× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Animals / Животное: Глава 12.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Тэган приводил выражение лица в порядок, Джихун вдруг опустил папку вниз. Увидев, как щека Тэгана слегка покраснела от смущения, он снова потянулся поцеловать её, но на этот раз Тэган просто отодвинулся вместе со стулом.

Тот явно расстроился, но вскоре снова вернулся в прежнюю позу — подперев подбородок рукой, он продолжил рассматривать Тэгана.

— Красиво?

Он кивнул на футболку, которую носил Тэган, и как бы невзначай спросил. Это была его собственная покупка — он подарил её Тэгану. Он купил её, не примеряя, и переживал, что она может не подойти по плечам или окажется мала, но, к счастью, сидела она как раз впору.

Если первой мыслью оказывается не то, что одежда красивая, а то, что красив этот придурок — это уже сумасшествие?

Бросив короткий взгляд на чёткие черты лица Джихуна, Тэган усмехнулся и продолжил разбирать записи лекции. В это время Джихун вдруг протянул к нему руку, зацепил тонкую прядь волос пальцами и начал её перебирать.

Тэган не обращал на это внимания, закрывая ноутбук, но вдруг вспомнил один вопрос и сразу задал его:

— Подожди. А с тем ты, когда успел сойтись?

— С кем? С физиком? А если так пойдёт, мне опять придётся переходить к «разговору телом». Хочешь?

— Не хочу. Не про него. Я про того… кто тебе рукой махал. Того твоего «партнёра» с физфака. Та девушка… вела себя с тобой довольно близко…

Задавая вопрос, Тэган сам же и нашёл ответ, после чего пристально уставился на Джихуна с укором:

— …Вот оно что. Ты поменял наши «пары» с ними по одному человеку. Вот в чём дело.

Выпустив из пальцев прядь волос, Джихун наклонился вперёд. Расстояние, которое Тэган до этого увеличил, снова резко сократилось.

Он действовал так быстро, словно в момент броска, и в одно мгновение вторгся в опасную зону, не оставив «вратарю» ни шанса. Рефлекторно Тэган быстро огляделся, проверяя, закрыты ли двери спереди, сзади и посередине, и попытался оттолкнуть его, но, поняв, что это бесполезно, сдался. Тогда Джихун с намёком произнёс:

— Я тебя опять от того, чтобы стать геем, спас.

— В любом случае мне всё равно — с парнем или с той девушкой. С тобой или с тем физиком.

— Зато я другой. Хочешь, пойдём обратно и поменяемся? Ты правда хочешь, чтобы тебя у меня увели?

Хотя он прекрасно знал, что у Пэк Джихуна и в мыслях такого нет, одна только мысль об этом разозлила его.

Тэган почувствовал, что начинает закипать, и, кажется, понял почему, поэтому ответил уклончиво:

— Не проверяй меня. Я тоже могу перейти к грубому языку тела.

Тук. Тэган легонько стукнул его по груди тыльной стороной ладони и на всякий случай ощупал область сердца чуть настойчивее.

И сегодня рядом с ним оно, похоже, билось довольно сильно.

Удовлетворённо собираясь убрать руку, он вдруг почувствовал, как Джихун рефлекторно перехватил её.

— Раз потрогал — неси ответственность.

— Тогда и ты за меня отве…

Тэган хотел сказать, что Джихун трогает его куда чаще, значит, тоже должен «нести ответственность», но вовремя закрыл рот. Похоже, тот с радостью бы согласился. Когда Тэган ничего не ответил, Джихун нетерпеливо поторопил его:

— Так что, тебе тревожно или нет? Ревнуешь или нет? Я простой, намёков не понимаю — отвечай чётко: да или нет.

— Я всё уже собрал. Осталось только взять сумку. Пойдём.

Похоже, его сдержанная реакция Джихуну не понравилась: он с недовольным видом посмотрел на Тэгана и поднялся. Подойдя к краю длинного стола, он небрежно присел на него и уставился в окно.

Пока Тэган складывал вещи в рюкзак, в его поле зрения попали вытянутые вниз ноги Джихуна. Медленно подняв взгляд выше, он невольно задержался на его профиле.

Похоже, лето уже незаметно подбиралось — день стал ощутимо длиннее. Лишь к семи вечера закат начал мягко опускаться. Всё вокруг выглядело так, будто в реку растворили бледно-оранжевую краску. И, возможно, именно Пэк Джихун, смотрящий на это, завершал картину.

Почему именно он?

Что в нём такого привлекло, что он решил добиваться именно его — Тэган не понимал. Девушки признавались ему в любви столько раз, что он давно перестал считать, но мужчина у него был впервые. Поэтому вопросов было много.

Как вообще встречаются парни?

Просто ходят на обычные свидания?

Если в поцелуях вёл Пэк Джихун, то и в сексе, наверное, тоже будет вести он.

«И вот это его умение меня особенно раздражает…»

Дойдя до этой мысли, Тэган неловко поморщился, закинул рюкзак за спину и махнул Джихуну рукой. Почувствовав, что тот готов, Тэган обернулся и спросил:

— Я угощу ужином. Что хочешь?

— Я тебя заставил ждать, так что плачу я. Тут рядом есть хорошее место. Пойдём пешком.

Весной кампус Корейского университета был особенно красив, когда закат струился над головой. Огромное пространство, словно один большой парк, густо засаженный растениями, окрашивалось в мягкие цвета — зрелище было впечатляющим. Тэган хотел ещё немного насладиться видом Пэк Джихуна, идущего по кампусу, словно с картинки.

Хотя по его лицу было видно, что идея ему не слишком по душе, Джихун всё же согласно кивнул.

Легко спрыгнув со стола, он подошёл к нему. Тэган уже сделал шаг к выходу, чтобы идти рядом, но вдруг остановился. Как бы ни сложилось дальше, этот момент стоило прояснить заранее. Джихун тоже остановился и вопросительно посмотрел на него.

— Что?

— Пэк Джихун, ты ведь не из тех, кому нравятся отношения сразу с двумя или тремя? У тебя… какой-то распущенный имидж в моих глазах.

Он, явно не ожидав такого, изумлённо переспросил:

— Какой имидж? Я что, гуманитарные науки неправильно понял?

— …Похоже, понял правильно. Можешь, конечно, убедить себя в обратном.

Беззаботный ответ, похоже, задел его. Джихун прищурился и более мягким, но двусмысленным тоном ответил:

— Нравится. А тебе нет?

От этого ответа Тэган на мгновение полностью потерял контроль над выражением лица и нахмурился.

— Даже если нравится, разве не надо говорить, что нет?

— Если нравится, зачем говорить, что нет?

— Ты что, не хочешь заработать у меня очки? Говорят, словами и огромные долги можно закрыть, а ты…

— Да ну. Сам же говорил, что женишься два-три раза. У тебя уже долг в десять тысяч.

— Это другое.

— Чем же? Это фиксированный долг, за год не спишется. Подумал — опять бесит. Чёрт, какой же ты ветреный.

От столь жёсткой оценки Тэган растерялся и, указывая на себя, переспросил:

— Ветреный… я?

— Придётся тебя, как следует перевоспитать. Идём.

Он кончиком пальца ткнул Тэгана в висок и холодно отвернулся. Похоже, Джихун был задет куда сильнее, чем Тэган предполагал. Видимо, он и правда ревновал.

Пэк Джихун без своей привычной невозмутимости… довольно милый.

На мгновение растерявшись, Тэган тихо усмехнулся и пошёл за ним.

— ❄ — ❄ —

Тэган сделал вид, что смотрит на небо, где граница между синевой и алым почти стерлась, и украдкой наблюдал за Джихуном.

Можно ли спросить про их матч?

Пятничный вечер, хорошая погода — на кампусе было не так много людей. Они шли по задней тропинке маленького парка возле круглого амфитеатра у задних ворот, и лёгкое соприкосновение тыльных сторон рук отдавалось странным покалыванием. Словно невзначай, Тэган слегка толкнул его рукой и, когда Джихун бросил на него взгляд, набрался смелости заговорить:

— Вы вчера выиграли?

После того как он увидел Джихуна у катка с выражением лица, словно тот был на отрезанном от мира острове, тот не писал ни вчера вечером, ни до начала сегодняшнего занятия. Тэган даже переживал, не проиграли ли они, и искал информацию в интернете, но, как и говорил Джихун, матч был закрытым — ничего найти не удалось.

Когда он спросил об этом, пока они шли рядом по дороге, Джихун на мгновение поднял взгляд к небу. Неожиданно для него самого, он выглядел обеспокоенным. Тэган молча подождал, и тот спокойно ответил:

— Да, выиграли.

Фух… Тэган облегчённо выдохнул про себя и уже более живо сказал:

— Хорошо. Можно рассказать об игре Дами? Похоже, он не в курсе.

Джихун некоторое время шёл с тем же приглушённым выражением лица, но вдруг, будто его осенила мысль, обнял Тэгана за плечи. Глаза, в которых только что была тень беспокойства, теперь загорелись характерным дерзким блеском.

— Я как раз хотел об этом поговорить.

Тэган вздрогнул и вытянул правую руку, отталкивая его в бок.

За несколько месяцев он успел хорошо его изучить — в такие моменты связываться с Пэк Джихуном себе дороже.

— Давай сначала отойдём и поговорим…

— Перед матчами буду трогать твою задницу.

Слова, почти шёпотом проникшие в ухо вместе с дыханием, были тихими, но Тэган всё равно дёрнул его за одежду, обеспокоенный, не услышал ли кто-нибудь.

В ответ Джихун только сильнее притянул его за плечи, будто напоказ. Рядом с ними неспешно проехал джип. Они молча шли дальше, пока машина не отъехала достаточно далеко, но тут навстречу с холма начали спускаться несколько студентов.

Сейчас отталкивать его выглядело бы ещё подозрительнее, поэтому Тэган просто сменил направление. Слева была автобусная остановка, справа — маленькое искусственное озеро в глубине парка, куда почти никто не заходил. Он свернул туда, и только когда вокруг совсем никого не осталось, резко стряхнул его руку.

— Ты что, если хоть день не скажешь что-нибудь извращённое, сразу взрослой ветрянкой заболеешь? Поэтому так себя ведёшь?

— В детстве вроде прививку делал.

— Ты вообще к месту отвечай, придурок. Я просто не понимаю, как человек с высшим образованием может быть таким пошлым.

Это было наполовину шуткой, наполовину — всерьёз. Но, похоже, Джихуну было совершенно не важно, в каком тоне это сказано. Он серьёзно посмотрел на него и ответил:

— Для меня это реально важно. Благодаря тебе мы выиграли. Так что ты должен согласиться.

— Это вообще имеет смысл? Это ты и твоя команда хорошо сыграли. Это не… не из-за меня.

— Ты не знаешь, насколько для спортсмена важны суеверия?

Тэган не мог понять его слов. Это казалось чем-то вроде когнитивного диссонанса. Он вспомнил интервью, которое когда-то читал в интернете: Джихун тогда говорил, что у него нет ни идеального типа, ни каких-либо суеверий. Вспомнив это, Тэган было собирался надавить, но немного замялся.

— У тебя было суеверие? Ты же в интервью говорил, что ничего такого нет.

— Ты ещё и мои интервью смотришь?

Он как раз ожидал такой реакции, поэтому раньше никогда об этом не говорил.

— Сейчас это важно?

— Значит, смотришь. И за что ты меня тогда отшил? У тебя, конечно, сложный внутренний мир.

— Это ты слишком простой. И вообще-то я тебя ещё не отшивал.

— …Я думал, отшил.

Ты же просто сказал, что тебе нужно время подумать.

Наверное, он просто сказал, что ему нужно ещё немного времени подумать.

Тэгану вдруг захотелось хоть раз заглянуть в голову Пэк Джихуна, в которой, казалось, существовали только «да» и «нет». Впрочем, с таким прямолинейным характером там, скорее всего, всё было куда более запутано, чем кажется, — но он быстро отбросил эту мысль.

— Пэк Джихун, это ведь просто уловка, да? Как тогда с поцелуем?

— На четыре пятых — да.

Реакция загнанного в угол Тэгана стала ещё опаснее. Значит, оставшаяся пятая часть — не уловка.

— Это правда суеверие? Ты забил гол?

Джихун вдруг глубоко вздохнул и с выражением крайнего сожаления покачал головой.

— Вчера я ни одного гола не забил.

— Не забил, и вы всё равно выиграли?

— Я не единственный нападающий. Я постоянно отдавал передачи. Это был единственный выход.

— …

— Если тебе совсем не хочется — забудь. Если я так и не смогу дебютировать в профи и закончу карьеру… и жизнь пойдёт под откос — это ведь не твоя вина. Это всё потому, что я сам такой отстойный.

— Ну ты и загнул…

Джихун развернулся, собираясь уйти, но Тэган резко схватил его, будто на крючок. Сначала он ухватился за твёрдый локоть, торчащий из-под короткого рукава, а затем сжал его всей ладонью. В его взгляде читалась смесь подозрения и растерянности — что же тот опять задумал.

«Как нечестно».

Этот тип каждый раз делает хоккей заложником.

Джихун лишь пожал плечами, словно говоря: «Ну и что ты будешь делать?», и это бесило. Хотелось пнуть его как следует.

И всё же, пусть ему это и не нравилось, мысль о том, что его присутствие действительно может хоть немного влиять на игру Джихуна, заставляла Тэгана колебаться.

А главное — он не мог закрыть глаза на то отчаянное выражение лица, которое видел уже не раз. Если бы не видел его, он бы и не стал так раздумывать… но теперь было уже поздно.

Эта несвойственная Джихуну, словно спрятанная за защитной оболочкой тихая уязвимость трогала его.

http://bllate.org/book/17606/1661606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода