×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Юй заняла третье место в пятом отборочном забеге — как и сама Лу Бэй — и тоже вышла в финал.

После квалификации Лу Бэй обняла её за плечи:

— Состояние вернулось?

— Вроде того, — кивнула та с улыбкой. — Ты была права: на настоящей арене всё действительно по-другому ощущается.

Она помолчала и добавила:

— Пак Хе Син бежала в моей группе. Я выбрала её в качестве ориентира. Вроде бы неплохо бегает.

— Как так? — Лу Бэй щёлкнула её по щеке. — Шпионишь за мной?

— Ага, ага! — Тянь Юй отмахнулась от её руки. — Сегодня в финале я её разнесу!

— Но ведь ты сама сказала, что она неплохо бегает?

— Если заняла первое место, значит, действительно неплохо! — засмеялась Тянь Юй. Через некоторое время она продолжила: — Чувствуется, что она очень хочет проявить себя и слишком торопится. Возможно, недавно начала тренироваться и ещё не умеет контролировать своё состояние. Но природные данные, по-моему, у неё отличные. Если будет упорно заниматься, со временем может стать серьёзным соперником.

Она так чётко всё расставила по полочкам, что Лу Бэй лишь усмехнулась:

— Из тебя, пожалуй, неплохой тренер получится.

— Если представится возможность, я бы с удовольствием, — ответила Тянь Юй.

В финале большинство участниц были из Африки. Пак Хе Син выиграла свой отборочный забег с впечатляющим результатом и к тому же была очень красива — после одного лишь отборочного забега она уже стала знаменитостью на чемпионате мира среди юниоров.

Во время обеда к ней подходили многие, пытаясь завязать разговор, но красавица держалась холодно.

Её взгляд то и дело невольно скользил по Лу Бэй. Та это чувствовала, но не смотрела на неё, а, набив рот едой, спросила Тянь Юй:

— Как думаешь, на что она там смотрит?

— Может, пытается понять, в чём твоя привлекательность? — предположила та.

— … — Лу Бэй задумалась. — А долго ещё она будет смотреть?

— Пока не найдёт ответ, — продолжила гадать Тянь Юй.

После дневного отдыха в четыре часа дня стартовал финал на три тысячи метров.

Перед выходом на дорожку девушки стукнулись кулаками в знак поддержки. Тянь Юй бежала по первой дорожке, Лу Бэй — по второй, а Пак Хе Син — рядом с ней.

Во время разминки красавица перестала быть холодной и первой заговорила:

— Старшая Лу Бэй, давно ли ты занимаешься длинными дистанциями?

— Уже больше трёх лет, — честно ответила та.

Пак Хе Син улыбнулась:

— Значит, довольно давно. — Она помолчала и спросила: — Ты начала бегать из-за любви к этому виду спорта?

— Нет, — покачала головой Лу Бэй и, слегка усмехнувшись, спросила в ответ: — А ты? Ты тоже из-за любви?

— Нет, — ответила та, глядя ей прямо в глаза и мило улыбаясь. — Я начала бегать ради человека, которого люблю. До этого мне и в голову не приходило становиться спортсменкой.

— Сила любви? — Лу Бэй приподняла уголок губ. — Ты уверена, что тот, кого ты любишь, любит именно спортсменок?

Та кивнула:

— Да, я совершенно уверена. Поэтому я стану лучшей спортсменкой, чтобы он наконец увидел меня.

— Удачи тебе, — улыбнулась Лу Бэй в поддержку.

В этот момент прозвучал свисток судьи — разминка закончилась, все заняли свои стартовые позиции.

Три тысячи метров — это семь кругов по стадиону.

Прозвучал стартовый выстрел, и бегуньи рванули вперёд.

Пак Хе Син, как и в отборочном забеге, сразу же взяла высокий темп и заняла лидирующую позицию.

Лу Бэй бежала в середине группы, сохраняя равномерный темп, а Тянь Юй неторопливо следовала за ней.

Все финалистки были сильными, и разрывы между ними были небольшими. Три тысячи метров — короткая дистанция для бега на длинные дистанции, и уже на втором с половиной круге некоторые начали применять переменный темп. Лу Бэй выбрала в качестве ориентира юную бегунью из Эфиопии.

Пак Хе Син лидировала четыре круга, пока её не обошла бегунья из Кении. На пятом круге эфиопская спортсменка, за которой следовала Лу Бэй, вырвалась вперёд. Лу Бэй заняла второе место, а Тянь Юй, бежавшая сразу за ней, переместилась на третье.

На середине шестого круга, когда до финиша оставалось восемьсот метров, все участницы начали ускоряться для финального рывка.

Пятеро лидеров постепенно оторвались от остальной группы.

Когда до финиша оставался полтора круга, Лу Бэй вновь резко ускорилась, обошла эфиопскую бегунью и начала отрываться от неё.

Этот разрыв сохранился до самого финиша.

Тянь Юй следовала сразу за ней.

На табло у финишной черты время застыло на отметке 8 минут 06 секунд 17 сотых.

До этого мировой рекорд на чемпионатах мира в беге на три тысячи метров составлял 8 минут 28 секунд 71 сотую, а олимпийский рекорд — 8 минут 06 секунд 11 сотых.

Лу Бэй на юниорском чемпионате мира побила рекорд чемпионата мира и отстала от мирового рекорда всего на 0,06 секунды — в беге на длинные дистанции такая разница практически незаметна.

Судьи на мгновение опешили.

Е Лин не смогла скрыть своего изумления.

С трибун раздался восторженный крик. Лу Бэй спокойно помахала в ту сторону, подошла к стульям у судейской зоны, села и помассировала икры. Тянь Юй, не веря своим глазам, подбежала к ней со слезами и толкнула:

— Ты что, всё это время прикалывалась надо мной?!

— Нет, — подняла Лу Бэй руку, давая клятву. — Просто хотела выиграть первую гонку красиво. Получилось сверх своих возможностей, честно.

С этими словами она нахмурилась и посмотрела на табло:

— Неужели правда так быстро? Может, ошибка какая?

— Да иди ты! — Тянь Юй, плача и смеясь одновременно, бросилась обнимать её. — Ты была права: пока я бегала за тобой, даже не заметила, что сама могу так быстро бегать!

Новость о том, что китайская женская команда по лёгкой атлетике завоевала золото и серебро на дистанции три тысячи метров, быстро дошла до Китая. Ван Лу, увидев сообщение, растроганно заплакала. Лу Бэй вновь попала в топ новостей из-за установленного рекорда, и в Сети всплыло старое видео двухлетней давности с дракой в баре. Сразу же разгорелась новая волна споров: одни поддерживали её, другие — резко критиковали. Но обо всём этом она пока ещё не знала.

Победа в первом старте сделала Лу Бэй знаменитостью на юниорском чемпионате мира, и к ней стало подходить всё больше людей.

Но так как она плохо знала иностранные языки, могла лишь улыбаться и старалась поскорее уйти.

Пак Хе Син заняла седьмое место и даже не вышла на ужин. Её товарищи по команде выглядели подавленными.

После ужина Лу Бэй вернулась в номер и позвонила Чэнь Бин по видеосвязи. Та была явно рада её рекорду и, как и Тянь Юй, плакала и смеялась одновременно.

Лу Бэй мысленно вздохнула: её решительная и сдержанная мама, кажется, исчезла навсегда после рождения ребёнка. Теперь она казалась гораздо более мягкой и ранимой. Хотя она старше Сян Дунъяна, именно он всегда заботился о ней.

Поговорив немного, она повесила трубку и вышла к окну, подняв глаза к небу.

Над городом нависло дымчато-серое небо, на котором уже начинали мелькать первые звёзды. В этот момент вошла Тянь Юй и увидела её задумчивый взгляд.

Подойдя к ней, она тоже выглянула в окно и локтем толкнула подругу:

— Думаю, папа, узнав о твоём сегодняшнем результате, обязательно обрадуется. И дальше продолжай в том же духе!

Лу Бэй, прислонившись к подоконнику, приподняла бровь:

— Вместе.

На следующий день прошла квалификация на пять тысяч метров. Как и ожидалось, Лу Бэй стала главной целью для многих — её использовали в качестве ориентира при беге.

Однако она легко выиграла свой отборочный забег и вышла в финал.

Перед финалом Е Лин спросила её:

— В прошлый раз Салли стала первой, кто выиграл обе дистанции — три и пять тысяч — на юниорском чемпионате мира. Сможешь повторить её успех?

— Постараюсь, — уклончиво ответила Лу Бэй. Помолчав, она лениво откинулась на стуле: — Теперь все смотрят только на меня. Давление огромное.

— То, что за тобой наблюдают, означает, что в глубине души они уже признали твою силу, — спокойно сказала Е Лин, но всё же пододвинула стул поближе и продолжила: — Пять тысяч — это не три. Здесь гораздо важнее ритм. Лидирование требует на тридцать процентов больше энергии. Если нет уверенности, что сможешь оторваться от соперниц, лучше держаться в первой группе, но не впереди. Момент для рывка выбирай в зависимости от ситуации. — Она говорила о её тактике в отборочном забеге.

Лу Бэй пожала плечами:

— Это они сами за мной бегали.

Е Лин улыбнулась:

— Потому что это была квалификация. — Она небрежно закинула ногу на ногу и добавила: — Увидишь, после твоего выступления на трёх тысячах многие изменят свою привычную тактику, и ритм собьётся. Такое уже бывало на предыдущих чемпионатах, но в этот раз, думаю, будет ещё заметнее. — Она сделала паузу и строго посмотрела на неё: — Пусть другие теряют голову, но ты — ни в коем случае!

В финале всё произошло именно так, как она и предсказала.

Обычно на дистанциях до трёх тысяч метров бегуны придерживаются своего собственного ритма, но на этот раз многие начали применять переменный темп гораздо раньше.

Лу Бэй уже отстала от первой группы и находилась ближе к концу второй.

Она бежала в своём темпе и лишь на девятом круге, преодолев три тысячи шестьсот метров, впервые ускорилась.

Без труда догнав первую группу, она оказалась за спинами трёх темнокожих спортсменок. На втором месте шла бронзовая призёрка с трёх тысяч метров — та самая эфиопская бегунья, которую Лу Бэй выбрала в качестве ориентира в прошлый раз. В этот раз её ритм был намного лучше.

Уже на четырёх тысячах метров кто-то начал рывок. Лу Бэй пробежала ещё двести метров и совершила второй рывок. Почти одновременно с ней ускорилась и эфиопская бегунья.

На стадионе две фигуры — одна чёрная, другая белая — мгновенно обогнали всех остальных и вырвались вперёд. Было ясно, что победительницей станет одна из них. Из-за своего выступления на трёх тысячах Лу Бэй привлекала больше внимания.

Когда до финиша оставалось двести метров, все зрители были ошеломлены: Лу Бэй совершила третий рывок! Эфиопская бегунья, которая до этого немного опережала её, осталась позади.

На финишной прямой Лу Бэй стала двукратной чемпионкой юниорского чемпионата мира — на трёх и пяти тысячах метров.

Ранее мировой рекорд на пять тысяч метров на чемпионатах мира составлял 14 минут 38 секунд 59 сотых, а мировой рекорд — 14 минут 24 секунды 53 сотых. Лу Бэй показала результат 14 минут 47 секунд 12 сотых — она не побила рекорд, но впервые в истории преодолела пятнадцатиминутный рубеж после Е Лин, став второй азиатской спортсменкой, добившейся этого.

Так она превратилась в загадочную силу с Востока на мировой арене лёгкой атлетики и мгновенно стала самой яркой звездой будущего в беге на длинные дистанции.

Эта победа получилась по-настоящему великолепной.

......

В июне стремительно наступили выпускные экзамены.

После юниорского чемпионата мира перед ней открылись двери многих университетов, включая престижные. Но с её текущими академическими результатами поступление было под вопросом. Лу Бэй посоветовалась с родными и выбрала вполне скромное учебное заведение.

Несмотря на то что с поступлением всё решилось, она всё равно сдала единый государственный экзамен. Через три дня, когда все экзамены были позади и до объявления результатов оставалось время, выпускники наслаждались самым беззаботным летом в своей жизни — словно дикие кони, сорвавшиеся с привязи.

На выпускном вечере Ван Лу напилась до беспамятства, обняла Лу Бэй и, рыдая, бессвязно твердила ей кучу всего. Лу Бэй молча слушала.

Ду Цзинжань сидел неподалёку и нахмурился. Он оттащил эту пьяную кошку от плеча Лу Бэй и похлопал её по щеке:

— Очнись! Это же не твой брат!

Она оттолкнула его и даже дала пощёчину, заплетающимся языком пробормотав:

— Отвали! Ты мне на глаза не можешь смотреть!

— Да и мне ты тоже надоела! — огрызнулся он, но всё равно поддерживал её. Увидев, что все уже почти поели, он повернулся к Лу Бэй: — Бэйбэй, поедем вместе проводим её домой?

Лу Бэй кивнула.

Все выпускники сфотографировались на память, договорились встретиться снова, после чего часть отправилась продолжать веселье, а другая — домой.

Добравшись до дома Ван Лу, они вышли из машины. Та уже отключилась. Ду Цзинжань взял её на спину, а Лу Бэй шла рядом. Они проводили её до двери. Мама Ван Лу неоднократно приглашала их остаться на чай, прежде чем отпустить.

Когда они вышли из дома Ван Лу, Ду Цзинжань помассировал плечо и проворчал:

— Какая тяжёлая! На чём только растёт?!

Лу Бэй вдруг сказала:

— Она очень любит капусту.

Ду Цзинжань ещё помнил их двухлетнюю шутку про капусту и брокколи. Он фыркнул, засунув руки в карманы:

— Я знаю, что ты и Мо Тин счастливы. Не нужно так усердно пытаться меня с ней свести!

— А тебе она нравится? — неожиданно спросила Лу Бэй.

— С каких это пор я стал её любить? — раздражённо ответил он.

Она бросила на него короткий взгляд, слегка усмехнулась и больше ничего не сказала.

Они сели в такси и вернулись в Цзюньлинь — их квартиры были по соседству. Перед тем как зайти домой, Ду Цзинжань остановил её:

— Эти три года я ни о чём не жалею. Пока вы с ним не поженитесь, я буду ждать тебя.

Такое признание он давно не произносил при ней. Даже при тусклом свете фонаря в его глазах читалась искренность. Он пристально смотрел на неё, и накопленные за три года чувства вот-вот готовы были прорваться наружу.

Лу Бэй попыталась вырваться из его хватки.

И в этот момент он не выдержал.

Резко притянув её к себе, он попытался поцеловать. Лу Бэй мгновенно отвернулась, и он замер. Несколько секунд стоял молча, потом горько усмехнулся, отпустил её и сказал:

— Иди домой.

Он развернулся и направился к своей двери. Лу Бэй, не раздумывая, пнула его в задницу. Он хлопнул себя по ягодице, обернулся и сердито заорал:

— В следующий раз не посмею! Ведь даже не поцеловал! Неужели надо так строго относиться?! — С этими словами он в бешенстве ворвался в квартиру.

http://bllate.org/book/1762/193632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Little Deer Doesn’t Run Wild / Маленькая лань не скачет вслепую / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода