× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод Rescue the Beautiful, Strong and Miserable Male Protagonist / Спасти прекрасного и трагичного героя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 005. Побег

— Скорее сюда!

— Молодого господина похитили!

Крик Люли, срывающийся на плач, разнёсся по тихой ночи.

Усадьба Ми, уже погрузившаяся в сон, сразу закипела. Один за другим вспыхивали ярко-жёлтые огоньки свечей, разгоняя густую ночную темноту.

Со всех сторон донёсся топот шагов.

Вскоре двор, где жил Ми Лу, был окружён охраной так плотно, что и вода бы не просочилась.

Гу Цю прибежала вслед за охранниками. С первого взгляда она увидела Люли, которая от тревоги металась кругами по маленькой площади, и Фэйцуй с некрасивым лицом.

Лицо Гу Цю застыло. Она низким голосом спросила:

— Что случилось? Где Люлю?

— Госпожа! — Люли, заливаясь слезами, с глухим стуком упала на колени.

Фэйцуй, увидев это, тоже поспешно опустилась следом.

— Молодого господина увёл юноша, которого рабыня никогда раньше не видела. Тот юноша выскочил из окна комнаты молодого господина и сразу направился на северо-запад, — плакала Люли. — Это рабыня бесполезна. Рабыня не смогла спасти молодого господина.

— Мой Люлю… — Гу Цю не смогла вдохнуть, и колени у неё подогнулись.

К счастью, стоявшая рядом служанка вовремя поддержала её.

После приступа головокружения Гу Цю с трудом пришла в себя. Лицо её лишилось крови. Она прижала пальцы к межбровью, глубоко вдохнула и только потом спросила:

— Людей отправили в погоню?

Люли, всхлипывая, ответила:

— Госпоже докладываю: охранник Чжан уже повёл людей за ними.

Гу Цю закрыла глаза и назвала чьё-то имя.

Очень скоро перед ней беззвучно опустилась тёмная тень. Человек был весь в чёрном. Он встал на одно колено, опустил голову и ответил:

— Госпожа.

Гу Цю бросила ему табличку и приказала:

— Возьми эту табличку и найди великого генерала Линя. Пусть немедленно закроет городские ворота и обыщет дом за домом!

— Да.

— Даже если придётся перерыть землю на три чи вглубь, моего Люлю нужно вернуть.

— Да.

— И того мерзавца, который посмел похитить Люлю… — Гу Цю с ненавистью смотрела в ночную темноту на северо-западе и сквозь стиснутые зубы выдавила несколько слов: — Он нужен мне живым.

— Да.

Тёмная фигура свистнула в воздухе и исчезла.

* * *

Ми Лу висел на плече Хулу Яня. Живот упирался в его плечо. Хулу Янь был слишком худым, кожа да кости, и твёрдые кости больно давили Ми Лу в живот.

Но это ещё не было самым убийственным.

Самым убийственным было то, что недавно Хулу Янь высосал из его тела слишком много духовной силы. Теперь она не успевала циркулировать, и головокружение волна за волной било по мозгу.

Он не знал, куда Хулу Янь несётся. Ему только казалось, что нынешний Хулу Янь до крайности похож на безумного, возбуждённого быка на арене. Перед ним висит развевающаяся красная тряпка, и она тянет его вперёд, заставляя нестись напролом, не думая ни о чём.

Хулу Янь всё время мчался вперёд.

Его шаги без остановки неслись вперёд.

Словно ему было плевать на жизнь.

Вперёд, вперёд, вперёд.

Он умел только мчаться.

Они пронеслись через дома, через бамбуковую рощу, через глубокие переулки.

Там, где они проходили, раздавался треск падающей черепицы, шорох качающихся ветвей и листьев, а ещё вспыхивали испуганные возгласы.

Перед глазами Ми Лу мелькали звёздочки. В голове непрерывно звучало «а-а-а», будто кто-то орал без остановки.

Он больше не мог!

Если так бежать дальше, его вырвет!

Он хотел крикнуть Хулу Яню, чтобы тот остановился. Но стоило открыть рот, как порыв ветра разом влетел ему внутрь.

Ветер забил рот так, что Ми Лу не только не смог произнести ни слова, но и мысли перемешались до полной пустоты.

Когда Ми Лу уже почти не выдерживал, Хулу Янь внезапно шагнул в пустоту, и его тело резко накренилось.

Ми Лу ещё не успел понять, что случилось, как вместе с Хулу Янем полетел вперёд.

— А-а-а!

Вот теперь Ми Лу наконец закричал, но толку уже не было.

Впереди оказался склон.

Они сцепились и покатились вниз.

Твёрдые камни рвали одежду, острые травяные листья резали кожу. Они катились всё ниже, и боль смешивалась с тошнотой.

Ми Лу чувствовал, что его внутренности сейчас перемелет в кашу.

Дыхание становилось всё тяжелее. Тело словно налилось свинцом, а к рукам и ногам будто привязали камни в несколько сотен цзиней.

Скорость падения постепенно замедлилась.

Затем они с глухим ударом врезались в дерево.

Перед глазами Ми Лу потемнело. Он потерял сознание на месте.

* * *

Ми Лу ещё не открыл глаза, но уже почувствовал обжигающее тепло солнечного света, скользящего по векам.

Из его рта вырвался стон. Он будто некоторое время пребывал в растерянности и лишь потом вспомнил, что нужно открыть глаза.

В следующий миг золотое солнце ударило так ярко, что он поспешно прищурился.

Он рефлекторно поднял руку и прикрыл глаза.

Понадобилось немало времени, прежде чем он смог прийти в себя. Когда глаза привыкли к свету ясного дня, он повернул голову и огляделся.

Куда ни глянь, кругом была трава.

Пышная зелёная трава, почти в половину человеческого роста. Слой за слоем, она плотно закрывала пейзаж снаружи.

Ми Лу долго смотрел, но так и не понял, где они. Ему пришлось опереться локтями о землю и попытаться сесть.

Но он только приподнялся, как вдруг что-то понял, и движение резко застыло.

Он словно оцепенел от прикосновения невидимой руки.

Так, напряжённо удерживая позу, он застыл на мгновение. Его взгляд с зелёной травы перед ним упал на что-то твёрдое под его телом.

Нет.

Это было не «что-то».

Это был человек.

Он пригляделся.

Разве это не Хулу Янь?!

Почему Хулу Янь лежит под ним, как коврик?!

Ми Лу вспомнил искалеченное тело Хулу Яня без рук и ног, вспомнил, что тот был худым, как скелет, а потом вспомнил характер будущего главного героя, который любил запоминать обиды и умел мстить. От испуга он с шорохом подскочил с Хулу Яня.

Обернулся.

Хулу Янь неподвижно лежал на земле. Тонкие веки прикрывали пустые глазницы. Очевидно, главный герой не знал, что только что произошло.

Ми Лу выдохнул с облегчением.

К счастью!

К счастью, Хулу Янь не проснулся. Иначе точно записал бы ему этот долг в маленькую тетрадку в сердце.

Но облегчение не успело уйти до конца, как Ми Лу вспомнил ещё кое-что.

Неправильно.

Ему всё-таки восемнадцать. Достойный мужчина семи чи ростом, вовсе не бумажная фигурка. Хулу Янь был так придавлен им и всё равно не проснулся?

Неужели…

Он задавил его насмерть?!

При этой мысли вздох, застрявший посередине, мигом подскочил к горлу. Ми Лу запаниковал и суетливо наклонился ближе.

Под солнцем кожа Хулу Яня была бледной почти до прозрачности. Можно было разглядеть даже тонкие синие сосуды под кожей.

Тонкие губы Хулу Яня были слегка приоткрыты, лицо повернуто в сторону Ми Лу. Солнечный свет тихо струился по чётким линиям лица и отчётливо высвечивал едва заметный пушок на щеке.

Он действительно не издавал ни звука, тихий настолько, что даже подъёма дыхания не было видно.

Хотя Ми Лу знал, что главный герой книги не может так легко откинуться, в эту минуту он всё равно испугался.

Он протянул указательный палец и проверил дыхание Хулу Яня.

Ни капли воздуха.

Тишина пугала.

Пальцы Ми Лу неуправляемо задрожали. Лицо, освещённое солнцем, слегка посинело.

Ему пришлось наклониться ещё ближе. Кончиком пальца он сильно ткнул в точку под носом Хулу Яня, но всё равно не почувствовал никакого дыхания.

— Хулу Янь? — Лицо Ми Лу резко изменилось. Он был и потрясён, и напуган. Он прижался лицом к лицу Хулу Яня. — Очнись.

Ми Лу начал трясти Хулу Яня за плечи, всё сильнее и сильнее.

Но при таких резких движениях Хулу Янь даже век не поднял.

Ми Лу охватило отчаяние.

Да не может быть.

Он переродился всего несколько дней назад, а главный герой уже исчез? Как тогда дальше пойдёт сюжет? Сразу начнётся двенадцатый круг?

Ми Лу совершенно остолбенел.

Но вскоре он пришёл в себя и сильно мотнул головой.

Нет!

Пока мир не погрузился в хаос, он должен ещё побороться!

В его мешочке Цянькунь лежит столько высокоуровневых артефактов и чудесных пилюль, не говоря уже о бесчисленных духовных камнях. Лучше пробовать, чем сидеть и ждать смерти.

Ми Лу заставил себя успокоиться. Он уже собирался отодвинуться от Хулу Яня, чтобы достать мешочек Цянькунь, как вдруг заметил: бровь Хулу Яня дёрнулась.

Всего слегка, но Ми Лу, находившийся совсем рядом, точно это уловил.

Ми Лу застыл.

В следующий миг радость, словно прилив, накрыла всё его лицо. Он даже забыл, что Хулу Янь не слышит, и счастливо крикнул:

— Хулу Янь! Ты очнулся?

Хулу Янь будто почувствовал его зов. Он медленно поднял веки, открывая пустые глазницы.

Даже лишившись глазных яблок, даже ничего не видя, Хулу Янь всё равно по привычке открывал глаза и этими пустыми глазницами смотрел на Ми Лу.

Вот как сейчас.

В растерянности Ми Лу даже показалось, что он смотрит Хулу Яню в глаза.

Резкий перепад чувств едва не заставил сердце Ми Лу выпрыгнуть из груди. С остаточным страхом он коснулся лица Хулу Яня.

— Отлично. Я уж подумал, что ты протянул ноги. Ты меня до смерти напугал. Главное, что живой!

Хулу Янь медленно поднял обе руки и, подражая Ми Лу, на ощупь положил их на его щёки.

Утешающая улыбка на лице Ми Лу ещё не исчезла. Он непонимающе посмотрел на Хулу Яня.

Хулу Янь, как и раньше, был тихим. Словно послушный ребёнок. Ребёнок, полный любопытства. Его холодные кончики пальцев тщательно обводили черты лица Ми Лу.

Когда пальцы коснулись влажного следа у внешнего уголка глаза Ми Лу, они вдруг остановились.

Это были слёзы, которые только что выступили от испуга.

Хулу Янь наклонил голову. Его пальцы повисли в воздухе и слегка растёрли эту влагу. Затем он придвинулся и крепко обвил шею Ми Лу руками.

На этот раз Ми Лу долго не мог сообразить.

Хулу Янь его утешает?

Главный герой, с которого давно содрали чувства и который в недалёком будущем будет создавать только резню и кровь, вдруг у-те-ша-ет его?!

Слёзы у уголков глаз Ми Лу хлынули ещё свободнее. Он был растроган.

Вот же оно!

Люди не рождаются только с одной тёмной стороной. Кто не стремится к свету? Кто не стремится к правде, добру и красоте?

Даже будущий жестокий, своевольный, беспощадный главный герой, убивший бесчисленное множество людей, в юности иногда может показывать другим тёплую и зависимую сторону.

Значит, он всё сделал правильно.

Главного героя можно изменить!

Ми Лу растрогался до слёз и поспешно обнял Хулу Яня в ответ.

Кто бы знал, что едва он положит руки, как руки Хулу Яня, обвившие его шею, внезапно сожмутся и скрутят его с такой силой, что он почти задохнётся.

— Хулу… — Он смог с трудом выдавить только два слога.

В то же время из его тела начала утекать огромная масса духовной силы. Сильнее, чем в оба прошлых раза. Она наперегонки рвалась в тело Хулу Яня.

На теле Хулу Яня даже расползся тонкий слой светлого золота.

А Ми Лу был как воздушный шар, в котором разорвали большую дыру. Он собственными глазами смотрел, как его духовная сила утекает, но ничего не мог сделать.

В эту минуту он наконец понял.

Какое там утешение? Хулу Янь просто готовился высосать его духовную силу!

В глазах Хулу Яня он теперь ходячий мешок с кровью. Когда нужно, можно в любой момент выпить глоток и пополнить силы.

Кто станет испытывать чувства к мешку с кровью?

Сам виноват.

Слишком наивный.

http://bllate.org/book/17601/1638646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода