×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Moved into the body of the doctor's little husband. / Бывший хирург переселился в тело маленького гера: Розділ 15 Двое детей были спасены

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После напряжённого дня Сун Вэньцин чувствовал усталость, но в основном был счастлив. Прожив в этом мире уже довольно долго, он впервые по-настоящему смог заняться медицинской практикой.

Брат Чуань давно ушёл по своим делам. Проводив последнего старика, пришедшего к лекарю, Сун Вэньцин склонил голову, собирая свои инструменты, и решил, что было бы неплохо угостить брата Чуаня чем-нибудь вкусным. Он ничего не ел весь день, поэтому достал из своей сумки холодную лепёшку и принялся есть.

Внезапно в палатку вбежал грязный маленький мальчик. На глазах у него стояли слёзы, и он осторожно спросил:

— Простите, господин, вы всё ещё принимаете больных?

Сун Вэньцин поднял глаза и увидел, что мальчик перед ним одет в плохо сидящую, покрытую заплатами одежду. По его лицу текли слёзы. Он умолял Сун Вэньцина спасти его сестру. Сун Вэньцин отложил лепёшку, которую держал в руке, медленно подошёл к мальчику, помог ему подняться и спросил:

— Что случилось? Не волнуйся, расскажи мне всё спокойно.

Услышав это, мальчик всхлипнул, сдержал слёзы и сказал:

— Великий благодетель, моя сестра умирает. Не могли бы вы спасти её?

Сун Вэньцин похлопал мальчика по спине и мягко ответил:

— Конечно.

Глаза маленького мальчика широко распахнулись. Несколько секунд он ошеломлённо смотрел на Сун Вэньцина, а затем низко поклонился:

— Большое спасибо, добрый господин!

После этого мальчик поднялся, откинул полог палатки и выбежал наружу. Через некоторое время он вернулся, неся на руках девочку, которая была значительно старше его. Сун Вэньцин быстро подошёл, подхватил её и уложил на руки. В палатке не было кровати, а стол оказался слишком маленьким, поэтому Сун Вэньцин сказал:

— Принеси одежду, которая лежит на табурете.

Маленький мальчик был очень послушным и быстро принёс одежду.

— Расстели её на полу.

Мальчик слегка растерялся. Они с сестрой едва спаслись из логова бандитов. Во время побега сестра заболела и теперь постоянно кашляла кровью. У него не было денег. Он останавливал кареты многих богатых семей, но никто не хотел останавливаться и тем более помогать им. Они оба были грязными после долгого бегства, и люди просто не желали иметь с ними дела.

Когда старшая сестра пришла в себя, она сказала ему не беспокоиться о ней и просто поскорее уйти. Но этот мужчина не только согласился спасти её, но и не стал их презирать, даже отдав старшей сестре свою одежду в качестве подушки. Цзян Яо очнулся от оцепенения и безучастно уставился на Сун Вэньцина, который осторожно положил маленькую девочку на землю, прикрыв ей голову.

Проверив пульс девочки, Сун Вэньцин осторожно приоткрыл ей глаза. Через мгновение он повернул голову и с оттенком сомнения спросил:

— Она кашляет кровью?

Мальчик кивнул, и Сун Вэньцин, сделав свой вывод, спросил:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Цзян Яо, а она моя старшая сестра, Цзян Чжи, — ответил Цзян Яо.

Сун Вэньцин на мгновение замолчал, а затем заговорил, чтобы успокоить его:

— Болезнь твоей сестры не очень серьёзная. Она просто истощена, а долгая дорога привела к развитию астмы, из-за чего она потеряла сознание. Сейчас ей не следует ехать. Если ты не возражаешь, она может приехать ко мне домой и немного отдохнуть. Она сможет продолжить свой путь, когда почувствует себя лучше.

Глаза Цзян Яо покраснели. Восьми- или девятилетний мальчик шмыгнул носом, и по его щекам покатились крупные слёзы. Его и его сестру четыре месяца держали в плену бандиты, и за это время он почти не плакал, боясь расстроить сестру. В этот момент его захлестнула волна горя. Сун Вэньцин присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Цзян Яо, нежно погладил его по голове и успокаивающе сказал:

— Настоящий мужчина не должен плакать.

Цзян Яо кивнул, рыдая, и вытер глаза рукой.

Он робко спросил:

— Моя сестра завтра проснётся?

Сун Вэньцин ответил:

— Да, всё в порядке.

Тогда Цзян Яо улыбнулся. Сун Вэньцин взял Цзян Чжи на спину, попросил Цзян Яо поднять одежду с земли, после чего они взяли свой свёрток и пошли обратно. По дороге Цзян Яо постоянно смотрел на него снизу вверх. Сун Вэньцин тихо вздохнул и спросил:

— Малыш, что ты делаешь?

Цзян Яо отвёл взгляд, огляделся по сторонам и, заикаясь, произнёс:

— Ты… не собираешься спросить меня, что случилось?

Сун Вэньцин тихонько усмехнулся:

— Если хочешь сказать, скажешь. Я просто делаю то, что должен делать лекарь.

Уже темнело, и Цзян Яо, глядя на человека перед собой, почувствовал, что тот излучает свет. Ещё не дойдя до дома, Сун Вэньцин уже почувствовал восхитительный аромат, доносившийся с тропинки. Цзян Яо давно не ел, и его желудок урчал от голода.

Сун Вэньцин тихо сказал:

— Мой дом прямо впереди.

Он наклонился, чтобы посмотреть на Цзян Яо:

— Угадай, что мы будем есть сегодня на ужин?

Прежде чем Цзян Яо успел ответить, Сун Вэньцин продолжил:

— Полагаю, это острая варёная рыба.

Услышав слова Сун Вэньцина, Цзян Яо почувствовал ещё больший голод. Когда они вернулись домой, Пэй Цзиньжун уже накрыл ужин на стол во дворе. Цзян Яо восторженно воскликнул:

— Какой добрый человек! Какой добрый человек! Сегодняшнее блюдо — это действительно острая варёная рыба!

Восьми – девятилетний ребёнок был ещё очень незрелым. Узнав, что Цзян Чжи вне опасности, Цзян Яо показал свою истинную натуру и сияющими глазами посмотрел на Сун Вэньцина. Сун Вэньцин сказал:

— Да, я угадал. Малыш, ты доволен?

Цзян Яо тяжело кивнул. Пэй Цзиньжун на мгновение опешил, а затем подошёл и снял Цзян Чжи со спины Сун Вэньцина.

Сун Вэньцин присел на корточки и сказал Цзян Яо:

— Может, сначала уложим твою сестру спать, а потом поедим?

Цзян Яо на мгновение заколебался. Увидев его выражение лица, Сун Вэньцин подумал, что тот хочет поесть. Но спустя некоторое время Цзян Яо тихо спросил:

— Великий благодетель, не могли бы вы оставить немного рыбы для моей сестры?

Опасаясь, что Сун Вэньцин не согласится, он добавил:

— Моя сестра любит её есть.

Сун Вэньцин и Пэй Цзиньжун были слегка ошеломлены. Придя в себя, Сун Вэньцин улыбнулся и сказал:

— Мы приготовим это для сестры, когда она проснётся. Если отложить до завтра, блюдо не будет свежим.

Услышав это, Цзян Яо не смог сдержать слёз.

Сун Вэньцин сказал:

— Тогда, Яояо, ты бы хотел сначала поиграть с Хуйшэцю?

Словно поняв намёк, Хуйшэцю, спавший в углу, тут же завилял хвостом и побежал в том направлении.

Внимание Цзян Яо действительно привлёк Хуйшэцю, и вскоре они вдвоём стали игривой парочкой. Затем Сун Вэньцин повернулся к Пэй Цзиньжуну и объяснил:

— Эта девочка больна. Во время выздоровления она пока побудет у нас дома.

Пэй Цзиньжун ничего не ответил, но спросил:

— Авэнь, может, сначала найдём им чистую одежду?

— Конечно, нам нужно это сделать. Найди одежду, в которую ребёнок сможет переодеться позже. После того как мы поедим, я пойду к лекарю Ли за лекарствами и попрошу его жену принести мне одежду для маленькой девочки.

Сун Вэньцин смутно помнил, как кто-то упомянул, что в семье лекаря Ли тоже есть девочка примерно того же возраста и телосложения. Он купит ей подходящую одежду, когда они завтра пойдут на рынок. После того как Цзян Чжи устроилась поудобнее, все трое закончили трапезу, и Сун Вэньцин поспешно отнёс серебро в дом Ли Ланчжуна. Как раз когда лекарь Ли собирался закрыть дверь, он увидел Сун Вэньцина и с некоторым замешательством спросил:

— Брат Вэнь, вам нужно срочно что-то важное сделать?

Раньше он бы не задал ни единого вопроса. Но после того, что случилось с братом Чуанем, его мнение о Сун Вэньцине резко изменилось. Кроме того, сегодня к нему пришли несколько человек с рецептами, которых они никогда раньше не видели, что показалось ему одновременно необычным и удивительным. Если бы это было бесполезно, это было бы одно дело, но главное, что рецепт был блестящим.

Лекарь Ли учился в этом уезде раньше и никогда прежде не видел, чтобы врач выписывал такие лекарства. Его интуиция подсказывала ему, что Сун Вэньцин никогда не будет заперт в этом тесном пространстве. Его тон невольно стал несколько уважительным. Сун Вэньцин бежал быстро, но через мгновение замедлил шаг и сказал:

— Лекарь Ли, я пришёл за лекарством.

Лекарь Ли снова открыл дверь и впустил его:

— От какой болезни вам нужно лекарство?

— Это для лечения мокроты и астмы.

Он сделал паузу, а затем продолжил:

— Мне нужно два цяня пинеллии тернаты, по полтора цяня солодки и мыльного дерева и один цянь имбиря.

Упомянутые им травы были очень распространены. Ли Ланчжун был впечатлён мастерством Сун Вэньцина. Эти травы действительно представляли собой хорошее средство для лечения мокроты и астмы. По сравнению с травами, которые они обычно назначали, в этом рецепте было гораздо меньше редких растений, но эффективность была примерно такой же, а значит, лечение было и более доступным по цене.

Лекарь Ли на мгновение задумался:

— Брат Вэнь, могу я выписать этот рецепт?

Услышав это, Сун Вэньцин взял лекарство и, подняв на него взгляд, сказал:

— Если понадобится, просто запиши.

Выражение лица Ли Ланчжуна было сложным. Для лекарей рецепты имели чрезвычайно важное значение; многие клиники могли получать лекарства только в собственных аптеках по рецептам. Он не ожидал, что Сун Вэньцин проявит такое безразличие. Сун Вэньцин, сам не осознавая своих мыслей, на мгновение заколебался, прежде чем спросить:

— Лекарь Ли, могу я попросить у вашей дочери одну вещь? И не могли бы вы также попросить вашу жену пойти со мной?

Ли Ланчжун:

—?

После того как Сун Вэньцин объяснил ситуацию, тот немедленно согласился. Он не был бессердечным человеком; он окажет эту небольшую услугу, если сможет, ведь он тоже лекарь, посвятивший себя спасению жизней.

http://bllate.org/book/17641/1908260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу