×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lord Shaoqing's Black Lotus / Чёрная лилия господина Шаоцина: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой же Пекин пышен и оживлён! — воскликнула Чэн Сиси, приподняв занавеску кареты и разглядывая шумную, кипящую жизнью столицу.

Карета катилась всё дальше, а Чэн Сиси не могла насмотреться на яркие вывески, толпы прохожих и бесконечную суету улиц. Наконец экипаж остановился у ворот Далисы.

Хэ Фань сошёл с повозки и пнул дверцу её кабины:

— Приехали. Вылезай.

Чэн Сиси прыгнула на землю и, увидев мрачные, строго охраняемые врата Далисы, тут же поникла.

— Господин Хэ, — заговорила она, — после такой долгой дороги у меня снова заболела спина. Не могли бы мы сначала где-нибудь освежиться и отдохнуть?

— Меньше болтать. Заходи, — холодно бросил Хэ Фань, не сводя с неё глаз.

Лицо Чэн Сиси исказилось от ужаса:

— Господин Хэ… Вы ведь не имеете в виду… то, о чём я думаю?

— Именно то, о чём ты думаешь, — отрезал он, плотно сжав губы.

Так Чэн Сиси и Чэн Ляньлянь оказались брошены в тюрьму Далисы.

В мрачных казематах раздавались пронзительные проклятия Чэн Сиси:

— Хэ Фань! Подлый, коварный негодяй! Ты продал свою совесть псам! Да у тебя и вовсе нет сердца! Нет, твоя мать родила тебя без сердца и печени!

В главном зале дворца.

Хэ Фань пришёл ко двору рано утром. Император только что закончил утреннюю тренировку, весь в жару и испарине. Он взял у приближённого полотенце, вытер пот со лба и, усевшись за стол, небрежно произнёс:

— Садись. Говорят, поймал какую-то девицу?

Хэ Фань поднял глаза: лицо императора было спокойным, но он тут же опустил голову и ответил:

— Да, государь. Однако я считаю, что она не имеет отношения к делу.

— О? Почему же? — с лёгким любопытством спросил император. — Ты ведь из Линани привёз её сюда через столько трудов. Неужели из личной ненависти?

Император с юных лет сопровождал отца-императора в походах, заслужил немало воинских почестей и, пройдя сквозь кровавую борьбу с пятью братьями, взошёл на трон.

Из семи сыновей прежнего императора в живых остались лишь он сам и его родной брат, князь Ци Чжоу Тай.

Хэ Фань не смел гадать о мыслях государя, но и не имел права их не угадывать.

— Я встретил её на месте преступления. Она осталась единственной выжившей, поэтому и привёз в столицу — в надежде найти хоть какие-то улики.

Император откинулся на подушки и, прищурившись, с насмешливой улыбкой уставился на него.

— Я не раз терпел неудачу с ней. Поймать её было нелегко.

— Хм! — фыркнул император. — Вот и вырос герой!

Хэ Фань встал и, склонив голову, почтительно сказал:

— Я виноват в своей неспособности. Прошу наказать меня, государь.

Император махнул рукой, слегка нахмурившись:

— Я не тиран и не глупец. После десятилетий войн Дайчжоу наконец обрела покой. Но враги не дремлют — снова поднимают голову, словно пепел, вновь раздуваемый ветром. Они прячутся в тени, и от них не убережёшься. Даже самый проницательный стратег не застрахован от внезапной беды.

Сердце Хэ Фаня сжалось:

— Неужели опять замешаны сторонники бывшей династии Лян?

— Пятьдесят тысяч лянов налогового серебра внезапно исчезли у пристани. В тот день там сновали сотни торговых судов, шли свадебные и похоронные процессии, караваны в Гуаньвай… Куда могли деться эти деньги?

Император тихо рассмеялся:

— Пятьдесят тысяч — не так уж много, но и не мало. Просто ради богатства никто бы не посмел напасть на казну. Им нужны деньги — война требует золота и серебра. А ещё они хотят бросить вызов Дайчжоу: мол, это всё наше, мы отбираем обратно.

Хэ Фань молча слушал. Он и сам об этом думал, но услышанное от государя звучало иначе.

Гнев императора — кровь на тысячу ли.

Государь никогда не был милосердным правителем.

— Династия Юань правила сотни лет, но в роскоши и праздности вырастила поколение расточителей. В последние годы царствования повсюду бушевали войны, земля покрылась трупами, народ дошёл до того, что менялся детьми, чтобы есть. Император Юань Чжуннянь был мастером кисти и цитры, не мог убить даже муравья, но не видел страданий своего народа. И всё же его назвали добрым и талантливым!

На лице императора появилась презрительная усмешка:

— Учёные воспевали его! Какая глупость! В итоге выжили лишь учёные, а народ погиб от голода. Дайчжоу не должна повторить судьбу Лян!

Хэ Фань сжал кулаки. Его отец погиб в ту войну. Маленький он с матерью рыскал по полю мёртвых, чтобы собрать останки отца. В итоге не хватало даже ладони — её так и не нашли.

— Я переверну всю деревню Циншань, — холодно произнёс император, — даже если придётся сдвинуть горы. Смерть Цзя Туна объявят делом разбойников, жаждущих наживы.

Сердце Хэ Фаня дрогнуло. Государь собирался возложить вину за убийство на всех жителей деревни Циншань.

— Государь! — воскликнул он с отчаянием. — Жители Циншаня — подданные Дайчжоу!

— Хэ Шаоцинь! — взорвался император и швырнул в него свиток доклада. — Ты считаешь меня тираном? Мне что, ради забавы убивать столько людей и навлекать на себя проклятия?

Хэ Фань перевёл дух и поспешил признать вину:

— Это всё моя ошибка.

— Заключи их под стражу и допрашивай. Год, два — не важно. Как только в Циншане всё прояснится, отпустишь. Надо же дать цзюйши повод замолчать. Иначе кто-нибудь опять ударится головой о колонну в зале суда. Мне всё равно, что напишут историки после моей смерти, но слушать этот визг каждый день — выше моих сил.

— Я повинуюсь, — ответил Хэ Фань.

Император вдруг усмехнулся:

— Когда будешь допрашивать ту девицу? Говорят, в тюрьме она устраивает целые представления. Пойдём вместе — посмотрим, чем она так знаменита.

Сердце Хэ Фаня сжалось, как будто его обвили верёвкой. Он молча кивнул.

В тюрьме Далисы.

Сначала Чэн Сиси посадили в самую дальнюю женскую камеру. Она громко ругала Хэ Фаня, а Чэн Ляньлянь рядом весело лаяла, поддерживая хозяйку.

Заключённые, измученные шумом, закричали:

— Откуда эта сорванка?! Заткнись, дурёха!

— Ай-яй-яй! — засмеялась Чэн Сиси, усаживаясь по-турецки на солому. — Так чего ждёшь? Давай, бей меня! Мы и так, может, завтра умрём. Давайте лучше поговорим! Кто из вас здесь невиновен? Ты, тётка с громким голосом, начинай!

Женщина оказалась такой же бесстрашной:

— Я-то виновата! Отрубила голову своему мужу!

— А?! — ахнула Чэн Сиси. — Ты, тётка, не мясником ли была?

— Какой мясник! — фыркнула та. — Просто злилась. Могла бы и быка зарезать! Я всю жизнь пахала, чтобы прокормить семью, а он завёл на стороне любовницу. Ладно бы просто завёл, так ведь решил продать меня в наложницы, чтобы купить своей шлюхе украшения!

Она разрыдалась, и другие узницы, вспомнив свои беды, тоже залились слезами.

В камере поднялся хор рыданий. Стражники — люди Хэ Фаня — в отчаянии доложили ему, и Чэн Сиси перевели в отдельную камеру.

— Ого! Условия улучшились! — воскликнула она, оглядывая прочную, как броня, камеру. В стене высоко над полом была лишь узкая щель для воздуха, но внутри было чисто и даже на нарах лежал толстый хлопковый матрас.

Стражник принёс еду. В лотке оказались холодные булочки и миска жидкой похлёбки, сквозь которую можно было разглядеть своё отражение.

— Бах! — Чэн Сиси опрокинула лоток.

Стражник злобно оскалился, облизнул дёсны и с отвратительным блеском в глазах процедил:

— Люблю таких огненных девчонок. С ними интереснее усмирять.

— У тебя, часом, глаза не болят? — участливо спросила Чэн Сиси.

— Что? — нахмурился стражник.

— Я имею в виду, не слепой ли ты? — с презрением бросила она.

— Сука! — взревел он и потянулся за ключами.

— Ты такой уродливый и злой, — продолжала она, — всю жизнь провёл в этой сырой яме, никогда не видел солнца. Мне тебя даже жаль стало… Но раз ты сам идёшь навстречу смерти, я не в силах помешать. Прощай. Да пребудет с тобой милосердие Будды.

Она сложила руки и закрыла глаза, будто молясь.

Стражник замер с ключом в руке:

— Кто ты такая?

Чэн Сиси открыла глаза и улыбнулась:

— Я — небесная фея, сошедшая на землю для испытаний. А ещё — возлюбленная господина Хэ Фаня, младшего судьи Далисы.

В этот момент Хэ Фань, сопровождавший императора к камере, услышал эти слова и едва не споткнулся, чуть не упав на пол.

В уединённой комнате, кроме императора, присутствовал также главный судья Далисы Гуань Чжэньцинь. Все трое уставились на Хэ Фаня. Уши его покраснели, но он с трудом сохранил спокойствие и сказал:

— Господин судья, эта девица хитра. Будьте осторожны при допросе.

Гуань Чжэньцинь бросил взгляд на императора, который уже уселся и молчал, и лишь кивнул, не задавая лишних вопросов.

Тем временем в тюрьме стражник, услышав слова Чэн Сиси, чуть не задохнулся от ярости. Он завопил, хрипло ругаясь:

— Ты, сука, издеваешься?! Сегодня я покажу тебе, где находятся врата ада!

Гуань Чжэньцинь заметил, что стражник собирается ворваться в камеру, и, поймав взгляд императора, сделал шаг вперёд… но тут же отступил.

Стражник с яростью в глазах схватил цепь и бросился на Чэн Сиси. Он не заметил Чэн Ляньлянь, свернувшуюся в углу. Собака, привыкшая к свободе, уже давно бурлила от злобы в тесной камере.

Как только цепь потянулась к шее Чэн Сиси, она ловко уклонилась. В следующий миг Чэн Ляньлянь зарычала и прыгнула на стражника.

— Бах! — тот рухнул на пол. Пёс тряхнул головой и яростно вцепился ему в спину, царапая и кусая.

Стражник извивался, пытаясь вырваться, чувствуя жгучую боль на спине, но продолжал ругаться.

Чэн Сиси бросила взгляд на дверь и тихо усмехнулась. Потом встала ногой на руку стражника и с силой провернула. Он завизжал и выронил цепь.

Она подобрала её и обвила вокруг его шеи.

В этот момент в коридоре раздались быстрые шаги и громкий окрик:

— Стой!

Чэн Сиси холодно улыбнулась про себя: «Наконец-то пришли».

Похоже, она действительно важна — ещё не начала устраивать бунт, а они уже не выдерживают.

— Отпусти, — погладила она Чэн Ляньлянь по голове. Та недовольно ворчала, но послушно разжала челюсти.

Рубаха стражника была изодрана в клочья, а спина покрыта кровавыми полосами.

Охранники подняли его. Увидев Гуаня Чжэньциня, стражник бросился на колени и завыл:

— Господин! Защитите меня!

Гуань Чжэньцинь бросил на него презрительный взгляд. При императоре это выглядело бы как пытка с признанием под пытками — репутации Далисы не поздоровится.

— Вон отсюда! — рявкнул он.

Стражник онемел, все жалобы застряли в горле, и он, опустив голову, потащился прочь.

Охранники быстро расставили в камере стол и стулья, устроив импровизированный суд.

Гуань Чжэньцинь сел за стол и, глядя на Чэн Сиси, которая беззаботно устроилась на соломе, прочистил горло:

— Подсудимая Чэн Сиси! Знаешь ли ты, зачем тебя сюда привели и в чём тебя обвиняют?

Чэн Сиси моргнула, выглядя наивной и растерянной:

— Дяденька-судья, меня зовут Чэн Сиси, но я не преступница. Меня сюда привёз господин Хэ обманом. Я самая что ни на есть мирная жительница и не понимаю, в чём меня обвиняют. Не скажете ли, дяденька?

От «дяденьки» у Гуаня Чжэньциня задёргался глаз. Он поспешно сказал:

— Я — главный судья Далисы, фамилия Гуань.

— О, какое замечательное имя! — засмеялась Чэн Сиси. — Звучит так внушительно!

Гуань Чжэньцинь уже готов был улыбнуться, но вспомнил предостережение Хэ Фаня и снова нахмурился:

— Хватит болтать! В ночь убийства управителя Линани Цзя Туна ты была на месте преступления?

— Была, — честно кивнула она.

— Зачем?

— Этот чиновник — мерзавец! — воскликнула она с негодованием, погладив Чэн Ляньлянь. — Извините, не вас имею в виду, вы куда лучше. Цзя Тун захватил дома и земли жителей деревни Циншань. Я пошла туда, чтобы защитить справедливость и разузнать правду во внутренних покоях управы.

— Ты — слабая женщина! — Гуань Чжэньцинь ударил кулаком по столу, но тут же пожалел об этом — ведь стражник ещё не вынесли, и запах крови витал в воздухе.

Он замялся, но всё же продолжил:

— Какими силами ты могла помочь тем крестьянам?

http://bllate.org/book/1764/193721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода