× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Animals / Животное: Розділ 4.3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кожа на холоде покраснела, а место удара уже заметно опухло. Джихун посмотрел на руку с раздражением, а затем, словно испытывая отвращение к месту, которого только что касался Тэган, резко вытер его рукавом толстовки.

— Эй, Пэк Джи…

Джихун стоял спиной, но жест был виден отчётливо. Тэган полностью увидев эту последовательность, хотел было позвать его по имени, но крепче сжал клюшку.

То, как он вытирал руку, словно от чего-то грязного, честно говоря, было обидно.

В этот момент Джихун снова повернулся к нему. Тэган быстро скрыл растерянность. Почему-то рядом с ним он всегда становился слишком откровенным, но сейчас было иначе.

Он не забыл. Просто ему было слишком хорошо рядом с Пэк Джихуном, и он на мгновение закрыл глаза на то, что тот его не любит.

Но даже если он это «закрывает», пока в сердце Джихуна ничего не изменилось, это никуда не исчезло.

Это неловкое расстояние снова стало очевидным — благодаря резкой реакции Джихуна.

Интересно, стоит ли сказать спасибо за то, что он об этом напомнил.

— Да, правда. Я на мгновение забыл. И за это тоже прости.

Вместо благодарности он спокойно извинился, а затем, как часто делал при других, просто улыбнулся.

— ❄ — ❄ —

Открытие сезона разогрело арену Корейского университета до предела. Игроки, впервые за долгое время встретившие фанатов, слегка добавляли шоу-элементы в игру.

По расписанию первый матч сезона U-лиги проходил между Корейским университетом и Университетом Ёнсе.

Счёт был 1:0 — Корейский университет проигрывал.

— Остался всего один период, а почему тренер не выпускает Джихуна? Я его вообще не видела даже на скамейке. Тэган, ты видел?

Дами, тревожно переводя взгляд с ледовой арены на пустую скамейку, схватила Тэгана за край куртки и заговорила. Тэган, подперев щёку ладонью, молча смотрел на скамейку запасных. В его ушах смешивались голос Дами, звук труб и песни болельщиков.

Он сам не видел ни одного взгляда Пэк Джихуна. В первом списке состава на табло он был, и Тэган всё время искал номер 19, но в какой-то момент его имя исчезло, и он так и не появился. Ощущение, что эта игра была более затянутой, чем предыдущие матчи Корейского университета, вероятно, не было иллюзией. Без него, кто всегда на полной скорости вбивал шайбу в ворота, всё выглядело иначе.

Тэган, скрывая тревожное выражение, чуть приоткрыл губы. В этот момент его рукав сильно дёрнули — это была Дами.

— Тэган, ты не можешь спуститься и спросить?

— О чём?

— Почему Джихун не выходит.

— Дами, я с ним вообще не близок.

— Почему? Вы же пара.

— Пара… мы не пара.

Тэган бросил на неё взгляд, будто спрашивая: «Ты вообще о чём?», и внимательно осмотрелся, нет ли поблизости кого-то, кто мог бы услышать их разговор. К счастью, ближайшие болельщики, давно не видевшиеся, радостно собирались группками и оживлённо общались.

Честно говоря, Тэган сегодня не хотел приходить сюда. Всё из-за того, что два дня назад он пошёл с ним на тренировочную ледовую площадку. С каких-то пор атмосфера стала напряжённой, и к концу они почти не разговаривали.

Кроме того, Тэган продолжал помнить слова Джихуна, сказанные тогда мимоходом:

[То, что ты придёшь на мой первый матч после возвращения, — худший из трёх вариантов.]

Несколько раз он словно хотел убедиться, что Тэган знает о его неприязни, а сам же спокойно пришёл на арену, что вызывало у него лёгкое смущение.

— А? Попробуй ему позвонить. Просто переживаю, вдруг что-то случилось.

— Сейчас идёт матч Корейского университета, и ты собираешься звонить, думая, что с ним что-то не так? Кстати, Дами, ты до какого времени собираешься смотреть матч?

— Пока Джихун не закончит учёбу.

— Не обязательно, чтобы я был здесь. Можешь теперь смотреть одна.

— Нельзя. Они так сильно придираются, что я из другого университета, им не нравится. Но так как я привела тебя, они не обращают внимания и дают нам лучшие места. У этих ребят слишком высокое самомнение, деньги им не помогут.

Тэган слегка нахмурился, будто встревоженный, и расстегнул куртку. Он не мог холодно отказать ей, ведь Дами всегда без слов играла роль связующего звена между давними друзьями. Он нехотя поднялся и оттолкнул её руку, всё ещё держащую край его куртки.

— Стой здесь, я скоро вернусь.

— Вот так проявляется наша десятилетняя дружба.

— Ты мне теперь реально очень должна.

— Спасибо. На свадьбе дам тебе букет. Используй его, когда будешь выходить замуж за Джихуна.

Тэган с лёгкой улыбкой отреагировал с едва заметной тенью сомнения:

— Думаю, лучше дать его ему.

— Почему? Ведь ваша «позиция»…

— Я же сказал, что можно изменить. Тот, кто сказал, что не хочет, — это Пэк Джихун.

Дами, прикрыв ладонью рот, захихикала. Только что она была в тревоге из-за Джихуна, а теперь выглядела очень довольной. Тэган усмехнулся, преодолевая неловкость, и отошёл в сторону.

Когда он направился к выходу, несколько зрителей вокруг, делая вид, что не смотрят, украдкой взглянули на него. Казалось, они узнали в нём сына его матери. Он сознательно проигнорировал любопытные взгляды и спустился по запасной лестнице на нижний этаж.

Он сделал вид, что поднялся по какой-то причине, но на самом деле ему было любопытно, что происходит. Поскольку не было никаких табличек о запрете для посторонних, он направился к комнате ожидания. Несмотря на прохладу, коридор был наполнен словно раскалённой атмосферой.

Рядом с осторожно идущим Тэганом прошли несколько игроков Университета Кореи в чёрной форме. Люди с пакетами, вероятно фанаты, следовали за ними.

Тэган высматривал, где находятся игроки Корейского университета, и в конце коридора заметил тренерскую с маленьким стеклянным окном. Когда он собирался пройти мимо, то заметил в окне Пэк Джихуна в удобной тренировочной форме.

— О? Пэк Джи…

Он не успел произнести даже полное имя. Джихун стоял напротив, а тренер Корейского университета, стоявший рядом с довольно сердитым видом, хлопнул его по щеке.

— …!

Тэган, ошеломлённый, застыл, прислонившись к стене. Он глубоко вдохнул, и до его ушей еле слышно донеслись крики тренера и Джихуна.

— Не пытайся меня обмануть, негодяй!

— Я могу играть, я в порядке! До каких пор вы хотите, чтобы я стоял без дела?!

— Ты думаешь, это просто? Твой организм — твой, но тренеры, игроки и ветераны тоже имеют свои интересы. Ты на первой лиге выбытия. Возвращайся!

Бах!

Раздался резкий звук удара — то ли по стулу, то ли по небольшой тумбочке. Вскоре дверь резко распахнулась.

— Да ё… блин.

Тэган, прислонившись спиной к стене, вздрогнул. Из-за двери вышел Джихун с явно взвинченным выражением лица, сопровождая свои действия ругательствами.

Кажется, даже перед взрослыми он не способен скрыть свой мерзкий характер.

Жизнь в стране «восточного этикета», похоже, полна трудностей.

Увидев Тэгана, он нахмурился так сильно, как только мог. Не произнося ни слова, он плотно сжал губы, которые слегка дрожали. В придачу шёл взгляд, полный упрёка.

Не зная, что делать, Тэган стоял рядом, когда Джихун холодно прошёл мимо. Тэган, не в силах сдержаться, машинально протянул руку.

Но кончики пальцев лишь слегка задели край его одежды, и удержать Джихуна не удалось.

«Что я скажу, если схвачу его? Он всё равно не обрадуется».

Смущённые пальцы шевельнулись, и Тэган тихо вздохнул как раз в тот момент, когда тренер вышел из комнаты.

Тренер, казалось, с сожалением посмотрел на спину Джихуна, но, вспомнив, что матч ещё не окончен, направился в противоположную сторону.

Пока двое находившихся внутри расходились, Тэган просто стоял на месте.

В голове снова всплывал разговор, который он услышал ранее:

[Если будешь действовать необдуманно, что тогда?]

Это значило, что текущее состояние Пэк Джихуна далеко от нормального. Исключить игрока, составляющего значительную часть силы команды, из всех матчей первой лиги — решение, которое даже самый консервативный тренер едва ли бы принял.

Тэган медленно моргал, обдумывая каждое слово, как вдруг справа снова появился знакомый силуэт. Джихун с опухшей щекой. Его кожа была слишком светлой, и покраснение выглядело особенно заметно.

«Он так сильно приложил его, что лицо стало таким».

Судя по всему, тренер — левша. Правая сторона лица Джихуна была сильно распухшей.

— …Пэк Джихун? Почему ты вернулся?

Вместо ответа он резко схватил Тэгана за руку.

— Пэк Джихун? Пэк Джихун!

— Иди за мной.

И сразу же резко повёл Тэгана за собой.

— Почему за руку…!

Тэган, инстинктивно пытаясь вырваться, внезапно понял, что крепко сжатая Джихуном рука — та самая, которую он только что протянул ему, и замер.

Неужели он пришёл специально?

Джихун, мельком взглянув на растерянного Тэгана, ещё сильнее сжал его ладонь.

— Что ты стоишь? Я сказал — иди за мной.

И так, держась за руки, Джихун повёл Тэгана в коридор.

http://bllate.org/book/17606/1661489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу