× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Animals / Животное: Глава 7.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ❄ — ❄ —

Ленивый субботний день. Сидеть напротив Джихуна в спокойном кафе, будучи в повседневной одежде, ощущалось как самое настоящее свидание — неловкое и слегка смущающее.

Если бы это было открытое пространство, с видом во все стороны, такого чувства почти не возникло бы, но стол в конце, отделённый перегородкой, оставлял открытыми только две стороны: для Тэгана — восток, для Джихуна — запад.

Играя с напряжением, с противоположной стороны иногда скользили взгляды. Такого он встречал нередко, но обычно это не было так явно и непрерывно. Наверное, это синергия, исходящая от присутствия мужчины напротив.

Тэган с трудом подавил желание тут же «захлопнуть восточные ворота», опустил корпус и тихо, почти шёпотом сказал Джихуну:

— Может, пересадимся?

В университете оба уже понимали, что их вынужденно посадили вместе, и это как раз облегчало манёвры. А вот то, как их видят со стороны, накладывало некое давление, словно оставляя незримое клеймо.

В тот момент завибрировал телефон. Джихун, едва глянув на Тэгана, вскоре встал, принёс два стакана холодного напитка с заказанной выпечкой и только тогда ответил:

— Уже в уголке, куда же ещё.

— Я имею в виду полностью сменить место.

Джихун кивнул на напитки, словно предугадывая слова, и остро, словно в ответ, сказал:

— Мы встретились всего 30 минут назад, а ничего не начали, знаешь?

— Естественно, знаю.

— Если в твоей голове есть хоть что-то вроде мозга, ты же понимаешь, что я за это время ни глотка воды не смог сделать?

Он тоже всё отлично понимал. А понимал, потому что всякий раз, когда они садились, по прихоти Джихуна они уже в третий раз перебирались в другое кафе.

И каждый раз счёт оплачивал Джихун. Когда они спорили, кто заплатит, тот крепко хватал его за запястье и тянул на себя, оставляя красные следы. Тэган, по привычке возившийся с ними, осторожно кивнул. А Джихун, будто вбивая клин в накалённую ситуацию, продолжил:

— Если это не герметичный номер в отеле, везде одно и то же. Ты сам сказал, что хочешь тихое место, поэтому я специально нашёл укромный угол. Или хочешь в отель?

— С тобой? Ни за что.

Джихун выглядел так, будто не мог взять в толк такой ответ. В его голосе слышалась растерянность.

— Ни за что? Почему?

Оставаться с ним в номере казалось опасным. В те редкие моменты, когда Джихун прибегал к физической силе, Тэган по-настоящему ощущал угрозу. Предыдущий случай в аудитории, когда тот почти что пытался поцеловать, но в последний момент лишь наклонил голову, стал решающим.

Однако, если поднять эту тему, Джихун, скорее всего, начал бы придираться, так что лучшим было ответить уклончиво:

— Чёрт. Если бы ты тогда глаза не закрыл…

— Не хочется, а для этого обязательно нужна причина?

Тэган сказал это твёрдо, и Джихун, явно недовольный, выказал раздражение:

— Все безумно хотят со мной переспать, а ты нет.

— Ты серьёзно? Это не шутка?

— Не шучу, отвечай.

— Значит, я что, вообще никому не интересен?

— Только с тобой я такой. С другими я добр, а ты… вот почему я такой!

Джихун, замолчав на полуслове, словно по привычке закусил нижнюю губу. Тэган не понял, хочет он продолжить или нет. Он переводил взгляд с Джихуна на напитки, внутренне смущаясь.

«Только с тобой я такой.»

В этом, возможно, была правда. Те вещи, которые он не совершал бы с другими, с Джихуном давались легче. Если бы сейчас это был кто-то другой, он бы спокойно пережил три смены столов, вместо того чтобы настойчиво менять место.

С этой мыслью Тэган решил не быть обузой и пошёл на компромисс.

Он вытащил из сумки ноутбук, планшет, блокнот и ручки — и вдруг вместе с ними выпала купленная ранее Алиса в Стране чудес, что заставило его вздрогнуть.

— Чёрт. Почему это…

«Убери обратно, пожалуйста, убери».

Он поспешно запихнул книгу обратно, но Джихун явно заметил. Джихун оттолкнул руку Тэгана, достал книгу из сумки, посмотрел на обложку, бросил её на стол и встал:

— Убирай вещи. Вставай.

— Нет, зря сказал про «трижды». Пусть будет здесь.

— Три, четыре раза… Если поискать, найдётся подходящее место.

— Ты же сказал, что вышел из-за тренировки. Больше не буду мешать. Садись.

Тэган бросил на него быстрый взгляд, словно предлагая остановиться. На мгновение показалось, что Джихун, опустив глаза, колеблется, но потом с совершенно невозмутимым видом вышел из-за стола. Неужели он на самом деле хочет уйти куда-то ещё? Тэган уже собрался было сказать, что всё в порядке.

Но Джихун не отошёл в сторону, а подошёл и сел рядом. Тэган, инстинктивно пытаясь сохранить хоть какой-то радиус и немного отодвинувшись к стене, широко раскрытыми глазами уставился на него.

Лицо Джихуна, которое раньше было напротив, теперь оказалось совсем рядом. Естественно, всё пространство перед глазами Тэгана было закрыто телом Джихуна. Вид на восток тоже почти полностью перекрыт. Чувство, будто он заперт в маленькой комнате, охватило его. Но сердце неожиданно успокоилось. Несмотря на то, что Джихун спортсмен, его тело скорее стройное и подтянутое, а не массивное, поэтому ощущение тесноты не возникало.

Похоже, он сам согласился стать этим «заслоном».

— Зачем ты… — Джихун слегка нахмурился и приподнялся на диване.

— Если тебе неудобно, то ничего не поделаешь.

— Нет, не уходи.

— …

— Сядь рядом. Это реально успокаивает. Значит, ты иногда и правда полезен, Пэк Джихун?

— Ты что сейчас говоришь?

Они сидели бок о бок, и Тэган опасался, что кто-то может сделать неправильные выводы, но ощущение безопасности перекрыло это беспокойство. К тому же предметы на столе вроде бы помогали рассеять все возможные недоразумения.

Тэган, боясь, что Джихун всё же уйдёт, крепко схватил его за край одежды и энергично покачал головой. Джихун с видом изумления посмотрел на него, а потом снова сел на своё место. В конце концов он тихо улыбнулся, и аккуратно очерченные уголки губ выглядели очень привлекательно.

Не знаю, уместно ли так описывать линию губ человека. Линия была элегантной и красивой.

«Вот так он умеет улыбаться», — подумал Тэган.

И это прямо перед ним, когда Джихун с самого начала уверенно заявил, что не потерпит его.

Он ни на что не надеялся и даже не мог представить такого.

Наблюдая это, сердце Тэгана неожиданно забилось сильнее. По отношению к тому, кто казался человеком, которого почти невозможно вывести из себя, внутри него возникло чувство возбуждения, которое нельзя было показывать. Преграды его стойких предубеждений рушились, казавшаяся непробиваемой стена его стереотипов ломалась, и время, проведённое с Джихуном, постепенно, очень постепенно, начинало приносить удовольствие, и это ставило его в тупик.

Тэган, молча смущаясь, тут же отвернул взгляд и включил ноутбук и планшет. Он внимательно наблюдал за тем, что делает Джихун, а потом, похоже, заинтересовавшись, тихо спросил:

— Почему ты так переживаешь из-за чужих взглядов?

— Разве не у всех так? Ах, ну тебя не считаем.

— Какие-то неприятные воспоминания?

— Нет, не то чтобы… Просто если я вдруг сделаю что-то не так, ответственность ляжет не на меня, а на моих приёмных родителей… И даже если я что-то сделаю хорошо, всё равно скажут, что это благодаря им. Поэтому мне проще быть одному в тихом месте.

Тэган всегда думал, что открыться настолько, чтобы признать свои сокровенные чувства, можно только человеку, которого знаешь как минимум лет десять. Но произошло небольшое чудо. Один раз переступив границу, второй и третий раз оказались удивительно простыми. Пока Тэган тихо пребывал в смущении, Джихун подлил масла в огонь:

— Твои приёмные родители?

— А, на самом деле меня усыновили.

— Ааа, Шим Джуми.

Тэган отвёл взгляд, открывая подготовленный заранее для задания Excel-файл на ноутбуке, и напряг плечи. Он никогда не показывал таких признаков, поэтому Джихун, очевидно, думал, что ничего не знает.

— Ты тоже знал?

— Ты стал моим спонсором. Мы даже не спали вместе, и у тебя ни мечты, ни амбиций — что тебе знать?

— …Ты тоже это знал?

Стыд был некстати — и, словно того мало, Джихун вдруг начал напевать тему сериала Таун Хаус. Сериал старый, ещё до рождения обоих, и Джихун явно не мог его смотреть. Наверное, либо слышал песню где-то, либо нарочно нашёл её, чтобы подразнить — судя по Джихуну, второй вариант вероятнее. Он, впрочем, не знал точных слов.

— Хватит. Зачем ты это передо мной напеваешь?

— Ладно. Подожди здесь немного. Я пойду к стойке и застенчиво спою. Если кто спросит, кто это устроил, скажу прямо: требовал богатый спонсор.

— Я когда тебя заставлял? Постой, куда ты… куда!

Снова неловко пытаясь подняться, Джихун схватил его за локоть и, словно дёрнув рычаг, потянул обратно. Тэган, не выдержав, сел обратно, а Джихун ухмыльнулся. Лицо у него всегда было холодное, и откровенно насмешливый взгляд делал его в несколько раз более дерзким, чем у обычных людей.

Тэган, гадая, где же он научился строить такие неприятные гримасы, быстро оставил попытки размышлений. Судя по всему, как говорил сам Джихун, это явно врождённое.

— Ладно, Пэк Джихун, ты победил. Радуйся.

— Чувство, конечно, лучше, чем проигрывать.

— Ты тоже смотрел Таун Хаус?

— Ещё больше двадцати лет назад, нет? Даже по картинке видно, как это старомодно. Я терпеть не могу скуку.

— Ты что, против всех нормальных вкусов? Говорят, рейтинг был больше пятидесяти процентов.

— Ты знаешь про чужие ошибки, но не знаешь про врождённые права? Уважай мои вкусы.

Было абсурдно, но Тэган даже не обиделся, будто отвергали запись молодости его матери. Он, как и Джихун чуть раньше, слегка рассмеялся.

Разговор был пустяковый, но словно стена в голове пала — стало спокойно. Если бы, зная всё это, он продолжал держаться враждебно, это означало бы, что его происхождение не имело для него большого значения. По крайней мере, в отличие от многих других, которые когда-либо к нему приближались, он не ожидал никакой материальной помощи.

Теперь слова Дами о том, что он может напрягать её, но не причинит таких ран, как другие, начали хоть немного становиться понятными.

Тэган улыбнулся, но, заметив взгляд Джихуна, снова посмотрел на него — и увидел, что лицо того как-то застыло. Глазами спросил о причине, и, похоже, Джихун сразу понял его вопрос, но ответа не дал. Естественно, выражение лица Тэгана стало неловким: ни улыбнуться, ни остаться серьёзным.

Джихун, словно испытывая жажду, медленно сглотнул. Тэган смутился. Вдруг показалось, что смотреть прямо на него больше невозможно, и он отвернул голову. Тут Джихун неожиданно наклонился, используя плечо, чтобы поправить воротник Тэгана.

— Хе… — Тэган на мгновение резко вдохнул. Всё тело оцепенело, словно статуя. Джихун медленно приблизил руку.

«Что за чёрт сегодня с ним такое?»

Он что, собирается обнять? Поза была именно такая.

Мгновение дрожала челюсть от предвкушения того, чего ещё не произошло. На этот раз Тэган решил точно не повторять очевидную ошибку и не закрывать глаза. Он собирался чётко дать понять, что отказывается, как вдруг рука Джихуна опередила его.

Их грудные клетки соприкоснулись. Места контакта тут же напряглись.

В тот момент, когда Тэган осознал, что кожа Джихуна на удивление чистая, он всё-таки зажмурился.

И вдруг раздался звук соприкосновения с голой кожей.

— Тсс.

— Ух… — Тэган простонал, словно от боли.

Но что-то было не так. По его расчётам, он должен был ощутить крепкие объятия, а не это. Осторожно приоткрыв один глаз, он увидел, как Джихун протянул длинную руку над столом и тянет ноутбук.

Тэган, с опозданием глубоко вздохнув, растерянно посмотрел на него.

— Ты что творишь?

Джихун спокойно ответил:

— Проверка тела. Если будешь в отключке, всё отберут.

http://bllate.org/book/17606/1661591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода