×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I found a little fox carrying a cat / Подобрал маленькую лисицу, притворяющуюся кошкой 🌺✅: Глава 25. Ты говоришь, ты его парень?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вкусности лежали в холодильнике. Двуногий ведь не сказал, что их нельзя есть. И прятаться он не прятался, просто камера сломалась — вот двуногий и не увидел.

Цзю Ли стоял посреди гостиной, подбоченясь, подбородок чуть приподнят, алые глаза вытаращены, всем своим видом стараясь выглядеть невозмутимо и право.

Лис не виноват! Лис не воровал.

Видя, что Гу Юань молчит, он вытянул шею и добавил:

— Ты же не сказал, что нельзя.

Нормальный человек с чего бы стал своей кошке объяснять, что нельзя воровать вкусности?

Гу Юань выдохнул и, подражая Цзю Ли, начал загибать пальцы:

— Во-первых, ты съел мои чипсы. Во-вторых, ты выпил моё молоко. В-третьих, ты надел… — он взглянул на свитшот, — мою одежду. В-четвёртых, ты сломал камеру. В-пятых, ты разбил вазу. В-шестых, ты нормально не ел. В-седьмых, ты так долго меня обманывал. В-восьмых, ты…

— Хватит, хватит! — Видя, что этот человек уже собрался загибать пальцы в два ряда, Цзю Ли поспешно схватил его за руки, не давая продолжать. — Седьмой пункт не считается. Я тебя не обманывал. Я — Мими. Я и не говорил, что я кошка. Ты не спрашивал — я не говорил.

— Третий пункт тоже не считается. Ты сам на меня надел. Мне снять и вернуть?

Только увидев, что Цзю Ли всерьёз принялся изучать, как снять штаны, Гу Юань, конечно, не позволил ему продолжать. Он поспешно выдернул пальцы и обеими руками вцепился в пояс его штанов:

— Ладно-ладно, не считается, не считается. Только не снимай!

О чём он, в конце концов, спорит с лисом, который ничего не понимает?

Гу Юань сбился со счёта, в который раз за этот вечер вздыхая. Он отпустил пояс штанов Цзю Ли, повернулся к прихожей, взял оттуда кошачью когтеточку и поставил её перед Цзю Ли:

— Ты пока посиди, я тут немного приберусь.

— Ага, хорошо, — пока не продолжает сводить счёты, Цзю Ли готов слушаться.

Он почесал когтеточку — инь, не лапой, не то ощущение, ня.

Глупого Серого Волка по телевизору уже не было. На экране какой-то мужчина в костюме рекламировал финансовые продукты, улыбаясь до ушей, но улыбка казалась фальшивой. Цзю Ли этот мужчина не интересовал, делать больше было нечего, и он принялся вертеть головой, наблюдая, как Гу Юань убирается.

В доме, в общем-то, не было особого беспорядка. Последние дни, хоть Цзю Ли и отрывался, но его активность ограничивалась диваном, спальней и балконом — остальное его не интересовало.

Гу Юань быстро собрал мусор с журнального столика и сложил разбросанную по дивану одежду.

Уже собрался заказать что-нибудь поесть на вынос, как вдруг живот у Цзю Ли издал громкое «ур-р-р».

Почувствовав на себе взгляд Гу Юаня, Цзю Ли поспешно отвернулся, делая вид, что это не он.

— Проголодался? — спросил Гу Юань.

— Нет, — голос Цзю Ли был приглушённым. — Это желудок сам заговорил, лис не при чём.

Гу Юань усмехнулся, спорить не стал, убрал телефон и пошёл смотреть, что есть в холодильнике.

Сам он мог бы заказать что угодно, но с лисом, всё же, лучше приготовить самому.

Хотя он постоянно здесь жил, три раза в день питался в основном в университетской столовой, так что в холодильнике, кроме пары яиц, действительно ничего не было.

— Что хочешь есть? — Гу Юань повернулся к Цзю Ли, который всё ещё притворялся, что прячет голову в песок, зажимая живот.

Уборщик собрался ему готовить?

Глаза Цзю Ли засветились, и он тут же начал заказывать:

— Я хочу пирожное!

— Это нельзя, — Гу Юань закрыл холодильник и заказал несколько вещей на доставке.

Подняв голову, он увидел, что Цзю Ли надул губы — на лице его было написано «я недоволен». Гу Юань смягчился и объяснил:

— Вечером пирожное тяжело переваривается. Через пару дней сделаю.

И ещё придётся покупать те, что можно животным.

Гу Юань почувствовал, что у него голова разболелась. Кошка превратилась в человека, а потом оказалось, что она вообще лис. У него совсем нет опыта в содержании лиса-оборотня.

— Ну и не надо, — буркнул Цзю Ли.

________________________________________

Когда утром его разбудил удар по лицу, Гу Юань ещё ничего не соображал.

Он подумал, что всё как обычно, и машинально потянулся за котёнком, но вместо этого нащупал гладкую кожу.

Его прошиб холодный пот, и мозг мгновенно прояснился.

Перед ним было чьё-то лицо, спящее, очень близко.

— Мими? — Гу Юань опустил взгляд на ещё не проснувшегося юношу.

Цзю Ли сохранил привычку со времён, когда был котёнком: губы чуть приоткрыты, виден краешек розового языка, одна рука лежит у него на лице, а одна нога и вовсе закинута на пояс Гу Юаня. Спит он в полнейшем беспорядке, растянувшись звездой.

Гу Юань осторожно снял его ногу со своего пояса.

Он помнил, что вчера специально подготовил вторую спальню. С каких это пор у него в постели снова появился лишний человек?

Ногу он убрал, но пушистый хвост Цзю Ли тут же обвился вокруг его запястья.

Гу Юань перевёл дыхание.

В следующее мгновение ладонь шлёпнула его по губам.

Глаза у Цзю Ли всё ещё были закрыты, ресницы дрожали, он весь прижался к Гу Юаню, губы почти касались его шеи:

— Что такое? Еда готова?

Будь то котёнок или маленький лис — всё одно. День за днём думает только о еде, только о сне.

— Ты как сюда пробрался? — Гу Юань убрал его руку и молча отодвинулся.

— Что значит «пробрался»? — Цзю Ли снова прижался к нему, розовой от сна мордочкой потёрся о грудь Гу Юаня и удовлетворённо вздохнул. — Мы же всегда вместе спали.

— Но сейчас ты человек, — попытался вразумить его Гу Юань. — Ты должен научиться спать один.

— Почему? — Уборщик всё пятился назад, и ему приходилось ползти за ним, в одеяле уже не осталось тепла. Цзю Ли рассерженно шлёпнул Гу Юаня по груди. — Ты можешь не дёргаться? Из-за тебя одеяло перекосилось, мне холодно.

Гу Юань замолчал. Гу Юань не шевелился. Гу Юань попытался возразить:

— Потому что люди должны спать по одному.

— Ты думаешь, я дурак? — Цзю Ли поднял голову, чувствуя себя оскорблённым. — По телевизору все спят вместе. И лисы тоже спят в одной норе.

Гу Юань: …

— Ах, как же ты надоел! — Цзю Ли сморщил нос, подтащил свой хвост к лицу Гу Юаня и сунул ему в лицо. — Маленькой кошке с тобой спать можно, а мне нельзя? Ты что, только маленьких кошек любишь? А меня не любишь?

С этими словами он хлестнул Гу Юаня хвостом по лицу.

Гу Юань: …

С лисом, действительно, не поспоришь!

Он вздохнул, отодвинул хвост с лица и сел, начиная одеваться:

— Мне на пары. Ты продолжай спать, еда останется на столе.

— Я тоже хочу! — Цзю Ли тоже сел.

Одеяло сползло с него, собравшись на поясе.

Зрачки Гу Юаня сузились. Он поспешно накинул на него первую попавшуюся вещь, прикрывая:

— Ладно-ладно, иди!

Цзю Ли стянул с себя одежду, посмотрел на Гу Юаня, у которого уши пылали, и, вполне довольный, кивнул:

— Ага.

________________________________________

— Ты говоришь, ты — парень Гу Юаня?! — Чжан Жуй вытаращил глаза, переводя взгляд с Цзю Ли на Гу Юаня и обратно.

Голос его стал каким-то неуверенным, срывающимся:

— Юаньцзы, это правда?

Гу Юань закрыл лицо руками, чувствуя, что, наверное, ему уже и жить незачем.

Что это на него нашло сегодня утром, что он согласился взять Цзю Ли с собой в университет?

http://bllate.org/book/17643/1644735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода