× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Social Temperature / Температура общения: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Сун Юаньсюнь проводил Чжао Ханя до зоны досмотра в аэропорту. Вернувшись к машине, он вдруг услышал короткую вибрацию телефона — пришло уведомление.

«Му совпал с вами».

Сун Юаньсюнь нахмурился и взял телефон. Уведомление оказалось от приложения, которого он раньше никогда не видел. Открыв его, он сразу увидел селфи, занимавшее больше половины экрана.

На фото была видна лишь нижняя часть лица. Человек был одет в чёрную футболку; ворот сидел ровно, не слишком свободно и не слишком плотно, прикрывая половину тонкой, изящной ключицы. Под тканью грудь казалась совершенно плоской. По одному только снимку было трудно даже понять, парень это или девушка.

Сун Юаньсюнь пролистнул ниже.

Под фотографией находилась краткая информация:

Му, мужчина, азиат, 21 год.

Следом шло описание работы приложения: свайп вправо означал согласие на совпадение, влево — отказ.

Увидев это, Сун Юаньсюнь мгновенно всё понял.

Чжао Хань установил ему приложение для знакомств.

Надпись на экране мигнула, словно подталкивая его скорее сделать выбор.

Сун Юаньсюнь уже собирался смахнуть влево — отклонить этого Му и сразу удалить приложение. Но, глядя на фотографию, он сам не понял почему замер. Палец вдруг двинулся совсем не туда, куда он собирался.

Холодные оттенки интерфейса мгновенно сменились тёплыми, раздался короткий звук бьющегося сердца, а на экране появилась надпись:

«У вас совпадение с Му».

Казалось, Му ждал этого момента.

Стоило уведомлению появиться, как он тут же отправил голосовое сообщение.

Сун Юаньсюнь посмотрел на экран, но открывать его не стал.

В этот момент позвонил главный виновник происходящего — Чжао Хань.

Приняв звонок, Сун Юаньсюнь сразу услышал его донельзя довольный голос:

— Ну что, оценил мой прощальный подарок?

— Что ты установил мне на телефон? — спокойно спросил Сун Юаньсюнь, но в голосе всё равно слышалось раздражение.

— Да всего лишь то приложение, о котором я тебе говорил, — Чжао Хань ничуть его не боялся и даже цокнул языком. — Ты что, забыл наш вчерашний разговор?

Если бы друзей Сун Юаньсюня можно было расставить по степени ненадёжности, то Чжао Хань уверенно занял бы первое место — настолько далеко впереди остальных, что от него было бы видно только пыль.

Порывшись в памяти, Сун Юаньсюнь вспомнил: прошлым вечером Чжао Хань и правда нёс какую-то чушь.

Вчера он заехал в город C и остался ночевать у Сун Юаньсюня. Пил его пиво, курил его сигареты и при этом ещё вёл себя так нагло, будто напрашивался на драку.

Развалившись на диване, он спросил:

— А-Сюнь, твоя мать не решается спрашивать тебя напрямую, поэтому постоянно достаёт меня. И вот мне теперь тоже интересно… ты, блять, гей или нет?

В это время Сун Юаньсюнь сидел за компьютером, разбирая результаты эксперимента, записанные днём в лаборатории.

При слове «гей» ему тут же вспомнился тот женоподобный парень из лаборатории, и его передёрнуло от отвращения. Он холодно посмотрел на Чжао Ханя:

— Хочешь сегодня ночевать на улице?

— Нет-нет-нет, — увидев, что Сун Юаньсюнь даже выключил компьютер и поднялся с места с таким видом, будто сейчас полезет драться, Чжао Хань мгновенно вскинул руки в знак капитуляции. — Я просто спросил! Это всё тётя меня достала своими расспросами. Чего ты так завёлся?

— Какой ещё «гей»? Это отвратительно, — без всякого выражения произнёс Сун Юаньсюнь.

Услышав это, Чжао Хань слегка опешил.

— У тебя какие-то неправильные взгляды на это, — медленно сказал он.

Сун Юаньсюнь открыл холодильник, налил себе пива и, прислонившись плечом к стене, равнодушно посмотрел на развалившегося на диване Чжао Ханя.

— О.

И тут же спокойно добавил:

— Разве это не отвратительно?

Чжао Хань сел ровнее и покосился на него:

— Эй, ты ведь слышал поговорку, что самые ярые гомофобы на самом деле глубоко в шкафу?

Увидев, что Сун Юаньсюнь молчит, он продолжил:

— А мне кажется, в этом есть смысл. Ты как думаешь?

Сун Юаньсюнь проигнорировал вопрос и лишь холодно ответил:

— Чжао Хань, я отвечу на твой прошлый вопрос. Я не гей.

На этом разговор закончился.

По крайней мере, именно так его запомнил Сун Юаньсюнь. Поэтому сейчас он совершенно не понимал, что именно Чжао Хань имел в виду под «тем, о чём мы вчера говорили».

— Вообще приложение классное, — продолжал тем временем Чжао Хань. — Я зарегистрировал тебя не под настоящим именем, так что не парься и развлекайся. Хватит уже всё в себе душить, дай волю своей натуре.

— Сейчас же удалю его. И если ещё раз полезешь в мой телефон — не жалуйся потом, что я был груб. — Сказав это, Сун Юаньсюнь сбросил звонок.

Он уже собирался удалить приложение, когда Му вдруг прислал ещё одно сообщение.

Почти машинально Сун Юаньсюнь нажал на воспроизведение, и из динамика раздался голос:

— Привет. Я Му.

Следом пришло ещё одно голосовое.

— Эй? Ты тут?

Тон был лёгким и непринуждённым, голос — мягким.

И Сун Юаньсюнь сразу его узнал.

Прежде чем он успел среагировать, собеседник отправил ещё одно сообщение:

— Эндрю, почему ты замолчал после совпадения?

Этот голос звучал почти так же, как обычно, — с врождённой ленцой и лёгкой небрежностью, — но одновременно в нём было что-то непривычно загадочное.

Фан Чжаому… тоже пользуется этим приложением? И давно?

Со сколькими людьми он уже совпал?

Сун Юаньсюнь будто застыл, не сводя взгляда с экрана.

Через пару секунд его пальцы сами начали печатать ответ тому самому женоподобному парню из лаборатории, которого он терпеть не мог:

— Что ты сказал?

http://bllate.org/book/17621/1639758

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу