×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I found a little fox carrying a cat / Подобрал маленькую лисицу, притворяющуюся кошкой 🌺✅: Розділ 29. Фокус с превращением лиса

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Парк аттракционов? — Цзю Ли тупо смотрел на толпы людей вокруг, потом перевёл взгляд на Гу Юаня. — Зачем ты привёз меня сюда?

Голос его всё ещё звучал приглушённо — подбородок спрятан в воротник, руки в карманах свитшота, весь он сжался в комок, только глаза украдкой косились в сторону очереди.

— Чтобы ты выбросил из головы плохое настроение.

Гу Юань протянул руку, взял Цзю Ли за рукав и направился к ближайшему аттракциону.

На вывеске аттракциона была нарисована большая лодка, на носу которой красовался череп. Корпус лодки сильно раскачивался. Крупными красными иероглифами было написано: «Пиратский корабль», а ниже, мелкими буквами: «Трусливым вход воспрещён».

— Будешь кататься на «Пиратском корабле»?

Цзю Ли проследил за пальцем Гу Юаня и увидел ряд двуногих с развевающимися волосами. У него внутри всё сжалось, но язык опередил голову:

— Поехали.

Цзю Ли не прошло и двух минут, как из меланхоличного лисьего комочка превратился в перепуганного лисьего комочка.

— А-а-а-а-а-а, отпустите меня вниз! Я больше не хочу! — как только пиратский корабль пришёл в движение, Цзю Ли пожалел о своём решении.

Он вцепился в протянутую Гу Юанем руку, глаза крепко зажмурил — ни за что бы их не открыл.

Ветер такой сильный, что у него лисью шерсть сдует! Он определённо будет первой летающей лисой.

Пиратский корабль наконец остановился, предохранительная дуга с щелчком поднялась вверх.

Цзю Ли сидел на месте не шевелясь — как статуя. Белые его волосы превратились в птичье гнездо, несколько прядей прилипли к щекам, намокнув от пота и неизвестно когда выступивших слёз. Глаза всё ещё были зажмурены, ресницы подрагивали, рот чуть приоткрыт, дыхание частое и глубокое, грудь тяжело вздымалась.

К тому времени, как они наконец вышли, ноги у Цзю Ли стали мягкими, как две лапши. Без поддержки Гу Юаня он не мог стоять, не то что думать о своих старых друзьях.

— Пойдём на «Маятник»? — Гу Юань, казалось, был полон энтузиазма.

Цзю Ли задрал голову к солнцу, прищурился, глядя на группу двуногих, которых там наверху крутило, словно в стиральной машине. Ему показалось, что у людей не все дома. На земле хорошо — сиди себе, нет, надо летать, чтобы себе настроение портить. Лисы никогда так не делают. Лисы только валяются на солнечной лужайке или дремлют в тени деревьев.

— Нет! — Он отрезал так решительно и твёрдо, словно если бы Гу Юань всё же посмел его туда потащить, он бы немедленно развернулся и ушёл.

— Тогда поедем на карусели? — Гу Юань украдкой вздохнул с облегчением. Этот пиратский корабль и его напугал до смерти. Если бы не желание развеять тоску маленького лиса, он бы и за сто лет не сел на эту штуку.

— Хорошо.

Карусель и пиратский корабль — это вообще две разные стихии. Там в основном ждали родители с детьми. Цзю Ли очень органично вписался в эту компанию. Благодаря своему глубокому знанию мультфильмов, к тому времени, как предыдущая партия посетителей вышла, он уже почти стал вожаком детворы.

Цзю Ли, благодаря своему росту, удалось заполучить самую желанную белую лошадку, превратившись в «принца на белом коне». Гу Юань тоже «осчастливлен» — он выбрал пони позади Цзю Ли.

Цзю Ли впереди весело болтал с детьми: то спорили, сможет ли Серый Волк наконец поймать барашка, то обсуждали, кому хуже — Волку или Медведю (персонажи из другого мультфильма). Гу Юань вставить слово не мог, только поднимал телефон и снимал всё это на видео.

Карусель крутится всего минут десять. Когда они вышли, было ещё рано.

— Гу Юань, я хочу мороженое! — Цзю Ли смотрел вслед проходившему мимо ребёнку с мороженым, пока того не утащили родители. Только тогда он перевёл взгляд на Гу Юаня.

— Я куплю.

— Я ещё хочу жареную курицу, — Цзю Ли не унимался.

— Вечером сходим, — кивнул Гу Юань.

— И ещё много чипсов.

— Уже купил, они в шкафу.

Цзю Ли замолчал. Он присел на корточки у цветочной клумбы, обхватил руками колени, подбородок положил на колени — прикинулся грибом.

— Что случилось, Мими? — Гу Юань испугался, что ему ещё нехорошо после корабля, и поспешно присел рядом.

— Почему ты сегодня такой ко мне хороший? — голос Цзю Ли звучал глухо.

Так, будто он какой-то несчастный, подумал Цзю Ли.

Но маленький лис — он и есть маленький лис. Даже в человеческом облике он кажется пушистым комочком, а когда прижимается к клумбе — особенно. Гу Юань не удержался, потрепал его по голове:

— А когда я был к тебе плох?

— Но не настолько же хорошо, — пробормотал Цзю Ли. Обычно он не всё ему разрешал.

Голова его чуть шевельнулась под ладонью Гу Юаня — то ли уворачиваясь, то ли наоборот, желая потереться.

— Я просто хочу относиться к моей Мими ещё лучше. Нельзя, что ли?

Цзю Ли замер.

— Я же говорил, я не глупая кошка, — он отодвинулся в сторону и повернулся к Гу Юаню затылком. — Даже если ты меня ублажаешь, я не превращусь обратно в кошечку.

Гу Юань чуть не рассмеялся. Он, видя, что маленький лис тоскует из-за ушедших друзей, решил развеять его в парке аттракционов. А теперь выходит, что он просто скучает по своей кошке Мими. И с кем ему спорить?

— А что, если мне нравится именно лис Мими? Тоже нельзя превращаться? — Гу Юань с преувеличенной жалостью вздохнул и сделал вид, что встаёт. — Ладно, тогда мне придётся быть дикарём, которого ни один лис не хочет. Чипсы с мороженым есть будет некому.

— Ты же обещал! — Цзю Ли вскочил следом, ухватившись за его одежду. — Нельзя быть плохим человеком, который не держит слово!

— Я и так уже дикарь без лиса. Буду уж и плохим.

С таким видом, как у поросёнка, которому не страшен кипяток, Гу Юань просто бесил Цзю Ли. Тот сердито уставился на него:

— Я не говорил, что не хочу!

Как же он надоел! Он знал, что двуногие — самые хитрые!

Видя, что Гу Юань всё равно уходит, он поспешил за ним:

— Ты чего ещё идёшь?

— Иду покупать мороженое для господина Лиса, — Гу Юань повернулся и подмигнул Цзю Ли. — А то вдруг господин Лис опять меня бросит, если я не сделаю подношение?

— Ага, — Цзю Ли всё ещё не выпускал его одежды. — Я с тобой. Хочу шоколадное!

После мороженого по плану они должны были пойти есть ту самую жареную курицу, которую Цзю Ли так ждал. Гу Юань уже посмотрел на телефоне маршрут: от парка аттракционов до того ресторанчика доехать на такси минут пятнадцать — в самый раз.

Но небесам было угодно иначе.

Они шли по дорожке между парком аттракционов и парковкой — малолюдное место.

Цзю Ли на ходу вдруг нога подкосилась. Он протянул руку, пытаясь схватиться за Гу Юаня, но пальцы в воздухе превратились в лапки — розовые, пушистые лапки.

Гу Юань опустил взгляд и встретился глазами с маленьким лисом, который отчаянно метался у его ног и жалобно скулил: о.О?

Гу Юань моргнул.

Цзю Ли тоже моргнул.

— Мими не хочет идти пешком? — Гу Юань присел и взял лиса на руки.

Его движения были естественными и отточенными — столько раз проделывал. Только раньше на руках была кошка, а теперь лис.

Лис был крупнее кошки, шерсть длиннее, хвост на размер больше, но ощущения в руках и тепло были точно такими же, как и раньше.

— Инь-инь-инь! — Это духовной энергии не хватает! Лис не такой ленивый!!!

Последние два дня он слишком распустился, мысленно ругал себя Цзю Ли. После того как Гу Юань вернулся из командировки, он постоянно ходил в человеческом облике и даже ночью спал с ним, забыв про необходимость впитывать энергию. И вот результат. Хорошо ещё, это случилось в малолюдном месте. Если бы он посреди парка аттракционов превратился из человека в лиса — вот тогда было бы не отмазаться.

Гу Юань давно не гладил пушистого маленького лиса. Он потрепал его:

— Не кокетничай!

— Инь-инь-инь! — Лис не кокетничает!

Цзю Ли поднял голову с его рук, оскалив два ряда маленьких клыков — с каких это пор он кокетничает?

— Мими, я же не понимаю лисьего языка, — улыбнулся Гу Юань.

Энергии не хватало. Цзю Ли с трудом убрал восемь хвостов, на то, чтобы заговорить по-человечески, энергии уже не оставалось. Он только отчаянно «инькал» и цеплялся за Гу Юаня.

— Ладно-ладно, тогда поедем домой. Закажем жареную курицу на вынос, — удовлетворённо сказал Гу Юань, прижимая к себе пушистый комок. — Интересно, можно ли такое животное вообще держать дома? Что делать, если ко мне заявятся товарищи в форме?

— Инь-инь-инь! — Лис единственный и неповторимый!

Гу Юань не понимал, что тот говорит, но по выражению его мордочки можно было догадаться о многом. Он улыбнулся:

— Жареная курица, чипсы. Что ещё?

— Инь-инь-инь!

— И ещё стакан молока?

— Инь.

---

У автора есть что сказать:

----------------------

Ограниченный возврат (к образу кошки).

http://bllate.org/book/17643/1644739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30. Не хочу одеваться»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу