× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Days of My Flash Marriage with Mr. Tiger / Дни моего спонтанного брака с мистером Тигром 💕 [Переклад завершено!]: Розділ 9. Погладить

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Укус собаки?

Мяо Сюй внимательно присмотрелся к шраму: он действительно походил на след от зубов какого-то животного. Курьер с силой выдернул руку, окинул Мяо Сюя взглядом и недовольно проворчал:

— Мне ещё заказы развозить.

Мяо Сюй увидел у него в руках пакет с едой и задал вопрос, который хотел задать ещё в прошлый раз:

— В котокафе есть услуга доставки?

Курьер был просто поражён этим полицейским: как можно задавать столько бесконечных и странных вопросов? Но раз перед ним был представитель закона, просто так уйти парень не мог, поэтому ответил:

— Торты ручной работы, которые делает хозяйка, очень вкусные. Они популярны в сети, их пекут в ограниченном количестве, поэтому многие покупают. — Говоря это, он выглядел гордым, его узкие глаза сощурились от нескрываемой самонадеянности.

Услышав это, Мяо Сюй тут же подумал: дети ведь любят торты, может, купить один, чтобы «подкупить» Ван Инчжао?

— Настолько вкусные? Тогда пойду куплю один.

Едва Мяо Сюй произнёс это, как лицо курьера изменилось, и он поспешно сказал:

— На сегодня всё уже разобрали. Она целый день трудилась, очень устала, не проси её делать ещё.

Мяо Сюй прищурился, глядя на него. Курьер слегка покраснел:

— Короче, не мешай.

Сказав это, он поправил шлем и, опустив голову, быстро ушёл.

Интересный тип.

Мяо Сюй толкнул дверь котокафе. Хозяйка, увидев его, улыбнулась:

— Здравствуйте, офицер.

Хотя никто из кошек не спешил с ним сблизиться, Мяо Сюй по правилам заведения обработал руки антисептиком и сел в уголке. Кошки по-прежнему держались на расстоянии. Мяо Сюй попытался утешить себя мыслью: ничего страшного, не удастся погладить кошку — и ладно, дома и так есть утка.

Хозяйка сама принесла тарелку с тортом и с улыбкой сказала:

— Остался последний кусочек, угощаю.

Мяо Сюй прямолинейно ответил:

— Курьер у входа сказал, что торты закончились.

Хозяйка моргнула:

— Вы встретили его? Я всегда оставляю ему кусочек, но сегодня, не знаю почему, он ушёл впопыхах и не взял торт.

О, значит, это то, что осталось от него. Мяо Сюй не придал этому значения:

— Не могли бы вы упаковать его? Я заберу с собой, у меня дома ребёнок.

Хозяйка удивилась:

— Никогда бы не подумала, что у такого молодого человека уже есть дети.

Мяо Сюй не стал опровергать. Хозяйка упаковала торт в коробку, положила туда немного кошачьего печенья, и Мяо Сюй воспользовался случаем, чтобы завязать разговор:

— Тот курьер, вы с ним близко знакомы?

Хозяйка не поняла, зачем Мяо Сюй спрашивает, но честно ответила:

— Довольно близко. Среди курьеров в этом районе он самый трудолюбивый, почти всё, что доставляют из моего кафе, — это его работа.

Мяо Сюй задумался и спросил:

— Он всегда здесь работал?

— Кажется, пришёл два года назад, с тех пор и работает.

Два года назад… Мяо Сюй спросил:

— Два года назад с этим магазином что-то случалось?

Хозяйка замерла:

— Вы даже об этом знаете? Я уже почти забыла. Кто-то хотел выжить меня отсюда и какое-то время донимал, но я быстро позвонила в полицию, те люди разошлись, ничего страшного не случилось. Сейчас кажется, что это были просто хулиганские выходки.

Она вспомнила:

— Как раз в то время Сяо Ли переехал сюда и стал работать курьером.

«Сяо Ли» — это и есть тот курьер.

— Сяо Ли такой хороший человек! Тогда, из-за того что я держала кошек, с деньгами было туго. Он подсказал мне продавать торты, помог разместить рекламу в сети и раздавал листовки соседям. — Хозяйка отдала Мяо Сюю упакованный торт и улыбнулась. — Потом дела пошли в гору, и я забыла о том маленьком эпизоде двухлетней давности.

Мяо Сюй взял торт, погрузившись в раздумья.

Вернувшись на юг города, он отправился в отдел, чтобы закончить дела. А так как было слишком поздно, просто заночевал на службе. Когда на следующий день он вернулся домой, торт немного помялся, но маленький Ван Инчжао не возражал.

Мяо Сюй пошёл в ванную, а Ван Иньи дал Чжаочжао ложку. В итоге ребёнок не стал пользоваться приборами, обернулся тигром и, лёжа на столе, стал слизывать крем языком.

Ван Иньи: …

Отец-тигр почувствовал, что воспитание — дело нелёгкое.

Разве это нормально для хищника — так любить сладкое? К тому же, в пять лет до сих пор превращается в тигра по любому желанию и не может себя контролировать. Что будет, если вырастет и, как тот глупый лев, будет иметь проблемы с трансформацией?!

Ван Иньи погладил сына по голове, дёрнул за шерсть на месте иероглифа «Ван» на лбу. Маленький тигрёнок не мог понять сложных отцовских чувств и продолжал увлечённо слизывать торт.

Ван Иньи воспользовался моментом, чтобы сказать несколько добрых слов о Мяо Сюе:

— Дядя Мяо вчера всю ночь ловил плохих парней, даже не пришёл домой. Такой уставший, а всё равно принёс тебе торт. Как ты собираешься его отблагодарить?

Ван Инчжао, которого вечно «обрабатывают» взрослые, поднял голову, озадаченно посмотрел на папу, затем, не обращая внимания на крем на усах, спрыгнул со стола, побежал в комнату, достал какую-то вещь, положил её под руку Ван Иньи и вернулся доедать торт.

Ван Иньи дёрнулся, глядя на эту копилку. Сын понял, что за еду нужно платить.

Мяо Сюй, приняв душ, только хотел выйти в гостиную, как Ван Иньи преградил ему путь. Тигрёнок всё ещё был занят тортом, поэтому Ван Иньи не хотел, чтобы Мяо Сюй вышел. Он сунул Мяо Сюю копилку:

— Чжаочжао передал тебе за торт.

Мяо Сюй замер, а потом рассмеялся:

— Подкуп не удался.

— Ну, это как посмотреть, — сказал Ван Иньи. — Спасибо, что принёс ему угощение.

Мяо Сюй прошёл в комнату и сел на стул. После душа его волосы были влажными, капли падали на шею, стекая по изгибу вниз под воротник и подчёркивая здоровый рельеф мышц. Ван Иньи некоторое время прищурившись любовался этим зрелищем, затем зашёл в ванную, взял полотенце и накинул на голову Мяо Сюю, помогая вытереть волосы:

— Простудишься, если не высушишь.

Мяо Сюй привык к простой жизни, и впервые кто-то позаботился о том, не простудится ли он. Он опустил глаза, позволяя Ван Иньи продолжать вытирать голову. Видя его покорность, Ван Иньи тайно улыбнулся, но тут же услышал от молодого человека:

— Этот торт мне подарили.

Движения Ван Иньи замерли.

— Я упоминал котокафе, помнишь? Хозяйка, молодая девушка, подарила мне торт, который сама приготовила.

Ключевые слова: молодая, девушка, сама приготовила, подарила. Рука Ван Иньи сжалась сильнее. Мяо Сюй почувствовал, как тот дёрнул его за волосы, и удивлённо поднял голову:

— Что случилось?

Ван Иньи с улыбкой ответил:

— Разве вы не должны брать «ни нитки, ни иголки» у народа?

Мяо Сюй не понял:

— Она собиралась закрываться, торт был лишний, вот и отдала, к тому же я заплатил за другое.

Ван Иньи успокоился, снова нежно вытирая волосы Мяо Сюя:

— А ты сказал ей, что уже женат?

Мяо Сюй не понял, к чему это:

— Зачем об этом говорить кому попало?

Ван Иньи с кислинкой подумал: «Воспитывать натурала — задача такая же трудная, как воспитывать сына».

В следующие несколько дней Мяо Сюй был очень занят. С делом на юге города нужно было покончить как можно скорее. Мяо Сюй и Бай Юй разрывались: Мяо Сюй помогал патрулировать улицы, Бай Юй расследовал, кто угрожал кафе два года назад. Мяо Сюй часто возвращался поздно, а иногда не приходил вообще.

Ван Иньи понял, что слова, сказанные в ЗАГСе, были правдой: работа полицейского очень напряжённая. Даже ужин вовремя — это роскошь. Обнимая Ван Инчжао, Ван Иньи говорил сыну:

— Ты не хотел ужинать с дядей Мяо, а теперь у него даже времени на еду нет.

Ван Инчжао наблюдал за тем, как Маомао клюёт маленькую полицейскую машинку, подаренную Мяо Сюем, и глубоко задумался.

Мяо Сюю с трудом удалось прийти домой пораньше, но даже после ужина он не мог перестать думать о деле. Он держал в руках прозрачный пакет и смотрел на содержимое.

— Что это? — с любопытством спросил Ван Иньи.

— То, что оставил подозреваемый.

Ван Иньи был удивлён:

— Можно уносить доказательства?

Мяо Сюй ответил:

— Это не доказательства, к тому же мы не отдел уголовного розыска.

Ван Иньи воодушевился:

— А чем вы тогда занимаетесь?

— Драки, азартные игры, наркотики, борьба с бандитизмом, антитеррор, опасные вещества… всем, что угрожает безопасности.

Ван Иньи про себя хмыкнул: «Впечатляет». В этот раз была массовая драка, дело ещё не дошло до экспертизы шерсти. Мяо Сюй держал пакет:

— Можно только сказать, что это настоящая шерсть, возможно, кошачья.

Услышав это, Ван Иньи сказал:

— Дай посмотреть.

В пакете был коричневый ком шерсти. Выглядело это не очень приятно. Ван Иньи открыл пакет, вытащил несколько волосков и потрогал их. Мяо Сюй думал, что ему просто любопытно, и не возражал — такой «дряни» было полно. Вдруг Ван Иньи сказал:

— Это не кошка. Это собака.

Он твёрдо заявил:

— Псовые.

Мяо Сюй замер, глядя на Ван Иньи. Тот поднял его со стула:

— Ты слишком сосредоточен на работе. Раз пришёл с работы, расслабься. Чжаочжао играет с уткой, иди посиди с ним.

Ван Иньи хотел, чтобы они сблизились, но Чжаочжао совсем этого не желал. Мяо Сюй вышел и увидел, как Ван Инчжао сидит на ковре: справа утка, слева — машинка, играет в своё удовольствие. Мяо Сюй подкрался сзади, испытывая странное напряжение. Он тихо подошёл, присел рядом и спросил:

— Что делаешь?

Чжаочжао так испугался, что схватил утку в охапку. Маомао, внезапно сжатый в объятиях, раскрыл клюв и громко закричал: «Га-га!»

Мяо Сюй: …

Чжаочжао дрожал, обнимая утку, но не убежал — это был прогресс.

Мяо Сюй попробовал наладить контакт:

— Твою утку зовут Маомао, да?

Чжаочжао слегка кивнул.

— Маомао очень милая, — Мяо Сюй ломал голову, как общаться с ребёнком. — И ты тоже очень милый.

Чжаочжао смотрел на него, не понимая, что хочет этот странный дядя. Большой и маленький молчали, слышно было только крик утки.

Мяо Сюй смотрел на белую утку в руках ребёнка, похожую на зефир, и руки снова зачесались. Он договорился с Чжаочжао:

— Можно я поглажу твою утку?

Чжаочжао поспешно покачал головой.

Мяо Сюй показал один палец:

— Только разочек. Она такая милая, я просто хочу погладить.

Чжаочжао был в затруднении. Дядя Мяо пугал его, но папа сказал, что он ловит плохих парней, и что хорошие вещи нужно делить с другими. Он очень любил Маомао, но раз просят поделиться… Чжаочжао закусил губу, дрожащей рукой протянул утку Мяо Сюю, разрешая погладить.

Мяо Сюй хотел просто подразнить ребёнка, а заодно потискать утку, но, видя, как Чжаочжао дрожит, но всё равно соглашается, вдруг принял решение. Он набрался смелости, протянул руку и быстро-быстро коснулся мягкой щёчки Ван Инчжао.

Чжаочжао: 0_0

«Разве не утку надо было гладить?»

http://bllate.org/book/17638/1644918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу