фу Минжуй завязал концы верёвочки в узел, затем поджёг оставшийся корпус сигареты и бросил вместе с верёвочкой в воду. Пламя мгновенно погасло под водой.

— Уж не думала ли ты, что после стольких лет в шоу-бизнесе ты совсем забыл, как пользоваться этими инструментами? — поддразнила его Гу Ли.

— Хочешь устроить поединок и проверить, не забыл ли я? — ответил Фу Минжуй и закрыл глаза, начав читать заклинание.

Это был уникальный метод отслеживания рода Фу. В их семье сейчас много «непрофильных» людей, поэтому их инструменты для охоты на духов были особенно скрытными. То, что выглядело как обычная сигарета, на самом деле представляло собой контейнер из специального даосского талисмана, а «табак» внутри — не что иное, как Верёвка Душ. После поджигания контейнера Верёвка Душ, подчиняясь воле мастера, начинала ловить души. Несмотря на скромные размеры, одной такой верёвки хватало, чтобы связать десяток духов.

Вскоре вода заволновалась, и круги на поверхности стали всё интенсивнее.

«Всплеск!» — из воды вырвалась душа в алой одежде, связанная Верёвкой Душ.

Гу Ли явственно почувствовала, как бумажный журавлик Чжан Хуэйин в её кармане начал сильно вибрировать.

Она осторожно окликнула:

— Чжун Цзинъи?

Но призрак в красном не отреагировал. Она яростно сопротивлялась, но безрезультатно.

Поскольку та не отвечала, Гу Ли решила сама убедиться, действительно ли это Чжун Цзинъи. Она ущипнула особую точку духа на плече, чтобы успокоить её, а затем отвела мокрые пряди волос с лица.

Перед ней предстала разбухшая от воды, белая и морщинистая физиономия.

Да, это точно была Чжун Цзинъи.

— Чжун Цзинъи, слушай меня. Я знаю, ты меня слышишь. Я пришла, чтобы увести тебя отсюда, — сказала Гу Ли.

— А-а-а! — закричала Чжун Цзинъи, но невозможно было понять, что она хотела сказать.

Гу Ли уже собиралась задать ещё один вопрос, но Фу Минжуй подошёл и, приподняв подбородок духа, внимательно осмотрел её лицо.

— Ей вырвали язык. Скорее всего, ещё при жизни. Поэтому даже став призраком и оставаясь в мире живых, она не может говорить, — сказал он нахмурившись.

Гу Ли похолодела от ужаса. Вырвать язык живому человеку — какое чудовищное злодеяние!

— А-а! А-а! — снова закричала Чжун Цзинъи, но смысл её криков оставался непонятен. Гу Ли знала: пока не убедится, что Чжун Цзинъи послушна, нельзя позволять Фу Минжую ослаблять Верёвку Душ.

Чтобы успокоить духа, Гу Ли достала бумажного журавлика Чжан Хуэйин, произнесла несколько заклинаний — и душа Чжан Хуэйин медленно вышла из журавлика.

— И-и? — даже в алой одежде и с волосами, закрывающими половину лица, Чжан Хуэйин сразу узнала свою дочь.

— А-а! — снова закричала Чжун Цзинъи, но на этот раз из её глаз, словно из открытого крана, хлынула кровавая слеза.

Обида Чжун Цзинъи была слишком сильной, а пруд находился в естественном малом Сысянском массиве, где инь-ци и обида накапливались годами. Поэтому даже плач её выражался не слезами, а кровью.

Чжан Хуэйин и Чжун Цзинъи обнялись. Очевидно, дочь тоже узнала мать.

— Ты же хотела воссоединить их? Теперь они вместе. Очисти обиду Чжун Цзинъи, и можно отправлять обеих в перерождение. Дядюшка Цзян в прошлый раз сказал, что зарезервирует для них два места в цикле перерождений.

— Да. Но это не срочно. У меня есть ещё кое-что, — сказала Гу Ли, усаживаясь на траву и приглашая Фу Минжуя присоединиться.

Фу Минжуй сел рядом.

— Ты хочешь отомстить за Чжун Цзинъи? — спросил он.

Гу Ли покачала головой.

— Речь не о мести. Ведь это кровная вражда. Даже если всех этих людей посадят в тюрьму и они понесут наказание по закону, разве это сравнится с тем, что пережила Чжун Цзинъи и её семья? Да и кто из деревенских вообще понесёт наказание? По закону большинство из них — лишь соучастники, скрывавшие преступление.

— Понимаю, — кивнул Фу Минжуй.

Гу Ли продолжила:

— Пока ещё есть солнце, я лучше сначала сниму с неё обиду. Ночью инь-ци станет ещё сильнее, и тогда будет сложнее.

Она встала и достала несколько счастливых звёздочек, чтобы развеять обиду Чжун Цзинъи.

— Мастер, подождите! — Чжан Хуэйин быстро подлетела и упала перед Гу Ли на колени. — Прошу вас, не причиняйте вреда моей дочери! Она была доброй девочкой, даже муравья не обидела бы!

— Бабушка Чжан, вставайте. Я не причиняю ей вреда, а помогаю избавиться от обиды, чтобы вы обе могли отправиться в перерождение, — терпеливо объяснила Гу Ли.

— Правда? Спасибо вам, мастер, огромное спасибо! — воскликнула Чжан Хуэйин.

— А-а! А-а! — снова закричала Чжун Цзинъи. Хотя Гу Ли не понимала её, Чжан Хуэйин, похоже, уловила смысл. Она сложила руки и снова обратилась к Гу Ли:

— Мастер, моя дочь говорит, что перед перерождением хочет заглянуть в свой старый дом. Прошу вас, позвольте ей хотя бы взглянуть!

Гу Ли колебалась, глядя на Чжун Цзинъи.

Цветущая девушка, которая должна была спокойно окончить университет, была похищена и продана в эту деревню, где её жизнь превратилась в кошмар, завершившийся такой трагедией.

Чем больше думала об этом Гу Ли, тем сильнее её жалело.

— Пусть заглянет. Удовлетворим её последнее желание. Как думаешь? — спросила она Фу Минжуя, ведь Верёвка Душ принадлежала ему.

— Решай сама, — ответил он.

— Тогда пусть сходит. Времени ещё достаточно, дорога туда и обратно займёт немного, — сказала Гу Ли, сняв с Чжун Цзинъи Верёвку Душ и освободив её от ограничений привязанной души, которые не позволяли покидать пруд.

— Спасибо, мастер! Огромное спасибо! — Чжан Хуэйин удержала дочь, уже готовую улететь, и поклонилась Гу Ли с Фу Минжуем. Только после этого она отпустила Чжун Цзинъи, и та помчалась в сторону деревни.

В этот момент Чжичжи заметил Чжан Хуэйин и, забыв о своей дежурной обязанности, спрыгнул с дерева, чтобы броситься к ней. Но поскольку Чжан Хуэйин теперь была лишь духом, даже Чжичжи, будучи демоном, прошёл сквозь неё, не сумев обнять.

— Сяо Цю? — Чжан Хуэйин, казалось, легче восприняла Чжичжи, которого раньше считала миниатюрным шпицем.

Чжичжи посмотрел на неё, потом на Гу Ли, не зная, стоит ли раскрывать перед своей бывшей благодетельницей свою истинную природу. Ведь в тот день тяньши ничего не сказала ей о его поступках, и он не знал, каково её отношение к нему теперь.

Гу Ли поняла его надежду, но подумала, что Чжичжи просто хочет провести ещё немного времени со своей благодетельницей. Ведь именно её вмешательство заставило Чжичжи отозвать свою силу от Чжан Хуэйин, что привело к её повторной смерти. После отправки Чжан Хуэйин в перерождение они больше никогда не увидятся. Поэтому Гу Ли сказала:

— Бабушка Чжан, это Сяо Цю. После вашей смерти он всегда был со мной. Оставайтесь здесь ещё немного. После перерождения всё прошлое исчезнет. Связи этой жизни завершатся в этой жизни.

Сказав это, она взяла Фу Минжуя за руку и увела его прочь. Отбросив инь-ци и обиду, воздух здесь был по-настоящему свежим, особенно с горами и водой вокруг — идеальное место для прогулки.

Небо незаметно потемнело.

Гу Ли думала, что обида Чжун Цзинъи достаточно сильна, чтобы позволить ей свободно бродить по деревне, и не беспокоилась за её безопасность. Но чем дальше, тем сильнее становилась инь-ци, и вскоре Гу Ли поняла: что-то не так. Обида в деревне превысила все ожидания.

— Плохо! — воскликнула она, сожалея о своей ошибке. Цзиньцзян-17001 сообщил ей, что она и Фу Минжуй исчезли на целый час.

Снова произошло исчезновение времени! Гу Ли инстинктивно посмотрела на дерево, где дежурил Чжичжи, но там, кроме шелестящих на ветру листьев, никого не было. Тот багровый след исчез незаметно.

— Минжуй, Чжичжи украл у нас целый час времени!

— Да. Пойдём в деревню, — спокойно ответил Фу Минжуй.

— Почему ты так спокоен? — удивилась Гу Ли, подозрительно глядя на него. — Ты что-то знал?

— Чжун Цзинъи не пошла домой просто посмотреть. Она отправилась в деревню мстить.

— Что?!

Гу Ли тут же развернулась и побежала обратно по дороге.

— Ты всё знал, верно? — спросила она, заметив, что Фу Минжуй следует за ней.

— Догадался.

— Как?

— Ты же говорила, что Чжун Цзинъи убила всю семью, купившую её. Зачем ей возвращаться в тот дом?

— Почему ты не сказал мне раньше?

— Я считаю, что месть ей необходима, — ответил Фу Минжуй.

— Месть, возможно, и нужна, но в её нынешнем состоянии она точно не ограничится мелочами!

http://bllate.org/book/1766/193812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода