× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Animals / Животное: Розділ 3.3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И в тот же момент Тэган резко опустил обе ноги на мат и выдохнул, как будто из него выпустили весь воздух.

— Чёртов бандит… если ты когда-нибудь станешь тренером, я выйду на протест против тебя.

Сжав кулаки, он постукивал себя по бёдрам, пока дыхание постепенно не выровнялось. Лишь тогда он медленно поднялся.

Он какое-то время просто сидел на мате, словно мир вокруг него рухнул, и прокручивал в голове всё, что только что произошло между ними.

Перед глазами всё плыло.

— Уф… как же стыдно…

Это была цепочка событий, за которые Пэк Джихун со своим отвратительным характером мог бы ещё долго его дразнить, — но ещё хуже было то, что Тэган сам всё это время молчал и пытался избежать ситуации.

Теперь, когда тело отдыхало, в голову лезли всё новые неприятные мысли. В конце концов, он резко встал, пытаясь избавиться от них.

Разминая корпус и двигаясь к стене, он заметил выставленное оборудование. Похоже, это были личные вещи тех, кто иногда арендует этот мини-каток и оставляет их здесь.

Шлемы, перчатки — на всём были разные инициалы, и это почему-то показалось интересным.

«Оказывается, людей тут больше, чем я думал. И что, это правда, так весело?»

Он машинально потрогал поверхность чужих перчаток.

И в этот момент дверь внезапно резко открылась.

Обернувшись, Тэган увидел Джихуна, который вернулся с коньками подходящего размера, шлемом и налокотниками в обеих руках.

Он остановился у входа, и некоторое время молча смотрел на Тэгана, стоящего у стойки с оборудованием.

Он ничего не сказал и не изменил выражения лица.

Но Тэган, который в жизни почти никогда не «ленился», всё равно сразу почувствовал себя виноватым.

— Я всё, что ты сказал, сделал.

— …

— Правда.

Только тогда Джихун сделал несколько шагов вперёд и спокойно спросил:

— Ты же не знал, что здесь есть CCTV?

Вздрогнув, Тэган быстро огляделся — потолок, углы, стены — и после короткого «поиска» снова посмотрел на него.

Джихун, похоже, понял всё по этой неловкой реакции и слегка прикусил нижнюю губу.

— Значит, не сделал.

Как говорится, лучше всех умеет есть тот, кто уже ел раньше.

Тэган понял, что попался на слишком дешёвый трюк, и неловко улыбнулся — как обычно, когда не знает, куда себя деть.

— Камер… наверное… нет?

— Это же раздевалка. Если бы там была камера, её бы вообще не должно было быть. Попробуй включить левое полушарие.

— Ты сам сказал это так, будто ты часто сюда приходишь и всё знаешь, вот я и поверил. Это уже использование доверия — это хуже.

— А разве лучше обещать вслух, а потом не выполнять? Предательство доверия куда хуже, чем его использование.

В такой логике спорить дальше было бессмысленно.

— Мне больно, я же новичок… сделай скидку.

— Я думал, раз ты строишь из себя отличника, то хотя бы честный. Оказалось, нет. Ладно, прощу. Иди сюда.

Он махнул ему рукой, приглашая ближе.

— Если надеть всё снаряжение, будет слишком тяжело. Пропустим защиту, надень только шлем, налокотники и коньки. Ты же говорил, что катался раньше?

— В старшей школе иногда. Я примерно на начальном уровне.

— Тогда и инструктаж по скольжению пропустим… садись сюда.

Посадив Тэгана на скамью, Джихун опустился перед ним на колени.

Он должен был поручить такие мелочи кому-то другому — но, вопреки ожиданиям, делал всё сам. Тэган думал, что он человек без искренности, но в хоккее он выглядел абсолютно серьёзным — будто на все сто процентов.

Пока он надевал на Тэгана коньки и тщательно затягивал шнурки, тот, сам того не осознавая, не отрывал взгляда от его красивого лица.

И когда он смотрел на него сверху вниз под этим углом, возникало ощущение, будто что-то стоит прямо перед ним, перекрывая весь обзор и мешая двигаться дальше.

Он был настолько хорошо сложен, что даже среди зарубежных хоккеистов, где исход игры часто решается телосложением, не уступал им ни в росте, ни в структуре тела.

И всё же Тэган не мог понять: как так выходит, что вблизи он выглядит таким плотным и собранным, а издалека кажется стройным и вытянутым.

«У него всегда такой мерзкий характер был?»

На льду игра Пэк Джихуна была безрассудной, напористой и смелой. Даже Тэган, который почти ничего не понимал в хоккее, мог это заметить. И, похоже, в реальной жизни его характер мало чем отличался — высокомерие и дерзость совпадали полностью.

Из-за этого, когда он стоял прямо перед ним, он не создавал ощущения надёжной защиты — скорее наоборот, возникало тревожное чувство, будто он может в любой момент наброситься.

«Лицо у него — как будто нарисовано тонкой кистью».

Взгляд Тэгана зацепился за длинный шрам. Обычно он был скрыт одеждой, но сейчас серый свитшот слегка сместился, открыв неровные следы, тянущиеся от шеи к плечу.

Это был тот самый шрам с ноября прошлого года. Даже несмотря на заживление, он всё ещё оставался заметным.

Слова Дами медленно всплыли в памяти:

«Тело уже в порядке… но, возможно, он ещё не готов морально».

«Наверное, ему было трудно преодолеть страх».

Независимо от того, как Тэган относился к нему, сам факт того, что Джихун снова вышел на лёд, уже означал, что он невероятно сильный человек.

Внезапно у Тэгана возникло странное желание ещё раз взглянуть на его лицо. Он снова поднял спокойный взгляд и внимательно изучил его черты.

И в этот момент Джихун резко поднял голову.

Тэган, максимально быстро среагировав, сделал вид, что смотрит в сторону, но было непонятно, сработало ли это. По ощущению взгляда сбоку — скорее нет.

Повисло молчание.

Интуитивно Джихун, похоже, немного раздражился. Тэган, поколебавшись, всё же снова посмотрел на него. И, возможно, это подействовало — Джихун слегка наклонил голову, заканчивая завязывать шнурки.

Закончив узел, он снова перевёл на него взгляд и спросил:

— Хочешь лизнуть?

После этого он слегка потянул ворот одежды вниз, обнажая белую кожу шеи.

Тэган в ужасе замахал руками:

— С чего бы мне это лизать?!

— Ты же так пристально смотрел. Я подумал, что тебе хочется попробовать. Слишком уж жадный взгляд.

Не может быть.

И вообще — делать такие выводы только из-за взгляда было странно. Ещё с самой первой встречи, с того момента, когда он дул ему в ухо и рот, Тэган уже чувствовал: с его сексуальными представлениями явно что-то не так.

— Жадный?.. Да нет же.

— Но ты ведь смотрел.

— Я просто смотрел на то, что было перед глазами. Не нравится — отвернись. Хотя ты же из тех, кто считает: если отвернёшься — проиграл.

Холодно ответив, Тэган оттолкнул его руку от своей одежды.

Пока он слегка раздражённо пытался держать дистанцию, Джихун бросил на него многозначительный взгляд и протянул руку, предлагая встать.

Команда была понятна без слов, но Тэган всё равно не сразу решился взять его за руку.

На самом деле у него всё это время был один вопрос. Раз уж сегодня они уже несколько раз говорили на личные темы, он подумал, что можно спросить осторожно.

— Пэк Джихун… ты в порядке?

— С чего вдруг?

— Этот шрам на шее. Я вообще-то был на том матче, когда ты получил травму.

— …Правда?

— Говорили, что там было очень опасно. Если бы сместилось на пару сантиметров, всё могло бы закончиться намного хуже. Я видел в новостях. Просто хотел понять, ты теперь в порядке или нет.

На мгновение в глазах Джихуна мелькнуло нечто трудноописуемое.

Он всё ещё держал руку протянутой и молча смотрел на Тэгана сверху вниз.

Тэган, чувствуя этот обжигающий взгляд всем телом, как будто под солнцем, прикусил нижнюю губу, думая, не зашёл ли он слишком далеко.

— Извини. Похоже, я задал лишний вопрос. Моя ошибка.

— Ошибки не бывают случайными. Так что подумай об этом.

Он говорит это ещё и с таким видом…

Формально границу он пересёк сам, поэтому спорить было сложно. Тэган замолчал, чувствуя неловкость, а Джихун нетерпеливо махнул рукой:

— Чего застыл? Вставай.

Поколебавшись, Тэган, мысленно сдерживая себя, всё же слегка взял его за руку.

И в тот момент, когда они соприкоснулись, кожа оказалась твёрдой и немного шершавой.

«Мозоли?..»

Для меня тело Пэк Джихуна было чем-то вроде реалистичного, математически выверенного образа, поэтому я даже представить не мог, что на ощупь его кожа окажется такой грубой. Так проявлялась его натренированность. Неожиданность означала и то, что я не был к этому толком готов.

Тэган, сам того не заметив, несколько раз провёл пальцами по шероховатой поверхности.

И тут Джихун, будто невзначай опустив взгляд на место прикосновения, вдруг свободной рукой начал эротично играть с мочкой уха Тэгана. Вздрогнув, Тэган широко распахнул глаза и уставился на него.

— Ты с ума сошёл? Что ты творишь?

— Я подумал, может, мне тоже так сделать. Тебе приятно? Возбуждает, да?

Тэган, выглядевший растерянным, вдруг осознал, что сам довольно настойчиво трогал Джихуна. Испугавшись, он резко отдёрнул руку и с силой оттолкнул его, прерывая этот контакт.

— Меня это совершенно не возбуждает. Я сделал это не специально.

— В этот раз ты не стонешь. А ведь это выглядело впечатляюще.

На мгновение Тэган бросил на него мрачный взгляд, будто собирался ударить, и крепко стиснул зубы.

Ну конечно. Это же Пэк Джихун — так просто он это не оставит.

Но если в порыве злости ответить, что он тоже в этом виноват, это будет равносильно тому, чтобы самому себе выкопать могилу. Тогда им пришлось бы признать, что между ними всё время висела довольно двусмысленная атмосфера. Такие вещи лучше просто не трогать. Иного выхода не было, поэтому Тэган сменил тему.

— Я… выберу клюшку. Я вообще-то амбидекстр. Какую мне взять?

Пока он, потирая ухо тыльной стороной ладони, пытался уйти от темы, на него упал подозрительный взгляд Джихуна. Но тот не стал настаивать и давить дальше.

Неужели даже всемогущий Пэк Джихун сейчас не в полной уверенности? Даже подумав об этом, Тэган не поверил своим выводам и отбросил дальнейшие догадки.

— Когда держишь хоккейную клюшку двумя руками, смотри, какая рука будет сверху — так тебе удобнее. Обычно правши берут левую клюшку, левши — правую, но строгого правила нет. Просто попробуй и выбери, что удобнее.

Пока он объяснял, Джихун внезапно развернул Тэгана, меняя их положение, и обнял его со спины. Затем он взял одну из стоящих у стены клюшек и заставил его попробовать.

— Вот, правая рука держит верхний конец, как при рукопожатии, а левая — ниже, как опора. Теперь попробуй так двумя руками. Какая позиция удобнее?

Тэган, поочерёдно пробуя хват за тонкую длинную рукоятку, повернул голову вправо. И в этот момент Джихун уже наклонился туда же, и их лица оказались очень близко. Угол был таким, будто они вот-вот поцелуются.

С ума сойти.

Почему сегодня он постоянно так себя ведёт?

Смутившись, Тэган быстро снова уставился вперёд. Но стоило ему однажды зафиксировать присутствие Джихуна, как выкинуть его из головы уже не получалось. Он считал себя достаточно сосредоточенным, но, возможно, это было не так. Глотнув слюну в пересохшем горле, Тэган тихо ответил:

— Не знаю.

— Тогда выбери то, что хоть немного удобнее.

Он снова попытался сосредоточиться на клюшке. Меняя положение рук, он пытался почувствовать, есть ли разница в удобстве. Но либо они действительно были одинаковыми, либо его мысли были слишком рассеяны — он не чувствовал никакой разницы.

— Одинаково.

После его ответа Джихун некоторое время молчал. Только звук их дыхания и шорох одежды при движении заполняли тишину вокруг.

Наконец, подойдя к Тэгану со спины, Джихун снова прижался к нему всем телом. Когда они соприкоснулись, Тэган невольно вздрогнул.

— Эй, отойди от меня.

— Раз.

— Пэк Джихун?

— Два.

— Пэк Джихун, ты вообще меня слушаешь?

— Три.

И в этот момент он резко схватил Тэгана за локоть и мощным толчком корпуса толкнул его вперёд.

— Подожди! Угх!

Тах!

Тэган всем телом подался в сторону стеллажа с хоккейными товарами. Инстинктивно он вытянул обе руки вперёд.

Уперевшись в каркас витрины, он тяжело выдохнул сквозь приоткрытые губы. Хаа… ха… Выравнивая сбившееся дыхание, он уже собирался возмутиться, что это за наглость, как прямо за спиной, вплотную, раздался низкий голос:

— Левый.

— Ле… что?

— Ты что, совсем тупой? Английский не знаешь? Левый.

Тэган, не успев обернуться, бросил взгляд вперёд и увидел, что его правая рука сейчас держит верхнюю часть витрины, а левая — нижнюю, как опору.

Похоже, Джихун заставил его запомнить это через собственное тело.

Вес Джихуна за спиной постепенно исчезал. Наконец он отстранился — настолько, что стало даже пусто.

— У тебя есть талант к хоккею. И Уэйн Гретцки, и Сидни Кросби — все левши.

И сам Пэк Джихун был левшой.

Перед ошеломлённым Тэганом клюшка тихо прокатилась и упала. Он посмотрел в сторону, откуда она прилетела — там стоял Джихун.

Он не так много общался с ним, но по лицу можно было примерно понять настроение собеседника. Сейчас это было невозможно. Было непонятно: то ли он скрывает эмоции, то ли сам Тэган не умеет их считывать.

— Доделай подготовку и выходи на лёд.

Он холодно бросил это как приказ и вышел, закрыв дверь. Словно вспышка света появилась и исчезла — след Пэк Джихуна быстро растворился.

Оставшийся внутри Тэган посмотрел на упавшую у ног клюшку. В голове смешались самые разные чувства. Недавняя опасно близкая атмосфера вызывала смятение, но одновременно — раздражение.

Так грубо с ним обращается человек, которого он видит впервые.

— Он что, думает, я шайба? Почему он делает из меня мишень для удара…

Совсем не вызывает симпатии.

Молча глядя на клюшку на полу, Тэган решил больше не думать о Пэк Джихуне. Он надел налокотники и шлем. Затем резко схватил клюшку и быстро покинул это неприятное место.

http://bllate.org/book/17606/1654615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу