Готовый переклад After marrying a hunter who was said to bring bad luck to his wives / Вышел замуж за охотника — губителя невест 💗✅: Розділ 24. Тыквенные лепёшки и жареные бамбуковые побеги

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После наступления сезона Лися с каждым днём становилось всё жарче. Если посчитать, оказывалось, что Ань Жуань прожил в доме семьи Чжоу уже почти полгода.

В последнее время полевых работ было немного, поэтому Чжоу Янь с отцом снова ушли в горы. На этот раз планировали остаться подольше — на пять-шесть дней.

Хотя Ань Жуань уже привык к частым отлучкам Чжоу Яня на охоту, он всё равно волновался. Просто теперь он научился не показывать своего беспокойства так явно, как в первый раз.

В этом году, в третьем летнем месяце, должны были состояться сянши*. В последнее время Чжоу Сюй учился прилежно, к тому же обладал незаурядными способностями. Школьный учитель сам пришёл к Чжу Лянхуа и предложил забрать мальчика к себе для дополнительных занятий.

Если Чжоу Сюй сдаст провинциальные экзамены, он станет цзюйжэнем*. Даже если позже ему не покорится следующая ступень, по результатам сянши он всё равно сможет получить место писаря при государственном амбаре или в городской лавке — а это участь намного лучше, чем у простых деревенских жителей.

А если Чжоу Сюй проявит ещё большее усердие и сдаст также хуэйши*, его положение станет ещё выше — вот тогда над могилами предков семьи Чжоу, можно сказать, повалит сине-зелёный дым*.

Даже если впоследствии он не добьётся чиновничьей должности, то всё равно сможет преподавать — будущее его ждало многообещающее.

Разве могла Чжу Лянхуа не согласиться? В тот же день она собрала вещи младшего сына и сама проводила его за пределы деревни Юньшуй.

В итоге дома остались только Чжу Лянхуа и Ань Жуань. Они вдвоём управлялись с нехитрыми делами по хозяйству и в полях, и дни их были наполнены приятными заботами.

***

Рис на заливных полях подрастал с каждым днём, некоторые кусты уже выбрасывали колосья. В свободное время Ань Жуань любил замирать у кромки поля, глядя, как посевы набираются сил под солнцем, и в сердце его крепла надежда, что урожай в этом году будет богатым, а зима — сытой.

На сухой земле цвели и завязывали плоды бобы и тыквы. На кустах сои висели нежные молодые стручки, а тыквы уже выросли довольно большими.

Однажды, проходя мимо тыквенной грядки по пути с рисового поля, он заметил тыкву с пожелтевшей коркой — совсем спелую. Сорвав её, он понёс плод домой, решив в полдень сварить тыквенную кашу.

— Жуань-гэр, откуда у тебя эта тыква? — спросила Чжу Лянхуа. — С нашей грядки? Неужели уже поспела?

Когда он вернулся домой, Чжу Лянхуа как раз собиралась замешивать тесто.

Она рассчитывала, что раз они остались вдвоём, можно обойтись простым супом с клёцками, но при виде спелой тыквы сразу передумала.

В такую жару аппетит совсем пропадает, а лёгкая тыквенная каша — как раз то, что нужно.

Ань Жуань застенчиво почесал затылок:

— Я ходил проверять поле, увидел, что одна тыква совсем созрела, вот и сорвал...

Юноша лишь сейчас подумал: не слишком ли самовольно он поступил, сорвав её без спроса?

Он почувствовал беспокойство, но ожидаемых упрёков так и не последовало.

Чжу Лянхуа, сияя от радости, забрала у него тыкву и принялась размышлять, как лучше ею распорядиться: плод вырос крупным, для одной только каши будет слишком много — что бы ещё приготовить? Ругать Ань Жуаня ей и в голову не пришло.

Ань Жуань незаметно выдохнул, подошёл ближе и предложил:

— А давайте напечём тыквенных лепёшек. Они отлично подойдут к каше.

Чжу Лянхуа немного подумала и кивнула:

— Можно и так. Каша сама по себе не слишком сытная, а съешь пару лепёшек — и долго не проголодаешься.

За разговором они прошли на кухню. Ань Жуань разжёг очаг и промыл рис. Чжу Лянхуа очистила тыкву, а затем принесла рисовую муку, отмерив часть для лепёшек.

***

Для каши много риса не требовалось — на двоих вполне хватало целой горсти. Промытую крупу всыпали в котёл, туда же отправили часть нарезанной тыквы, а оставшиеся куски разложили на паровой решётке прямо над кашей.

Пока каша варилась, Чжу Лянхуа принесла два горьких бамбуковых побега, которые выкопала позавчера, но не успела приготовить. Она решила обжарить их на свином сале, чтобы подать к столу вместе с кашей и тыквенными лепёшками.

Когда каша закипела, исходившая паром тыква тоже дошла до готовности. Стоило приоткрыть крышку, как в нос ударил густой аромат: сладость тыквы смешивалась с нежным запахом разваривающегося риса. Даже те, кому ещё не хотелось есть, вмиг почувствовали, что проголодались.

Ань Жуань разгрёб в топке горячие угли и присыпал их золой — пускай каша томится на слабом тепле и становится мягче. Пропаренную тыкву он вынул, смешал с мукой, замесил жёлтое тесто, разделил его на равные части и раскатал каждую в лепёшку размером с ладонь.

Закончив раскатывать лепёшки, он разлил кашу по мискам, чтобы она успела остыть. Затем подбросил в очаг дров, вымыл чугунный котёл, положил кусок свиного сала и, едва оно растопилось и над котлом поднялся лёгкий дымок, принялся жарить.

Лепёшки быстро подрумянивались до золотистого цвета. Готовые Ань Жуань ловко подхватывал бамбуковыми палочками, давал стечь лишнему жиру и аккуратно складывал в миску.

Пока он жарил лепёшки, Чжу Лянхуа нарезала бамбуковые побеги. Оставшегося в котле жира как раз хватило, чтобы их обжарить.

Тыквенные лепёшки и жареные бамбуковые побеги — незамысловатая еда, приготовление которой не заняло много времени.

Поскольку мужчин дома не было, они не стали накрывать большой стол, а просто вынесли маленькие табуреты, расставили на них миски с лепёшками и жареными побегами и, взяв по чашке каши, устроились прямо на ступени.

Горькие бамбуковые побеги заметно горчили, но в этом привкусе было особое очарование — оторваться от них было совершенно невозможно.

Тыквенные лепёшки вышли солоноватыми. Если есть их помногу, они быстро приедаются, но вприкуску с кашей — в самый раз.

Обычно они оба ели немного, но сегодня опустошили все чашки и съели все лепёшки. Побегов тоже осталась самая малость.

Ань Жуань впервые в жизни наелся так сытно, что еда подступала к самому горлу.

***

После такого плотного обеда в желудке ощущалась тяжесть, поэтому послеобеденный сон никак не шёл. Чтобы хоть чем-то себя занять, он сел перед своим деревянным сундуком, достал припрятанные деньги и принялся пересчитывать монеты.

Сбережения Чжоу Яня составляли семь лянов серебра и двадцать три медяка.

Собственных денег у Ань Жуаня пока не было. Лишь десять медяков, которые Чжу Лянхуа выделила ему на личные нужды, а он так и не потратил. Ещё была простая серебряная шпилька, подаренная Чжоу Янем, и серебряный браслет.

Чжоу Янь заверил, что все его деньги теперь принадлежат Ань Жуаню и тот может тратить их как пожелает. Однако юноша не принимал эти слова всерьёз, считая, что лишь присматривает за серебром мужа.

Подбросив на ладони свои десять медяков, он тяжело вздохнул.

Одно время юноша подумывал собирать на продажу лекарственные травы. Ему казалось: стоит лишь запомнить их внешний вид, как тут же сумеешь отыскать в лесу. Но, поднявшись в горы, он быстро понял — на деле он почти ничего не смыслит в диких растениях.

К тому же он был не единственным — несколько деревенских семей тоже зарабатывали сбором трав. Соперничать с ними Ань Жуань не мог, ведь те знали куда больше видов полезных растений.

Обычные, повсеместно встречающиеся травы городские аптеки не принимали, а редкие и дорогие, вроде линчжи*, который ни с чем не спутаешь, попадались нечасто, да и те неизменно успевал найти первым кто-то другой.

Несколько попыток Ань Жуаня закончились ничем, и он оставил эту затею. Зато цыплята, которых он так заботливо выхаживал, уже превратились во взрослых птиц.

Все двадцать пять купленных цыплят благополучно выжили. Шестнадцать из них оказались петухами, а остальные — курочками.

Чжоу Янь говорил, что самое большее через месяц курочки начнут нести яйца.

Тогда можно будет оставить всего одного или двух петухов, а остальных продать. После этого у него наконец появятся собственные деньги, и он перестанет чувствовать себя бедняком.

От этих мыслей на душе у Ань Жуаня посветлело. Он с лёгким сердцем вновь завернул их общие с Чжоу Янем деньги и украшения, убрал всё в шкатулку и спрятал на самое дно сундука.

***

Хоть деньги и были сосчитаны, тяжесть в желудке так и не прошла. Выйдя во двор, он насыпал горсть рисовых отрубей, залил их водой и смешал с мелко рубленой травой, решив покормить своих драгоценных кур.

Накормив домашних птиц, он наконец ощутил, что ему стало легче. Сладко зевнув, юноша вернулся в комнату, чтобы всё-таки поспать после обеда.

Летнее солнце палило беспощадно. Земля раскалилась так, что от неё волнами поднимался удушливый зной. В комнате тоже стояла невыносимая духота. Ань Жуань спал чутко и беспокойно: несколько раз просыпался от духоты, обмахивался веером и снова погружался в полудрёму.

В следующий раз он проснулся уже в середине часа Козы*. Всё тело стало липким от пота. Он поднялся, умылся, обтёрся — и сразу почувствовал себя лучше.

Приведя себя в порядок, он вышел во двор. Чжу Лянхуа к тому времени уже надела соломенную шляпу и приготовила вёдра.

В такую жару следовало внимательно следить за уровнем воды на заливных полях, а сухие участки с бобами и тыквами поливать почаще, иначе посевы попросту засохнут.

— Мама, давайте мне, я понесу.

Он подошёл ближе и забрал у неё вёдра.

Чжу Лянхуа не стала скромничать, лишь тепло улыбнулась и сказала:

— Хорошо.

Заперев дом, они отправились в поле. Поливать и полоть — работа не самая тяжёлая, и если бы не палящий зной, её можно было бы даже назвать приятной.

Они управились ещё засветло и по узкой тропинке между полей побрели обратно к дому.

— О, да это же Лянхуа и фулан Чжоу Яня! — раздался резкий голос, который Ань Жуань сразу узнал. Он принадлежал третьей тётушке, чей дом стоял первым по соседству с ними. — Это что же вы сегодня так рано закончили работу?

Ань Жуань и Чжу Лянхуа как раз мирно беседовали, когда их прервал этот оклик.

Все наделы в деревне Юньшуй — и заливные, и сухие — располагались уступами на холмистых склонах. Голос доносился откуда-то сверху. Ань Жуань поднял голову и увидел третью тётушку: она стояла на середине склона, опершись на мотыгу, и пристально разглядывала их.

Ань Жуань был о ней крайне невысокого мнения — при каждой встрече эта женщина не упускала случая сказать какую-нибудь гадость. Помня, однако, о почтении к старшим, он не стал показывать своей неприязни открыто и лишь вежливо кивнул ради приличия.

Чжу Лянхуа любезничать не собиралась. Она тут же парировала:

— Мне помогает мой Жуань-гэр, потому мы быстро со всем и закончили. А ты, третья невестка, гнёшь спину в одиночку — вот и выходит медленнее.

Договорив, она многозначительно огляделась по сторонам:

— К слову, а где же твой муж и сыновья? Неужели никто не пришёл помочь с полевыми работами?

Третью тётушку, похоже, эти слова задели за живое. Она заметно смутилась, но ответила:

— Вэньцин и А-Юэ на Новый год не навещали родителей. Вот сейчас, пока не так много работы, и отправились проведать родных. Чжоу Мин и Чжоу Цзи вызвались их сопровождать. Ну а про моего старика ты и сама знаешь — какой с этого упрямого осла толк? От него помощи дождёшься разве что тогда, когда с неба красный дождь польётся*.

Отговорка её, на первый взгляд, звучала складно, но Чжу Лянхуа прекрасно знала правду.

Вся деревня Юньшуй шепталась о том, что творилось в семье третьей тётушки. Поразительно, как у неё ещё хватало бесстыдства сохранять такую невозмутимость.

То, что невестки уехали к родителям, было правдой. Вот только уехали они вовсе не проведать родных — они сбежали, исчерпав всякое терпение.

Чжоу Мин, этот бесполезный бездельник, мало того что сам всё время ходил по публичным домам, так ещё и младшего брата, Чжоу Цзи, за собой таскал — оба с последней отлучки до сих пор домой не возвращались. Линь Вэньцин и А-Юэ оскорбились всерьёз. Посовещавшись, они собрали вещи, уехали к родителям и теперь грозились потребовать расторжения брака.

У самой в доме всё наперекосяк, а она ещё смеет лезть в чужие дела!

Чжу Лянхуа мысленно сплюнула от отвращения.

— Ах, значит, проведать родителей поехали, — насмешливо протянула Чжу Лянхуа. — А то мне уже подумалось...

Она умолкла на полуслове, не став говорить откровенно. Однако третья тётушка поняла намёк: она вмиг переменилась в лице, помрачнев от неловкости.

Чжу Лянхуа ехидно улыбнулась, бросила на прощание «до встречи» и повернулась к Ань Жуаню:

— Смеркается уже, пойдём домой ужинать.

Ань Жуань испытывал искреннее уважение к свекрови и во всём проявлял к ней сыновнюю почтительность. Он покладисто пошёл следом, неся серп и вёдра. Чжу Лянхуа же шагала впереди, заложив руки за спину — налегке и совершенно свободно.

У третьей тётушки при виде такой картины глаза покраснели от зависти.

п/п:

Сянши — провинциальные государственные экзамены в императорском Китае. Они являлись вторым ключевым этапом в знаменитой системе кэцзюй (системе гражданских экзаменов для отбора чиновников).

Цзюйжэнь (буквально «выдвинутый человек») — учёная степень и престижный социальный статус в императорском Китае, который присваивался кандидатам, успешно сдавшим провинциальные экзамены (сянши).

Хуэйши — высший столичный (или министерский) экзамен в императорском Китае, который представлял собой третью, предпоследнюю ступень в государственной системе отбора чиновников.

«Из могил предков идёт сине-зелёный дым» — известная китайская идиома. Это выражение означает невероятную, фантастическую удачу, колоссальный успех и великую честь, которая выпадает на долю человека и прославляет весь его род на поколения вперёд.

Линчжи (научное название «ганоде́рма») — легендарный древесный гриб. В традиционной китайской культуре и медицине его называют «грибом бессмертия», «грибом духовной силы» или «священной травой». Считалось, что линчжи восполняет жизненную энергию Ци, укрепляет дух, продлевает жизнь и очищает разум.

Час Козы — традиционный двухчасовой интервал в китайской системе исчисления времени, который соответствует периоду с 13:00 до 15:00 (после полудня).

«Когда с неба пойдёт красный дождь» — популярная китайская идиома. Это выражение означает абсолютную невозможность какого-то события или нечто настолько невероятное и из ряда вон выходящее, что в реальной жизни этого практически невозможно дождаться.

http://bllate.org/book/17640/1711939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Спасибо за перевод главы ❣️
Развернуть
#
Вот так сразу Цюйчженем? А какже первые ступени туншен и сюйцай?
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25. Что с тобой? Ты весь горишь!»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу