Тянь Яо с самообманом закрыл глаза, руку тоже нехотя убрал. Он смутно помнил, что, кажется, болел, и Юй Ян среди ночи вставал варить ему лекарство. Но горечи он не запомнил — в мыслях и в сердце была только та сладость.
Что было дальше — он не помнил. Когда он успел раздеться и залезть к Юй Яну? Когда он успел снять одежду с Юй Яна?
Когда они успели сплестись? И когда он, бесстыдник такой, успел облапать его всего?
Юй Ян уже давно проснулся, но Тянь Яо всё ещё лежал на нём. Видимо, ему было неловко — он притворялся спящим, но длинные ресницы его дрожали. Плохо он притворялся.
— Проснулся — вставай. Что-нибудь ещё беспокоит? — Голос у Юй Яна был хриплый, с сильной усталостью.
Тянь Яо поспешно сел и покачал головой, но всё ещё чувствовал себя неловко:
— Всё прошло. Ничего не беспокоит. Как это слово... «полный сил»?
Юй Ян закрыл глаза. «Полный сил, это точно», — подумал он.
Но едва Тянь Яо сел, как верхняя половина его тела оказалась на воздухе. Угли в жаровне к утру догорели, в комнате было холодно. По коже тут же побежали мурашки. Он снова нырнул под одеяло, нащупал свою нижнюю рубашку и надел её, не вылезая.
— Это я сам с себя снял? — спросил Тянь Яо, повернувшись к Юй Яну спиной, всё ещё смущаясь.
— Нет, это я. — Юй Ян, не открывая глаз, потёр переносицу.
Тянь Яо: !
Лицо его залилось краской:
— Ты зачем среди ночи тайком меня раздевал?
Юй Ян с некоторым бессилием ответил:
— У тебя ночью был жар, нижняя рубашка промокла от пота. Если бы я не снял и не переодел, утром тебе было бы ещё хуже.
Тянь Яо посмотрел на себя — голого — и тихо спросил:
— Но ты же не надел на меня сухую?
— Я и хотел надеть. — Юй Ян отвернулся, не желая продолжать разговор.
Тянь Яо и сам понимал, что виноват. Хотя рубашку снял с него Юй Ян, штаны, кажется, он снял сам. Неужели это от жара у него в голове помутилось и его охватило желание?
Остальное он не решился спрашивать. Молча натянул штаны, оделся, перелез через Юй Яна, медленно спустился с кровати и сухо сказал:
— Ты, наверное, сегодня не выспался. Поспи ещё, всё равно делать нечего.
Юй Ян натянул одеяло на лицо:
— В котелке осталось лекарство, выпей ещё раз.
Тянь Яо угукнул, взял котелок, пошёл на кухню и, когда лекарство чуть остыло, залпом выпил его до дна — с таким видом, будто собирался с ним насмерть биться.
На улице снова выпал толстый слой снега. Пепел давно уже носился по двору, оставляя на снегу бесчисленные следы, похожие на цветы сливы.
Тянь Яо, которому некуда было деть жар в теле, схватил метлу и принялся мести снег. Метла с шелестом скользила по снегу, время от времени слышалось, как Тянь Яо отчитывает Пепла. Под эти звуки Юй Ян наконец снова уснул.
Проснулся он уже в полдень. К тому времени небо прояснилось, но стало ещё холоднее, чем вчера, когда шёл снег. Тянь Яо боялся, как бы он не простудился, и накинул на него ещё одну одежду.
Дома дел не было. Второй день Нового года — день, когда полагается навещать родителей. Но Тянь Яо было не к кому возвращаться, поэтому Юй Ян в этот день учил его писать.
Хотя Тянь Яо говорил, что в детстве маленький папочка учил его, по мнению Юй Яна, всё, чему он тогда научился, давно вернул маленькому папочке. Сейчас он даже кисть толком не умел держать.
— Не так, — сказал Юй Ян, снова поправляя его руку. Тянь Яо, как на войну, — лёгкая, пушинка, кисть, но он никак не мог найти правильный хват, всё было неловко.
Он поднял на Юй Яна свои влажные, блестящие глаза:
— Я не могу не учиться писать? Ты же раньше говорил, что научишь меня стрелять из лука. Почему только письму учишь, а стрельбе нет?
— Всё по порядку. Ты же сам говорил, что хочешь научиться писать? — Юй Ян посмотрел на чёрные кляксы, которые Тянь Яо оставил на бумаге, помолчал и продолжил: — Напишешь красиво один лист — тогда и начнём стрельбу.
Тянь Яо делать нечего, пришлось успокоиться. Но кисть в его руке, казалось, жила своей жизнью, и то, что выходило, нельзя было назвать иероглифами. По выражению Юй Яна, следы, которые Пепел оставляет на снегу лапами, и то ровнее, чем его письмо.
Тянь Яо мучил себя — и мучил Юй Яна.
Когда он наконец дописал этот лист, волосы, которые он аккуратно причесал, были растрёпаны в беспорядке. Но кое-какой толк был — по крайней мере, Тянь Яо теперь узнавал два иероглифа. Только иероглиф «Яо» был слишком сложным, он ещё не умел его писать.
Глядя, как Тянь Яо убегает, словно его подгоняют, Юй Ян покачал головой.
Зимой делать было нечего. Они оба забирались в постель, когда небо ещё не успевало как следует стемнеть. Даже такой бесшабашный, как Тянь Яо, после сегодняшнего утра чувствовал неловкость.
Выражалось это в том, что, раздеваясь, он поворачивался к Юй Яну спиной.
Юй Ян лёг очень спокойно, ничего не говоря.
В тихой комнате остались только дыхание двоих людей и собаки. В воздухе висело какое-то непонятное напряжение.
Тянь Яо сглотнул, лёг рядом с Юй Яном и, чтобы нарушить молчание, начал:
— Сегодня, кажется, довольно холодно.
— В оттепель всегда холодно, — ответил Юй Ян. — Вечером пил лекарство?
Обычно Тянь Яо любил прижиматься к Юй Яну, но сегодня лежал смирно, на своей половине:
— Пил. Я уже совсем здоров.
Юй Ян промычал что-то.
— Писать, наверное, очень трудно, — сказал Тянь Яо, поднимая затекшую руку. Тот, кто мог нести кабана и не запыхаться, после того как продержал кисть всего один день, чувствовал, что рука болит.
— Если часто практиковаться, это не составит труда, — ответил Юй Ян. — Просто твоя рука слишком напряжена, поэтому ты устаёшь.
Тянь Яо не хотел знать, как писать, тратя меньше сил. В голове у него были только драки и охота:
— Когда ты научишь меня стрелять из лука? Я сегодня уже написал один лист.
— Ты это называешь «лист»? Это «пляска человечков с палочками», — сказал Юй Ян, вспоминая его писанину. Ему не хотелось признавать, что он сам его учил. А Тянь Яо ещё и засунул этот лист в сундук к папе и долго там рассказывал ему, что теперь он тоже учёный человек.
— Юй Ян, как ты разговариваешь?
— Надо видеть свои недостатки и исправлять их.
Тянь Яо отвернулся. Он не хотел больше говорить о книгах и письме — боялся, что Юй Ян сейчас вытащит его из постели и заставит снова писать.
— Спасибо, что вчера сварил мне лекарство.
— Не за что.
— Ты из-за меня не выспался?
— Утром я выспался. Не так уж и плохо.
— Да...
Потом наступила тишина. Тянь Яо снова начал:
— Ты вчера вставал — не простудился?
— Всё в порядке, здоровье у меня неплохое.
Если не считать ног, которые не ходили, за то время, что Тянь Яо о нём заботился, на лице у Юй Яна появилось больше плоти, а руки перестали быть такими тощими. Из-за того, что ему постоянно приходилось самому садиться и вставать с коляски, руки у него стали ещё сильнее.
— Неплохое. Я тебя хорошо откормил, — рассмеялся Тянь Яо, потом вдруг вспомнил что-то. — А я думал, раз ноги не работают, то и всё остальное тоже. А у тебя, оказывается, полно сил.
Только он произнёс эти слова, как в комнате снова воцарилась странная тишина.
Тянь Яо понял, что он только что ляпнул.
Лицо его под одеялом запылало, пальцы, сжимавшие край одеяла, непроизвольно сжались. Какие-то невыразимые картины замелькали у него в голове.
Юй Ян не ответил, только отвернулся. «Как быстро он научился использовать новые слова», — подумал он.
Тянь Яо прижался лбом к его спине:
— Ты уже спишь? Давай ещё немного поболтаем.
— Поболтаем с тобой немного. Завтра напишешь два листа?
Тянь Яо поспешно отодвинулся подальше:
— Не надо. Я что-то спать захотел. Давай лучше спать.
В полной тишине, когда Пепел уже устроился в своей подстилке, он вдруг открыл глаза, быстро выбежал из комнаты и залился громким лаем.
Тянь Яо мгновенно сел. Сквозь окно он увидел мерцающие огоньки. Юй Ян тоже приподнялся, и они одновременно посмотрели в окно.
Тянь Яо быстро оделся:
— Я выйду посмотрю.
Едва он вышел за дверь, как увидел Чэнь Сюя с горящим факелом в руке, который как раз стучал в их калитку.
— Брат Чэнь Сюй? Ты зачем пришёл? — Тянь Яо поспешно шикнул на Пепла, и тот замолчал.
— Яо-гэр, твой муж, говорят, умеет лечить? Пожалуйста, пусть он сходит к нам. У Чжи-гэра открылось кровотечение, он говорит, что живот болит. В деревне нет лекаря. Если в посёлок ехать — неизвестно, застанешь ли лекаря. Я боюсь, если ещё немного затянуть, Чжи-гэр будет в опасности!
Тянь Яо вспомнил лекарство, которое вчера ночью варил Юй Ян, и неуверенно сказал:
— Я не знаю, умеет ли Юй Ян лечить беременных. Ты подожди немного, я спрошу у него.
Чэнь Сюй в нетерпении мерил шагами двор. Тянь Яо вернулся в комнату — Юй Ян уже зажёг лампу и оделся.
— Что случилось? — спросил он.
Тянь Яо помог ему застегнуть пуговицы у ворота:
— Это брат Чэнь Сюй. Говорит, Лю Чжи плохо. Слышал, что ты немного умеешь лечить. Ты умеешь лечить беременных?
Лекарство, которое Юй Ян дал Тянь Яо, было простым от простуды. Взять на себя беременного, у которого есть угроза выкидыша — он не был уверен.
— Я только читал медицинские книги, на самом деле я никогда не лечил беременных. Лучше пригласить настоящего лекаря, — сказал он.
Чэнь Сюй, стоявший за дверью, услышал его слова. Он забыл о приличиях, вошёл в комнату и бухнулся на колени перед Юй Яном:
— Юй Ян, умоляю тебя. Хотя бы ради Яо-гэра. Сходи со мной.
У мужчин колени — золото. Увидев, что Чэнь Сюй стоит на коленях, Тянь Яо посмотрел на Юй Яна:
— Может, сначала сходим посмотрим. Если ты не сможешь помочь, я помогу отвезти его в лечебницу.
Юй Ян кивнул. Тянь Яо взвалил его на спину и велел Чэнь Сюю взять коляску — на случай, если придётся ехать в посёлок.
Тянь Яо шёл быстро, на спине у него был Юй Ян, но он почти не запыхался, когда они дошли до дома Чэнь Сюя. А Чэнь Сюй с коляской еле поспевал за ними.
Когда Юй Ян пришёл, Лю Чжи лежал в постели. Родители Чэня тоже нервно метались по комнате. Увидев Тянь Яо, они будто нашли опору.
Тянь Яо опустил Юй Яна в поставленное кресло-коляску, и тот подкатил к Лю Чжи. Только тогда Тянь Яо разглядел его лицо — бледное, глаза красные.
— Прошу тебя, спаси моего ребёнка, — прошептал Лю Чжи.
Юй Ян, стараясь успокоиться, спросил:
— Когда начались симптомы? Только боль в животе и кровотечение?
В этот момент вернулся Чэнь Сюй и поспешно ответил:
— Днём он был ещё в порядке. Его толкнула моя сестра, и он ударился поясницей о стену. Сначала ничего не было, а к вечеру живот начал болеть, и тогда мы заметили кровь.
Юй Ян облегчённо вздохнул — такой случай он уже видел и хорошо запомнил. Он посмотрел на Тянь Яо:
— Яо-гэр, у нас дома ещё есть даншэнь, шуди* и дуаньсюй. Сходи принеси.
Тянь Яо знал, что нельзя терять ни минуты, и бросился домой.
Тем временем Юй Ян попросил Лю Чжи дать ему руку и пощупал пульс. Как и говорилось в медицинских книгах, пульс был довольно устойчивым. Видимо, удара днём было достаточно, чтобы вызвать кровотечение, и достаточно просто пополнить ци и кровь.
— Не волнуйтесь слишком. Если дома есть эцзяо*, тоже можно добавить, когда Яо-гэр принесёт лекарства.
Только тогда семья Чэнь вздохнула с облегчением, беспрестанно благодаря Юй Яна.
Юй Ян только сказал:
— Я всё-таки не лекарь. Завтра утром, когда дорога станет лучше, съездите в посёлок к лекарю, так будет спокойнее.
— Да-да, конечно, — сказал Чэнь Сюй, сжимая руку Лю Чжи.
Только успокоившись, Чэнь Сюй вспомнил:
— Сегодня, в день возвращения к родителям, моя теща дала нам с собой тонизирующие средства. Посмотрите, может, что-то можно использовать?
Юй Ян кивнул, и Чэнь Сюй достал из шкафа узелок. Там был горный женьшень, немного эцзяо и ещё кое-какие тонизирующие средства.
Видно было, что в своей семье Лю Чжи любят.
— Эцзяо можно. Горный женьшень сейчас не надо — он слишком горячий по природе, может навредить. А вот во время родов его можно будет использовать.
Чэнь Сюй отдал эцзяо матери. Как раз в это время вернулся Тянь Яо. Не зная, сколько нужно Юй Яну, он принёс всё, что было дома, — пусть Юй Ян сам выберет.
Но он очень торопился, было темно, и он не заметил, как свалился в канаву. Весь вывалялся в грязи, но ему было не до того — он вскочил и побежал дальше.
Юй Ян, увидев, что Тянь Яо весь в грязи, нахмурился:
— Что с тобой?
Тянь Яо смущённо улыбнулся:
— Темно, не разглядел дорогу. Упал. Не страшно. Ты давай, вари скорее лекарство для Лю Чжи.
Юй Ян достал из кармана платок — тот самый, который тётушка Шунь сшила из остатков ткани. Он всегда носил его с собой.
Тянь Яо взял платок, но вытирать грязь не стал — только вытер пот со лба.
Лекарство скоро сварилось. Лю Чжи приподнялся и выпил его. Лицо его уже не было таким бледным.
— В ближайшее время лучше не вставать с постели. Хорошенько отлежаться. Лучше не везите его в посёлок. Если нужно, пригласите лекаря на дом, не надо его заставлять трястись в дороге.
— Хорошо-хорошо-хорошо, — кланялась семья Чэнь. — Большое вам спасибо за хлопоты. Как только Чжи поправится, мы придём поблагодарить вас лично.
Тянь Яо поспешно сказал:
— Не надо, не надо. Мы с Лю Чжи друзья. Я рад, что смог помочь. Если ничего больше не нужно, я отведу Юй Яна домой.
— Да-да, конечно. Спасибо вам огромное за то, что пришли среди ночи.
Тянь Яо снова взвалил Юй Яна на спину. Коляску пока оставили у Чэней — заберут завтра. В руке у Юй Яна был фонарь, его слабый свет освещал им путь домой.
— Юй Ян, ты такой молодец! — искренне сказал Тянь Яо. — Когда тётушка Шунь тебя хвалила, я думал, она говорит так из уважения ко мне.
Юй Ян только смотрел на фонарь в своей руке, мысли его были далеко:
— Я не думал, что такой калека, как я, может ещё и людей спасать.
— Не говори так, — Тянь Яо приподнял его повыше — ему не нравилось, когда Юй Ян называл себя калекой, он изо всех сил хотел утешить его. — Видишь, ты помог Лю Чжи сохранить ребёнка. Ты правда молодец.
Тянь Яо помолчал, подумал — а ведь это хороший повод, чтобы Юй Ян увидел свою ценность:
— Если захочешь учиться на лекаря, можем сходить в посёлок, в аптеку «Синлиньтан», найти учителя. Тогда ты сможешь стать настоящим лекарем.
Юй Ян улыбнулся и покачал головой. Тянь Яо такой — что взбредёт в голову, то и скажет. Не знает он, что лекарем стать не так-то просто. Сегодня ему просто повезло. Он так быстро сообразил, что делать, только потому, что уже сталкивался с таким случаем.
Когда ему было лет десять-одиннадцать, его мать забеременела. Она поскользнулась и упала. Отец был в отъезде, и Юй Ян сам ходил к лекарю. Он сам готовил лекарства и запомнил, что нужно в таких случаях. Но тогда мать долго лежала в постели, а ребёнка всё равно не спасли.
Если бы тот ребёнок выжил, сейчас он не был бы один на этом свете. Глядя в темноту, Юй Ян подумал, что, может, и хорошо, что тот ребёнок не выжил — не пришлось бы ему скитаться, да ещё и он сам был бы ему обузой.
Они вернулись домой. Тянь Яо заметил, что Юй Ян выглядит печальным, понял, что тот, наверное, вспомнил прошлое, но не знал, как его утешить.
Было уже поздно. Постель остыла, и Тянь Яо, забираясь в неё, вздрогнул.
Юй Ян затушил лампу. Тянь Яо придвинулся к нему поближе и, набравшись смелости, взял его за руку.
Рука у Тянь Яо была грубая, мозоли на ладони царапали кожу Юй Яна, но почему-то Юй Яну от этого стало спокойно.
п/п:
«Второй день Нового года — день, когда полагается навещать родителей» (初二本是回门的日子) — традиция: на второй день китайского Нового года замужние женщины возвращаются в дом своих родителей вместе с мужьями и детьми.
Даншэнь, шуди и дуаньсюй (党参, 熟地, 断续 — Dǎngshēn, Shúdì, Duànxù) — лекарственные травы в традиционной китайской медицине. Даншэнь (Codonopsis pilosula) — тонизирует селезёнку и лёгкие, восполняет ци и кровь. Шуди (Rehmannia glutinosa preparata) — тонизирует кровь и питает инь почек. Дуаньсюй (Dipsacus asper) — укрепляет печень и почки, восстанавливает сухожилия и кости, часто используется при травмах и болях в пояснице.
Эцзяо (阿胶, ējiāo) — желатин из ослиной шкуры, ценное средство в китайской медицине для питания крови и остановки кровотечений. Традиционно применяется при анемии, кровотечениях, а также у беременных для укрепления плода. Обычно растворяется в горячей воде или отваре.
«Горячий по природе» (性太热, xìng tài rè) — в традиционной китайской медицине все продукты и лекарства делятся по «природе» (температурным свойствам): холодные, прохладные, нейтральные, тёплые, горячие. Горный женьшень обладает сильно согревающими свойствами и в больших дозах может навредить беременной, поэтому его откладывают до родов.
http://bllate.org/book/17624/1658704
Готово:
Спасибо за перевод 💗