Готовый перевод Eerie Instance: The NPC is a Hidden Yandere / Жуткий инстанс: NPC оказался скрытым яндере: Глава 7

Лу Ми всё ещё был слишком слаб. Он лишь слегка кивнул, показывая, что не возражает.

Нин Чжуанчжуан тоже наклонилась ближе:

— Что интересного ты узнал?

— Эта информация стоила чужих жизней, — со вздохом произнёс Сюй Чжи, подняв два пальца. — Во время уборки вы наверняка слышали те крики.

Нин Чжуанчжуан вспомнила:

— Да, двое погибли. Они что-то обнаружили?

— Среди троих вернувшихся одна — девушка-новичок. Она увидела, как Призрачная Мама убивает человека, и так перепугалась, что не могла перестать дрожать. Я пошёл её утешить. Она рассказала, что один из погибших был из комнаты 208. Они открыли шкаф — вероятно, хотели протереть его изнутри. И тогда Призрачная Мама убила их. А перед этим выколола им глаза.

На его лице промелькнуло сомнение, и он повернулся к Лу Ми.

— Не знаю, что такого важного спрятано в этом шкафу, раз Призрачная Мама так боится, что кто-то это найдёт. Возможно, там лежит что-то, способное её сдержать.

Лу Ми приоткрыл рот. Сюй Чжи подумал, что тот собирается что-то сказать, и тут же умолк, приготовившись слушать.

Вместо этого Лу Ми просто зевнул с ленивым и равнодушным видом.

Лицо Сюй Чжи помрачнело, и он с некоторым сожалением произнёс:

— Я думал, тебе будет интересно. В конце концов, это может быть связано с прохождением этой локации, — он отошёл от дивана, бросив на ходу: — Пойду поищу другие зацепки, чтобы не застрять здесь навечно.

Когда он отошёл достаточно далеко, Нин Чжуанчжуан сказала:

— Видишь? Я же говорила, что он хороший человек. Он даже поделился с нами такой важной информацией.

— Если мы найдём подсказку и пройдём испытание, разве он сам не окажется в выигрыше?

— Значит, по твоей логике, делиться подсказками теперь плохо? — в голосе Нин Чжуанчжуан послышалось раздражение. — Ты просто не знаешь, но Сюй-гэ попал в игру одним из первых. Он уже прошёл несколько локаций и, скорее всего, скоро навсегда покинет этот игровой мир.

Лу Ми ничего не ответил. Он лишь поудобнее устроился на диване, собираясь отдохнуть.

***

Днём «Мама» то и дело появлялась в разных уголках дома, готовясь к так называемой годовщине.

То, что он задумал сделать, пришлось отложить до ночи — если, конечно, представится удобный случай.

Ужин состоял из нескольких простых домашних блюд. Лу Ми окинул взглядом присутствующих — за столом сидело всего шесть человек.

Лишь у одной девушки, как и у него, на руке не было браслета. Должно быть, это и была та самая выжившая новенькая, о которой упоминал Сюй Чжи. Она почти ничего не съела, и вскоре отложила палочки, собираясь уйти.

— Сяо* Сюэ, почему бы тебе не поесть ещё немного? — окликнул её Сюй Чжи.

Девушка обернулась. Её лицо было белее рисовой бумаги.

— Сюй-гэ, я… я хочу вернуться в комнату и лечь спать пораньше. Боюсь, что Призрачная Мама сегодня ночью снова устроит проверку комнат.

— Всё будет хорошо, если ты успеешь лечь в кровать до полуночи. Впереди ещё несколько часов, — мягко произнёс Сюй Чжи, похлопав её по плечу. — Но твой страх совершенно понятен. За последние дни случилось слишком много ужасного — обычный человек такое едва ли выдержит.

При этих словах глаза сяо Сюэ мгновенно покраснели:

— Сюй-гэ, мне очень страшно. Я так скучаю по дому. Неужели я правда смогу вернуться?

— Сможешь. Конечно, сможешь. Поешь ещё немного. Совсем скоро ты поймёшь, что всё это было лишь кошмарным сном.

Лу Ми молча подцепил палочками кусочек зелени. Опять этот утешительный бред. Кто может гарантировать, что Призрачная Мама проверяет комнаты только в полночь? И какая Сюй Чжи польза от того, что другие теряют бдительность?

***

Вечером Лу Ми поднялся наверх пораньше. В коридоре всё ещё пахло кровью, а трупы игроков так и лежали там, где упали.

Проходя мимо комнаты 208, он мазнул по ней взглядом…

Дверь была плотно заперта, а снаружи не висело никакой таблички. Скорее всего, эта комната была закрыта для игроков.

Вернувшись к себе, Лу Ми отправился в ванную принять душ. На этот раз всё прошло гладко, и он не превратился в кота.

Значит, триггером для превращения служило что-то другое.

Замочив грязную одежду в воде, он небрежно обернул банное полотенце вокруг талии и направился в спальню, чтобы подыскать что-нибудь чистое в шкафу.

Вытирая капающую с волос воду другим небольшим полотенцем, он открыл дверь ванной — и вздрогнул от неожиданности, заметив на кровати знакомого мужчину.

— Что ты здесь делаешь?! — этот человек не появлялся бо́льшую часть дня, и Лу Ми успел почти позабыть о его существовании.

Мужчина в маске сидел, скрестив ноги; от него веяло прохладой, словно он только что забрался в комнату через окно.

Стоило ему увидеть Лу Ми, как в его глазах отразилось неприкрытое разочарование. Мужчина в маске произнёс:

— Почему ты до сих пор не превратился в кота? Мы же чётко договорились…

— Когда это я с тобой договаривался?! Проваливай! — огрызнулся Лу Ми, хватая подушку и запуская её прямо в него.

Мужчина в маске перехватил подушку одной рукой и поднялся с кровати:

— Ладно, ладно, я встану. Почему ты так остро реагируешь? На тебе нет ни единого цуня, который бы я ещё не видел. Эх… когда ты был котом, то казался куда милее.

Лу Ми:

— ……

Неважно. Разговаривать с идиотами совершенно бесполезно.

Шкаф был забит до отказа. Лу Ми и без того не особо разбирался в моде, к тому же потерял память. В одежде он сейчас ценил только простоту и удобство.

С этими мыслями он вытащил несколько подходящих по размеру вещей и бросил их на кровать.

Мужчина в маске подобрал их и внимательно осмотрел. Это были чёрная рубашка и брюки карго.

— Они же слишком обычные. Почему бы не надеть что-то более дерзкое?

Лу Ми посмотрел на стоящего перед ним мужчину, укутанного с головы до ног в слои тёмной ткани и даже скрывающего лицо, и парировал:

— А сам-то вырядился, можно подумать, очень дерзко?

Он продолжил копаться в шкафу. Спустя какое-то время Лу Ми заметил, что человек позади него как-то подозрительно притих.

Когда он обернулся, то увидел, что мужчина опустил взгляд, и весь его вид казался довольно жалким.

Он одевается так потому, что у него нет выбора? Или ему приходится скрывать какой-то серьёзный изъян?

— Как тебя зовут? — спросил Лу Ми, натягивая одежду и жестом предлагая ему сесть.

Мужчина в маске моргнул.

— Ло Мань.

— Ло Мань… — Лу Ми замялся, а затем спросил: — У тебя… есть какие-то религиозные убеждения?

Ло Мань тихо ответил:

— Нет. Я так одеваюсь, потому что…

Лу Ми внимательно слушал, как вдруг перед его глазами промелькнула чёрная тень. Что-то коснулось его волос, и на голове внезапно очутилась какая-то непривычная тяжесть.

Ло Мань же, словно и не делал ничего предосудительного, расплылся в крайне самодовольной усмешке:

— Тебе идёт.

Лу Ми ничего не ответил. Он стремительно вернулся в ванную и посмотрел в зеркало. От увиденного он чуть не задохнулся от ярости.

На самой макушке красовался — неизвестно откуда взявшийся — абсолютно чёрный ободок с кошачьими ушками.

— Думаешь, это смешно? — Лу Ми направился в спальню, попутно сорвав ободок с головы. — Я занят. Иди донимать кого-нибудь другого.

Он схватил Ло Маня за волосы и потащил к двери, намереваясь вышвырнуть вон.

Ло Мань взвыл и принялся жаловаться, шипя от боли, но Лу Ми полностью его игнорировал.

Однако прежде чем пальцы Лу Ми сомкнулись на дверной ручке, снаружи донёсся странный звук — тихий, но отчётливый.

— Ай-ой-ой! Отпусти! Отпус…

Лу Ми с бесстрастным лицом отвесил этому наглецу пинок и одновременно разжал пальцы. Он хотел пригрозить, чтобы тот заткнулся, но ничего подходящего в голову не пришло, поэтому пришлось ограничиться фразой:

— Издашь хоть звук — и можешь навсегда забыть о том, чтобы погладить кота.

Эта угроза подействовала куда лучше, чем предполагал Лу Ми. Ло Мань тут же притих и прислонился к стене, потирая ушибленное место и наблюдая за ним с довольной улыбкой.

Лу Ми только что вышел из душа, и на его лбу всё ещё поблёскивало несколько капель воды. Они стояли совсем близко друг к другу, окутанные едва уловимым ароматом геля для душа.

Лу Ми прижался ухом к двери, стараясь расслышать получше.

Звук продолжал повторяться: «Шх-х-х… шх-х-х…»

Раз за разом, с интервалом в пару секунд, словно… по коридору волочили что-то тяжёлое и мягкое.

Выражение лица Лу Ми мгновенно изменилось. Он схватил Ло Маня за руку и резко оттащил на несколько шагов назад.

Оба одновременно опустили головы.

Из щели под дверью медленно просачивалась густая, липкая красная жидкость.

Примечания к главе:

Обращение «Сяо» (маленький) используется по отношению к тем, кто младше по возрасту.

http://bllate.org/book/17630/1691431