Готовый перевод The Main Characters of the Elite Boys School Tearfully Beg Me Not to Die / Главные Герои Элитной Мужской Академии Слёзно Умоляют Меня Не Умирать: Глава 13

«……»

Казалось, на мгновение в комнате воцарилась полная тишина.

Взгляды Цзян Сяофэя и Гу Цзюньхэна пересеклись. В глазах одного мелькнули смущение и досада, другой же оставался совершенно невозмутим.

— И давно ты здесь? — спросил Цзян Сяофэй.

Голос Гу Цзюньхэна звучал спокойно, без малейшего намёка на волнение человека, который только что подслушал весьма любопытный разговор. Он даже не стал уточнять, что означали сказанные ранее слова. Казалось, стоило ему просто стоять на месте — и между ним и всем остальным миром уже пролегала невидимая граница, отсекающая любую суету.

— Примерно... — медленно ответил он. — С того момента, как ты назвал его небожителем.

— Когда это я такое говорил?! — тут же вспыхнул Цзян Сяофэй. — Ничего подобного!

Однако Цзянь Цяо это совершенно не заинтересовало. Его взгляд остановился на книге в руках Гу Цзюньхэна.

— Это ведь недавно вышедшая «Теория Магнитных Полей Земли»?

На обычно бесстрастном, холодном лице Гу Цзюньхэна наконец промелькнуло что-то похожее на эмоцию.

— Ты знаешь её?

— Конечно. — Цзянь Цяо честно кивнул. — Я видел в сети новости о её выходе и даже обложку. Но тираж ограниченный, так что купить её не получилось.

— Через полмесяца будет дополнительный выпуск, — сказал Гу Цзюньхэн.

В душе Цзянь Цяо тяжело вздохнул.

«Интересно, если я попрошу одолжить её, он согласится?..»

Система тут же язвительно отозвалась:

[Да не смеши! Как ты это себе представляешь? Гу Цзюньхэн — Святой Сын Второго сектора. Семья Гу фактически контролирует весь Второй сектор, а это второй по уровню развития регион среди Четырёх Континентов. Восемьдесят процентов всех мировых технологий и механических разработок производятся именно там. Его положение невозможно переоценить. В оригинальном сюжете, пока остальные главные герои отчаянно сражались друг с другом, он мог вообще ничего не делать и всё равно оставался на равных с ними. Этот человек невероятно умён, но при этом до крайности холоден. Кроме главного героя-омеги, ему нет дела ни до кого. С чего бы ему вдруг делиться с тобой книгой?..]

Система ещё не договорила, когда Цзянь Цяо уже обратился к Гу Цзюньхэну:

— Когда прочтёшь... она тебе будет нужна? Если нет, ты не мог бы продать её мне подешевле?

Гу Цзюньхэн ответил всё тем же ледяным тоном:

— К моим вещам никогда не прикасается никто другой.

Цзянь Цяо не выглядел разочарованным.

— Понятно. Тогда не буду.

Гу Цзюньхэн перевёл взгляд на человека за его спиной и спокойно сказал:

— Если ты хочешь её приобрести, можешь спросить того, кто стоит позади тебя. Издательство, выпустившее эту книгу, относится к одному из коммерческих подразделений семьи Цзян.

Цзянь Цяо удивлённо обернулся и посмотрел на Цзян Сяофэя.

— Он тебе не говорил? — спокойно спросил Гу Цзюньхэн.

Цзян Сяофэй усмехнулся:

— У семьи столько разных бизнесов. Я не помню каждый филиал.

Он перевёл взгляд на Цзянь Цяо.

Уже заранее решив, что бы тот ни сказал, как бы ни просил и ни заискивал перед ним, он останется непреклонным. Пусть Цзянь Цяо наконец поймёт его отношение и осознает разницу в их положении.

Но вместо этого...

— Ничего страшного, — просто сказал Цзянь Цяо. — Обойдусь и без неё.

Цзян Сяофэй:

— ...

Его лицо мгновенно потемнело.

А Цзянь Цяо тем временем поднялся на ноги.

— Пойду наверх. Нужно ещё вещи разобрать.

Подхватив чемодан, он ушёл.

В читальной зоне на втором этаже сразу стало тихо.

Гу Цзюньхэн и без того был человеком замкнутым. Даже в виртуальной сети он редко контактировал с окружающими. То, что он вообще перекинулся с Цзянь Цяо несколькими фразами, уже было необычным. А теперь, когда тот ушёл, Гу Цзюньхэн без лишних слов вернулся в свою комнату.

Один лишь Цзян Сяофэй продолжал сидеть на месте.

Потому что был зол.

Очень зол.

Какого чёрта Цзянь Цяо так просто отказался?!

Он ведь даже не попросил его ни о чём!

Если не попросил — как Цзян Сяофэй должен был ему отказать?!

Ха!

Хотя, даже если бы попросил, он всё равно не согласился бы!

Точно!

Он не собирается исполнять любые прихоти Цзянь Цяо. Этот выходец из Седьмого сектора давно остался в прошлом!

Продолжая убеждать себя в этом, Цзян Сяофэй набрал номер.

Собеседник ответил почти мгновенно:

— Молодой господин, какие будут распоряжения?

— Проверь, принадлежит ли нашей семье издательство, выпустившее «Теорию Магнитных Полей Земли». Если да — отложи для меня два экземпляра. Они мне понадобятся.

На том конце линии наступила пауза.

— Но это ведь научная литература... Вы же такое терпеть не можете?..

— Слишком много вопросов. — Голос Цзян Сяофэя похолодел. — Я не могу купить её для учёбы?

— Конечно можете! Разумеется можете!

После завершения вызова в читальном зале снова воцарилась тишина.

Отбросив телефон в сторону, Цзян Сяофэй вдруг осознал, что только что сделал.

Ну и ладно.

В любом случае покупает он её вовсе не ради Цзянь Цяо.

Он покупает её для себя.

Да.

Чтобы учиться.

Чтобы расширять кругозор и пополнять знания.

И если вдруг Цзянь Цяо придёт просить книгу...

То, возможно, Цзян Сяофэй и не откажет ему сразу.

Хмф!

Но только если тот признает свою ошибку, расплачется и как следует извинится за своё поведение.

Тогда, может быть, из великодушия он и отдаст ему один экземпляр.

Может быть.

- - - - - - - - - -

Поднявшись на третий этаж, Цзянь Цяо оказался в жилой зоне.

На всём этаже располагались лишь два люксовых апартамента. Между ними находилась просторная зона отдыха: роскошный ковёр покрывал пол, а огромные панорамные окна от пола до потолка открывали захватывающий вид на Центральный сектор.

Сквозь стекло можно было увидеть весь комплекс студенческих общежитий.

Корпуса выстроились ровными рядами, протянувшись от зоны А до зоны F.

Каждый район соответствовал своему звёздному рейтингу, образуя чёткую иерархию, заметную даже с такой высоты.

Это и была высшая элита Академии.

Место, где общество было разделено на классы с почти безжалостной строгостью. Власть определяла всё, а социальная иерархия была выстроена так чётко, что лишь те, кто стоял на самой вершине, имели право смотреть на остальных свысока.

Дверь комнаты Гун Е была закрыта, и Цзянь Цяо не стал его беспокоить.

Открыв дверь своих апартаментов, он застыл на пороге.

Внутри всё выглядело безупречно.

Пол покрывал мягкий ковёр, кровать была настолько широкой, что на ней без труда могли разместиться три-четыре человека, а даже тяжёлые шторы у окон были отделаны золотистой каймой.

Цзянь Цяо невольно вздохнул:

— Ну и ну...

Система уже приготовилась услышать очередную тираду о роскоши богачей.

Но Цзянь Цяо с удовольствием рухнул на кровать и распластался на ней звездой.

— Быть богатым — прекрасно! Я точно не зря поступил сюда. Когда стану большим начальником, обязательно построю в Седьмом секторе такой же замок и буду каждый день наслаждаться жизнью!

[Какая вдохновляющая жизненная цель.]

Она как раз собиралась рассказать ему о награде за выполненное задание, но не успела.

Едва коснувшись подушки, Цзянь Цяо уже крепко спал.

Система:

[...]

- - - - - - - - -

Сон оказался настолько глубоким, что, открыв глаза, Цзянь Цяо увидел за окном первые лучи рассвета.

Начинался первый учебный день.

Все новоприбывшие уже завершили регистрацию, а значит, предстояло распределение по группам, получение учебных материалов и сдача вступительных работ.

Порядки в Академии заметно отличались от большинства учебных заведений.

Ещё до зачисления каждому студенту выдавали индивидуальное задание и исследовательскую тему. Затем, по результатам работы и качеству ответов, учащихся распределяли по факультетам и направлениям подготовки.

Стоило Цзянь Цяо окончательно проснуться, как система практически закричала:

[Наконец-то! Ситуация ужасная! Быстро открывай форум. С самого утра несколько льготников уже попали под раздачу!]

Цзянь Цяо открыл форум и почти сразу наткнулся на обсуждение.

Академия никогда не была добрым местом для слабых.

Многие студенты, поступившие по специальному набору из бедных и отдалённых секторов, уже столкнулись с издевательствами.

Когда они приносили свои работы на проверку, одни обнаруживали, что их задания выбрасывали, у других работы попросту отнимали.

И что хуже всего — представители знати даже не пытались скрывать своё поведение.

На форуме один за другим появлялись комментарии:

«Работы этих низших даже не должны лежать рядом с нашими.»

«Точно! Мы научим их знать своё место!»

«Людям не своего круга нечего делать в Академии.»

«Не могу дождаться, когда увижу физиономии остальных льготников. Ха-ха-ха!»

Цзянь Цяо спокойно дочитал тему до конца.

Система напомнила:

[Между прочим, ты тоже входишь в число их самых желанных целей. За сбор вступительных работ отвечает Шэнь Я. Именно он придумал всю эту кампанию по «воспитанию» льготников. После того как ты поселился в Облачном замке, о тебе заговорили все. Сейчас ты довольно известен, и Шэнь Я уже открыто заявил, что собирается устроить тебе весёлую жизнь.]

Цзянь Цяо молча смотрел на экран.

Похоже, первый день обещал быть куда интереснее, чем он рассчитывал.

Цзянь Цяо закрыл форум.

— Значит, он отвечает за приём работ?

[Да.] — Система тут же отозвалась: — [Твой уровень безопасности снизился. Сейчас он уже на отметке двадцать процентов.]

— Понял.

К этому моменту за окном давно рассвело. В Академии не устанавливали конкретного времени сдачи заданий — главное было успеть до конца дня.

Цзянь Цяо неторопливо умылся, привёл себя в порядок, оделся, и когда закончил собираться, уже перевалило за полдень.

[Ты специально тянешь время?] — подозрительно спросила система.

— Нет. Просто не спешу.

Система в шоке наблюдала, как Цзянь Цяо спокойно собрал вещи, закинул рюкзак на плечо и вышел из комнаты.

Облачный замок был поразительно тихим. Звукоизоляция здесь была такой, что даже война снаружи едва ли нарушила бы покой жильцов. Да и сами апартаменты располагались на таком расстоянии друг от друга, что соседи практически не пересекались.

Спустившись вниз, Цзянь Цяо приложил карту к терминалу и вызвал облачный шаттл.

Пункт сдачи работ находился в корпусе B учебного комплекса.

У входа уже толпились студенты. И стоило Цзянь Цяо появиться, как он мгновенно стал центром внимания.

Причина была очевидна: он единственный пришёл не в школьной форме и без звёздной эмблемы на плече — нулевой рейтинг.

Цзянь Цяо спокойно подошёл к столу регистрации.

— Здравствуйте. Я пришёл сдать вступительную работу.

Человек за столом — Шэнь Я — заметно оживился, увидев его. В этой улыбке не было дружелюбия, только предвкушение чужих неприятностей.

Не снимая солнцезащитных очков и лениво закинув ногу на ногу, он протянул:

— Льготник?

— Да.

Шэнь Я медленно окинул его взглядом с головы до ног.

— Настолько беден, что даже форму купить не смог? Хотя чего ещё ждать от нулевого. По-хорошему, людям из низших секторов следовало бы спокойно сидеть в своих трущобах и копаться в земле. Что ты здесь забыл?

Цзянь Цяо даже не выглядел задетым.

Наоборот, он спросил совершенно ровным тоном:

— Если уж ты смог сюда попасть, почему я не могу?

— Ты…

Шэнь Я заметил, как кто-то из стоящих в очереди едва сдерживает смешок. Для него это было почти невыносимо — какой-то льготник посмел выставить его дураком на глазах у других.

Он уже собирался встать, но вовремя заметил парящий неподалёку сферический дрон дисциплинарного комитета студсовета.

Если он сейчас без причины ударит студента при свидетелях, последствия будут серьёзными. Со студсоветом связываться он не собирался.

Лицо Шэнь Я перекосилось, но он всё же выдавил улыбку:

— Сначала пройди медосмотр и внеси показатели в систему. Потом сдашь работу.

Это была стандартная процедура — повторная регистрация и проверка здоровья. Исключений не делали ни для кого.

Цзянь Цяо положил рюкзак в шкафчик у стены и почувствовал, как взгляды вокруг становятся липкими, почти осязаемыми. В них читалось откровенное злорадство.

Шэнь Я смотрел на него особенно мрачно, с плохо скрываемой ненавистью.

Система тихо предупредила:

[Он собирается что-то сделать с твоей работой. Если её сегодня испортят или уничтожат, это может повлиять на твою звёздную оценку. А в худшем случае тебя вообще могут отчислить.]

— Я знаю, что делаю.

На лице Цзянь Цяо не было ни тени беспокойства.

Он совершенно спокойно отправился на медосмотр и за всё время процедуры не задал ни одного лишнего вопроса.

Когда он вышел из кабинета, то сразу почувствовал на себе взгляды окружающих.

Любопытные.

Злорадные.

Выжидающие.

Подойдя к шкафчику, он обнаружил, что рюкзак и правда исчез.

Тогда Цзянь Цяо обернулся к Шэнь Я.

Тот расплылся в самодовольной улыбке:

— Что-то случилось, дружок?

— Где мой рюкзак?

Шэнь Я тут же изобразил на лице притворное сожаление.

— А-а, ты про тот ужасно дешёвый, уродливый рюкзак? Какая жалость. Он случайно упал со шкафчика, кто-то на него наступил... Кажется, и работа внутри тоже пошла насмарку.

Цзянь Цяо бросил взгляд в указанную сторону.

— Вот как?

Работа была не просто растоптана.

Судя по всему, на неё ещё и вылили воду.

Листы размокли и превратились в бесформенную массу.

Проверять там было уже нечего.

— Именно. — Улыбка Шэнь Я стала ещё более зловещей. — Мне очень жаль тебе это говорить, но подобные работы автоматически получают ноль баллов. В Имперской Академии такие задания не проверяют. А первокурсники, не прошедшие оценивание, теряют баллы и понижаются на ползвезды. Иногда их и вовсе отчисляют. Хотя... — он усмехнулся, — у тебя ведь ноль звёзд. Тебе уже нечего терять.

Цзянь Цяо задумчиво кивнул.

— Вот оно как. Ситуация действительно неприятная.

Шэнь Я нахмурился.

Что-то было не так.

Предыдущие льготники, столкнувшись с подобным, едва не плакали от отчаяния.

Некоторые устраивали истерики прямо на месте.

Но Цзянь Цяо...

Слишком спокоен.

Словно происходящее вообще его не касается.

В этот момент двери распахнулись.

Внутрь вошёл парень с ярко-жёлтыми волосами.

Это был Цзю Ци.

На нём была форма с красными элементами. В Имперской Академии цвет формы обозначал специализацию способностей. Красный относился к боевым направлениям и чаще всего ассоциировался с военными структурами.

На его плече сияли три звезды.

Это означало не только высокий личный рейтинг, но и серьёзное влияние семьи.

Правая рука Гун Е.

Большинство студентов знали его в лицо и предпочитали не связываться.

Стоило Цзю Ци появиться, как атмосфера в помещении заметно изменилась.

Многие тут же стали вести себя осторожнее.

Особенно Шэнь Я.

Он мгновенно растерял всю прежнюю наглость и поспешил навстречу гостю:

— Ци-гэ! Что привело тебя сюда? Пришёл сдать работу? Но это сектор для первокурсников. Тебе в соседний корпус.

Цзю Ци даже не взглянул на него.

— Я не к тебе. Я ищу одного человека.

Шэнь Я поспешно заулыбался:

— Кого именно? Если здесь твой знакомый, я помогу найти!

Цзю Ци осмотрелся.

Наконец его взгляд остановился на Цзянь Цяо.

— Вот ты где!

Он быстро подошёл.

— Еле нашёл тебя. Я пришёл забрать работу Е-гэ. Он сказал, что она у тебя. Давай сюда.

Цзянь Цяо кивнул.

— Да, она была в моём рюкзаке. Я сам собирался занести её, просто не успел.

— Тогда отдай мне. — Цзю Ци протянул руку. — С твоим рейтингом тебя всё равно не пропустят в наш корпус. А брата Е нельзя задерживать... Подожди. А где твой рюкзак?

Цзянь Цяо спокойно посмотрел на Шэнь Я.

— Спроси у него.

Цзю Ци всё ещё не понимал, к чему идёт разговор. Он лишь раздражённо повернулся к Шэнь Я:

— Где его рюкзак? Тащи сюда!

Его голос резко похолодел.

— В нём работа Е-гэ. Если из-за тебя он не успеет… ты понимаешь, какие тебя ждут последствия?

Лицо Шэнь Я мгновенно побледнело.

Впервые за всё утро он почувствовал, как по спине пробежал ледяной холод.

http://bllate.org/book/17644/1699133