× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Days of My Flash Marriage with Mr. Tiger / Дни моего спонтанного брака с мистером Тигром 💕 [Переклад завершено!]: Розділ 16. Настоящий детектив офицер Мяо (1)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Сюй на словах сказал, что это лишь предложение, и если Ван Иньи совсем не хочет, то можно и не идти, он уважал выбор «домохозяина».

— В любом случае, зарплатную карту я тебе отдал, так что домашние дела на тебе.

Ван Иньи понимал: на самом деле Мяо Сюй всё же надеялся, что он выйдет на работу. Глядя в серьёзные глаза Мяо Сюя, Ван Иньи выпалил:

— Хорошо, я попробую.

Так, спустя два года «сидения дома», господин Ван снова стал офисным работником. Мяо Сюй немного забеспокоился:

— Тебя проводить?

Ван Иньи беспомощно вздохнул:

— Я ведь не младшеклассник.

Ван Иньи начал размышлять, на каком этапе всё пошло не так. Разве он не должен был оставаться в глазах Мяо Сюя нежным и хозяйственным домоседом? Почему всё кажется таким странным?

Ван Иньи выбрал подходящий день, чтобы перед тем, как забрать Чжаочжао, заглянуть в агентство недвижимости. Стоя перед входом, он с каменным лицом разглядывал вывеску компании. Как и полагается сотрудникам агентства, заметив человека снаружи, к нему тут же выбежали навстречу.

— Здравствуйте! Вас интересует аренда или покупка? — обратился к Ван Иньи молодой парень в строгом чёрном костюме.

Ван Иньи с невозмутимым видом ответил:

— Я пришёл устраиваться на работу.

Молодой человек опешил, но тут же вспомнил:

— А-а, это вы от офицера Мяо, да? — Глядя на стать этого человека, он поначалу решил, что пришёл важный клиент.

Ван Иньи прошёл за парнем в глубину офиса. Вышел менеджер и с улыбкой сказал:

— Офицер Мяо нас часто выручает, рады приветствовать вас в нашей команде!

«Мастер лести», — подумал Ван Иньи. Неужели то, что им помогает полиция, — это такое уж большое благо? Менеджер расплывался в улыбке, но Ван Иньи оставался предельно серьёзен. Менеджер предложил:

— В продажах важно быть приветливее. Давайте обсудим ваши данные.

Менеджер планировал устроить небольшое собеседование, расспросить об образовании и опыте, но Ван Иньи лишь спросил:

— Какие у вас требования? Говорите прямо.

Менеджер переглянулся с молодым сотрудником. Ради офицера Мяо менеджер набрался терпения и начал рассказывать о социальных гарантиях и требованиях.

— Испытательный срок — три месяца, после аттестации переводим в штат. На испытательном сроке вы будете работать под началом опытного сотрудника, но план продаж выполнять нужно.

Ван Иньи уточнил показатели и сказал:

— Достаточно будет достичь месячного плана по обороту, верно?

Сказал он это так легко, что менеджер не удержался:

— Для новичка наши требования не так просты, особенно сейчас, когда рынок стагнирует, многие квартиры в жилых комплексах продаются тяжело. — Подумав, он добавил: — Исключение — только «Хуацзинь цзяюань».

Ван Иньи наконец проявил интерес:

— А что с «Хуацзинь цзяюань»?

— Это малоэтажный жилой комплекс: отличная зелень, планировки удачные, дома новые, да ещё и престижный район — покупатели всегда найдутся, — менеджер решил, что Ван Иньи не разбирается в недвижимости, и пояснил: — Девелопер — «Ванши», знаете таких? Это крупный отечественный застройщик, у них и управляющая компания своя, уровень услуг и инфраструктуры — высший класс.

Менеджер принялся расхваливать объект, и лицо Ван Иньи заметно смягчилось. Кто бы мог подумать, что менеджер добавит:

— Офицер Мяо говорил, у вас тоже фамилия Ван, ха-ха, однофамильцы! Жаль, Ванов слишком много, так и не доведётся породниться.

Лицо Ван Иньи мгновенно почернело, уголок рта дёрнулся. Он сказал менеджеру:

— Я буду выполнять план каждый месяц. Как именно — не ваше дело, прибыль в любом случае пойдёт вам на счёт, скоро с вами свяжутся по поводу передачи дел.

Менеджер застыл в недоумении. Ван Иньи продолжил:

— Словом, вам достаточно просто пожинать плоды выручки. У меня лишь одно требование: когда Мяо Сюй придёт с проверкой, подтвердите ему, что я здесь работаю. Больше ничего лишнего не говорите, постарайтесь подыграть, понятно?

Сказав это, Ван Иньи встал. Менеджер, ошарашенный его словами, проводил его взглядом, после чего повернулся к подчинённому:

— Это что сейчас было? Слишком много пафоса, не находишь? Он что, возомнил себя крутым бизнесменом?

Когда Ван Иньи вышел из агентства, его уже ждал помощник Цяо. Вчера Ван Иньи посвятил его во все подробности, чтобы тот всё организовал, и теперь помощник с трудом сдерживал улыбку при виде своего босса.

— Босс, как ощущения в роли продавца? В следующий раз лучше сразу в наш отдел продаж идите, вы точно станете лучшим менеджером!

Ван Иньи зловеще произнёс:

— Ты в последнее время что-то слишком осмелел.

Цяо тут же перестал улыбаться и сделал серьёзное лицо:

— Всё, что вы просили, организовано, не волнуйтесь, никто ничего не заподозрит.

Ван Иньи был слегка подавлен и всю дорогу молчал. Они подошли к машине Цяо, чтобы ехать за Чжаочжао. Но стоило Ван Иньи увидеть автомобиль помощника, как он помрачнел ещё сильнее. Машина помощника была лучше, чем у босса.

Цяо, мысливший прямолинейно, часто не понимал, почему его босс-кошатник злится. Он открыл для Ван Иньи дверь, сел за руль и завёл двигатель.

— Босс, я не к тому, что вмешиваюсь, но одна ложь всегда требует ещё больше вранья, чтобы её прикрыть. Нехорошо вечно обманывать супруга. — Цяо начал разговор, не сводя глаз с дороги. — Я до сих пор не понимаю, почему нельзя рассказать ему о вашем настоящем положении.

Ван Иньи посмотрел на его затылок и ответил:

— Ты не понимаешь. Учитывая характер Мяо Сюя, узнай он о происхождении моей семьи, он ни за что не согласился бы на спонтанный брак со мной.

Цяо действительно не понимал. Если бы какая-нибудь богатая женщина предложила ему жениться, он бы от счастья прыгал до потолка.

— Ладно, кроме того, что ты богат, есть ещё одна вещь, которую ты от него скрываешь. Когда собираешься с этим разобраться? — Цяо имел в виду способность превращаться в тигра.

Ван Иньи помолчал, а затем ответил:

— Будь что будет.

Помощник Цяо подумал и заметил:

— В принципе, верно. Если всё раскроется, всегда можно сделать укол для стирания памяти.

Ван Иньи уставился на «дядю Хаски» и рявкнул:

— Что ты такое несёшь?!

Помощник испугался, не поняв, что именно сказал не так, и поспешно замолчал. Ван Иньи откинулся на спинку сиденья, вспомнив про ту зарплатную карту в бумажнике, и мрачно добавил:

— Я не позволю ему сделать этот укол.

***

Сегодняшнее собеседование Ван Иньи заставило Мяо Сюя поволноваться. Честно говоря, характер Ван Иньи совсем не подходил для сферы продаж, и Мяо Сюй не понимал, с чего тот решил, что сможет этим заниматься. Но он считал, что главное — чтобы Ван Иньи был чем-то занят, а сколько он там продаст за месяц, не так уж важно.

Под конец рабочего дня Мяо Сюй позвонил мужу узнать, как всё прошло. Ван Иньи невозмутимо сообщил, что собеседование прошёл успешно и впереди три месяца испытательного срока. Мяо Сюй успокоился и добавил, что сегодня задержится.

После работы Мяо Сюй отправился на юг города. Его всё ещё мучил тот случай: хоть дело больше не находилось в его ведении, ему очень хотелось знать, что же произошло той ночью. Сначала он зашёл в отделение, надеясь просмотреть записи с камер видеонаблюдения, но дежурные полицейские сообщили, что все архивы изъял офицер Сюн, так что у них не осталось ни следа.

Мяо Сюй был озадачен ещё сильнее. Неужели дело настолько секретное? Он не мог понять, было ли изъятие записей обычной формальностью или же на них попало что-то, чего другим видеть не полагалось. Исходя из своего опыта, Мяо Сюй был склонен полагать, что на записях всё-таки что-то было.

Он вышел из отделения, погружённый в свои мысли, и побрёл по улице. Всё вокруг успокоилось, прохожих стало больше, воцарилась тишина и покой. Мяо Сюй начал сомневаться: не слишком ли он дотошен? Если результат положительный, так ли важны детали процесса?

Размышляя о своём, он внезапно наткнулся на знакомого человека. Мимо него на электроскутере проезжал Сяо Ли. Скутер был тот же, на котором он развозил доставку, вот только короб с едой и логотипы компании исчезли, а на их месте появилась большая корзина с мукой, сахаром и другой провизией.

Мяо Сюй машинально окликнул его. Сяо Ли остановился, повернул голову, и выражение его лица было весьма странным:

— Опять ты?

Мяо Сюй подошёл ближе:

— Мы же вроде не так часто и виделись.

— Да кто вообще хочет часто видеться с полицейским? — буркнул Сяо Ли.

Мяо Сюю очень хотелось проучить наглеца, но он не упустил возможность:

— Слышал, ты больше не работаешь в доставке? Чем занимаешься теперь?

Сяо Ли проворчал «почему я должен перед тобой отчитываться?», но всё же ответил:

— Помогаю в кошачьем кафе.

Мяо Сюй кивнул: главное — чтобы не дрался и был при деле.

— Хотел спросить про ту ночь, — продолжил Мяо Сюй. — Как ты сбежал от той группы людей? И знаешь ли ты, что произошло после?

Сяо Ли уставился на полицейского:

— Я уже всё доложил офицеру Сюну. Мне что, повторять дважды?

Мяо Сюй знал, что тот имеет право не разглашать детали следствия, но всё же предпринял попытку:

— Я просто хочу узнать. Если тебе не сложно, расскажи.

Сяо Ли нехотя ответил:

— Просто выманил их из кафе, побился, выбрался и спрятался. Вышел только тогда, когда приехала полиция.

Мяо Сюй спокойно возразил:

— Ты лжёшь. Когда ты пришёл с повинной в отделение, на тебе не было ни единой царапины.

Сяо Ли осёкся, раздражённо выпалив:

— Я всё сказал офицеру Сюну, у него и спрашивай!

Мяо Сюй пристально посмотрел на него, отчего Сяо Ли занервничал. Полицейский задал прямой вопрос:

— В ту ночь кто-то тебе помог?

Сяо Ли вздрогнул. Как он догадался? Не зря говорят, что этому полицейскому место в отделе уголовного розыска. По лицу Сяо Ли Мяо Сюй понял, что попал в точку: помощник, вероятно, был особой персоной, о которой нельзя рассказывать. Давить он не стал:

— Пойду с тобой в кафе, хочу посмотреть на ту новую полосатую кошку. — Та кошка тоже была своего рода свидетелем.

Но какой прок смотреть на кошку? Она же не умеет говорить. Сяо Ли не выдержал:

— Не ходи туда, кошки сейчас нет. Она часто убегает погулять, возвращается, только когда захочет.

Мяо Сюй был разочарован. А Сяо Ли подумал: «Этот тигр скрывает правду от своей жены, а из-за него страдает бедный котёнок, которого допрашивает полиция». Не выдержав, он посоветовал:

— Ты любишь смотреть передачу «В мире животных»?

Мяо Сюй опешил, не понимая, к чему этот вопрос. Сяо Ли, непривычно смягчившись, дал добрый совет:

— Смотри почаще документалки о дикой природе. Особенно про львов, тигров, леопардов… Поможет в семейной жизни.

 

Прим. автора: Разоблачение происходит по-настоящему, по чуть-чуть, шаг за шагом. В конце концов, тигр — это не лев по соседству. У льва есть проблемы с трансформацией, а тигр может контролировать себя.

Ши Игуан: ? В прошлый раз упомянули мою жену, а в этот раз — меня? Сейчас укушу!

http://bllate.org/book/17638/1646582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу