×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод After the breakup, the movie star regretted his decision / После расставания кинозвезда пожалел о своем решении [🌺] ✅: Глава 036. Бойфренд-киноактёр — оценка «неуд»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой? Как я здесь оказался?

В машине Пэй Юэюй медленно открыл глаза, мысли ещё были сонные, и он услышал голос Юань Мучэня.

— Ты только что уснул. Я видел, как сладко ты спишь, не решился будить. Теперь пробка, до дома ещё около часа. Если устал, можешь ещё поспать.

Пэй Юэюй потёр глаза и выпрямился на сиденье:

— Не надо, я не хочу спать.

В салоне повисла неловкая тишина.

Юань Мучэнь включил радио — заиграла песня.

Медленная английская мелодия. Пэй Юэюй раньше очень любил эту песню, он тихо подпевал.

Вдруг зазвонил телефон Юань Мучэня. Резкий звонок прервал музыку.

— Сяо Юй, я за рулём, возьми трубку.

— Ага.

Пэй Юэюй пошарил рукой в карманах Юань Мучэня, долго искал, но никак не мог понять, где же карман.

— Дорогой, куда ты лезешь? Хватит. — Голос Юань Мучэня звучал с трудом сдерживаемо, и Пэй Юэюй вдруг понял, что он, кажется, полез не туда.

Неловко убрав руку, он услышал, что звонок как раз закончился. В воздухе повисла странная, невыразимая неловкость.

Юань Мучэнь молча вёл машину, а Пэй Юэюй сидел опустив голову — неизвестно, о чём думал.

Машина мягко покачивалась. Вскоре Пэй Юэюй почувствовал, что у него сильно чешется спина. Он потянулся рукой, чтобы почесать.

Через некоторое время зачесалось уже всё тело. В боковом зеркале Пэй Юэюй увидел, что лицо его покрылось красными пятнами.

Юань Мучэнь тоже заметил странное состояние Пэй Юэюя. Он остановил машину на обочине и повернулся:

— Сяо Юй, что с тобой?

— Я… я, кажется, зааллергировал. Так чешется…

Пэй Юэюю было ужасно плохо.

— Поехали в больницу. — Юань Мучэнь развернул машину и направился прямиком к больнице.

— Ничего серьёзного, просто пищевая аллергия. Пара капельниц — и всё пройдёт. — Врач выписал Пэй Юэюю лекарства и отправил его в палату.

— Из-за чего у тебя аллергия? — нахмурившись, спросил Юань Мучэнь.

Пэй Юэюй покачал головой:

— Не знаю. Знаю только, что у меня аллергия на манго. Я в детстве один раз съел манго и попал в реанимацию.

Услышав это, Юань Мучэнь окаменел.

Чай, который он купил Пэй Юэюю, был именно с кусочками манго. Хорошо ещё, что Сяо Юй не успел выпить много — стакан опрокинулся. Если бы с Сяо Юй что-то случилось… он не мог себе этого представить.

В душе поднялась волна самобичевания и раскаяния…

— Юань Мучэнь? Юань Мучэнь, что с тобой?

Юань Мучэнь вернулся к реальности, помотал головой и ответил:

— Ничего. Ты пока ставь капельницу, а я схожу за лекарствами.

С этими словами он вышел.

Но вместо того чтобы сразу пойти в аптеку, он завернул в курилку при больнице.

Достал из кармана сигарету, сунул в рот, но, обыскав себя, не нашёл зажигалки.

— Брат, не нужен огонь?

Юань Мучэнь только тогда заметил в углу другого мужчину. Он принял зажигалку, поблагодарил и отошёл в другой конец курилки.

Он глубоко затянулся. Вкус никотина разлился во рту — вкус не из приятных, но он помогал ему расслабиться.

Закрыв глаза, он выпустил струю дыма.

Мысли были беспорядочные. Он, молодой человек Пэй Юэюя, даже не знал, что у того аллергия на манго.

Если он скажет Сяо Юй об этом сейчас, подумает ли тот, что он никудышный бойфренд? Не захочет ли расстаться?

Сердце пронзила боль. Он почувствовал, что взгляд потерял фокус, и уши больше ничего не слышали.

Юань Мучэнь знал — это опять старая болезнь. Он достал из кармана маленький пузырёк с лекарством, высыпал оттуда две таблетки, проглотил. Через некоторое время ему стало немного легче.

Юань Мучэнь ушёл в спешке и забыл телефон на кровати.

Сразу после его ухода экран телефона засветился.

Пэй Юэюй знал пароль от телефона Юань Мучэня — он ввёл свой день рождения и увидел сообщения от Линь Жомань.

[Линь Жомань: Он услышал, что ты завёл себе парня, и тут же вчера вечером собрал вещи и вернулся в Китай. Сейчас он уже, должно быть, в аэропорту. У меня съёмка, я не могу отлучиться. Съезди в аэропорт, встреть его. Он будет рад тебя видеть.]

Немного погодя пришло ещё одно сообщение.

[Линь Жомань: Вы ведь давно не виделись? При встрече не ссорься с ним, а то опять его обидишь.]

Кто же этот «он»? Тот, кто добивается Юань Мучэня?

Сердце Пэй Юэюя кольнуло иголкой. Но он не успел долго размышлять, как услышал звук открывающейся двери. Он выключил экран телефона и убрал его на место.

Сердце колотилось бешено.

Вошедшая медсестра проверила его состояние и вышла — Пэй Юэюй выдохнул с облегчением.

Вскоре Юань Мучэнь вернулся с мазью.

— Сяо Юй долго ждал? — осторожно присаживаясь рядом.

— Нет. Меня сейчас всё тело чешется. Так хочется почесаться…

С каждым словом Пэй Юэюя чувство вины Юань Мучэня всё росло.

Зазвонил телефон. Громко, в тихой палате. Юань Мучэнь нажал ответить и случайно задел громкую связь.

Из динамика раздался голос Линь Жомань:

— Су Жуаньжуань уже прилетел. Ты почему до сих пор не встретил его в аэропорту?

— Еду сейчас. — машинально ответил Юань Мучэнь.

— Детка, я съезжу встречу одного друга. Скоро вернусь. Хорошо? — мягко сказал он Пэй Юэюю.

Но Пэй Юэюй вдруг впал в странное состояние — не обращая внимания на иглу в руке, он ухватился за одежду Юань Мучэня:

— Мне страшно. Не уходи. Побудь со мной…

Перед таким капризом и чувством вины Юань Мучэнь тем более не мог отказать.

Он вздохнул и снова сел на кровать:

— Хорошо, я остаюсь.

— Ай… как больно… — Пэй Юэюй поднял руку и увидел, что его рука с иглой распухла до размеров свиного копытца.

При таком резком движении игла не могла не выскочить из вены.

Юань Мучэнь позвал медсестру переставить катетер.

Бедный Сяо Юй — не только левая рука распухла, но и правую руку теперь тоже укололи.

На глазах у Пэй Юэюя выступили слёзы, он посмотрел на Юань Мучэня:

— Ууу… рука так болит…

Обычно в такой момент Юань Мучэнь бы подскочил утешать.

Но на этот раз он не подошёл — ледяным тоном бросил:

— Пусть болит — будешь знать. В следующий раз, когда прикапывать будешь, посмеешь ещё дёргаться?

— Ты… Я тут заболел, мне плохо, а ты даже не останешься со мной — поедешь встречать своего друга. Я… я просто… хотел, чтобы ты побыл со мной…

Пэй Юэюй говорил, и по лицу его текли обиженные слёзы.

— Прости, Сяо Юй. Я виноват. Я не подумал о твоих чувствах. Больше так не будет. — Юань Мучэнь нежно вытер его слёзы.

— Ты не считаешь меня никчёмным? Только и умею, что реветь.

— Нет, Сяо Юй у меня самый лучший. Спи, уже поздно, отдохни как следует.

Измученный всей этой беготнёй Пэй Юэюй давно выбился из сил. Он прижался к Юань Мучэню и вскоре провалился в сон.

Но и во сне он не успокоился — что-то бормотал, неразборчиво, и вцепился в руку Юань Мучэня обеими руками, намертво.

http://bllate.org/book/17603/1637512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода