× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Fatty's Immortal Cultivation Record / Записки о совершенствовании толстушки: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дашань, неужто это и впрямь потомок дракона? — с сомнением спросила Линь Сяопан, глядя на пожирателя золота, в чьих жилах, по преданию, текла капля драконьей крови. — Да он вовсе не похож! Разве что весь блестит, будто вылитое золото.

«Хрум!» — пожиратель золота одним укусом перекусил железное дерево, которое Линь Сяопан держала в руках и которое славилось своей невероятной прочностью. Так он наглядно продемонстрировал ей свою знаменитую крепкую челюсть.

— Ой! — оживилась Линь Сяопан. — Зубы-то неплохие! — И тут же вытащила из кольца хранения жало пятисвостого скорпиона — то самое, от которого даже Дашань одобрительно кивнул, — и поднесла прямо к пасти зверя.

Пожиратель золота брезгливо взглянул на эту причудливую штуку и фыркнул. Он же благородный потомок драконов! Как он может грызть что-то, принадлежащее столь низменному созданию? Но… о горе! Дракону приходится прятаться в мелком ручье, где даже креветки осмеливаются насмехаться над ним. Видно, эти «двуногие» не отстанут, пока не добьются своего. С тяжёлым вздохом пожиратель золота стиснул челюсти — и «хрусь!» — жало разлетелось на две части.

Линь Сяопан изумлённо смотрела на обломки в своих руках. Она только что своими глазами видела, как этот зверь разгрыз жало, будто оно было простым горохом… Уж и правда — отличные зубы!

Пожиратель золота поежился, чувствуя, как эта «двуногая» с улыбкой пристально разглядывает его зубы. Отчего-то у него заныли корни — больно стало… Неужели она собирается вырвать ему зубы?

Дашаню тоже стало неприятно от этого зрелища. Он не выдержал:

— Линь Сяопан! Ты вообще хочешь свой кинжал или нет?! — Этот расточительница! Такой ценный материал просто уничтожила! Когда же она научится жить по-человечески?

Линь Сяопан вздрогнула от окрика, но тут же надула губы и отошла в сторону. Этот зверь, конечно, забавный, но с Дашанем лучше не спорить — ведь именно от него зависит, будет ли её драгоценный духовный меч в порядке!

Дашань с холодным спокойствием встал прямо на лоб пожирателя золота и снял с него все узы, не опасаясь, что тот сбежит.

— Веди нас к своему логову, — приказал он.

Пожиратель золота, хоть и выглядел глуповатым, всё же нес в себе каплю истинной драконьей крови и понимал его слова. Более того, он обладал врождённым иммунитетом ко многим слабым заклинаниям и имел острые, как бритва, зубы, поэтому Дашань и не хотел, чтобы Линь Сяопан слишком долго с ним возилась.

Линь Сяопан думала, что зверь хотя бы немного поупрямится — всё-таки его собственное логово! — но тот оказался неожиданно послушным: куда укажут, туда и пойдёт, покладистый, как щенок. Сначала Линь Сяопан даже позавидовала, но тут же вспомнила о пятисвостом скорпионе у входа и приуныла. Ну что ж, у каждого своя судьба, не стоит всё силой вырывать.

Хоть пожиратель золота и казался неуклюжим, по золотой горе он полз с удивительной скоростью — Линь Сяопан едва поспевала за ним. Но, подойдя к входу в пещеру, укреплённому золотом и драгоценными камнями, она засомневалась. Ведь над ними возвышалась целая гора золота высотой в десятки чжанов! Неужели можно безопасно пролезть сквозь неё? А вдруг всё это рухнет?

Однако Дашань уже последовал за пожирателем золота. Линь Сяопан не желала отставать и, стиснув зубы, осторожно поползла следом. Ну и что? Не впервой лазить по собачьим норам! Чего тут такого?

Дашань нетерпеливо смотрел на медлительную Линь Сяопан. Почему она такая медленная?!

Пожиратель золота широко раскрыл круглые глаза и не отрываясь смотрел на неё. Ого, оказывается, бывают такие неуклюжие «двуногие»! Он тяжело дышал, высунув длинный язык, и на его устрашающей морде отчётливо читалась злорадная ухмылка.

Линь Сяопан с трудом выбралась наружу и сразу же увидела сияющие глаза пожирателя золота.

— Ты чего смеёшься? — удивилась она, чувствуя себя виноватой, будто её поймали на месте преступления. — Эй, стой! Куда побежал?!

Пожиратель золота быстро добежал до своего уютного гнёздышка и с надеждой посмотрел на двоих людей. Спорить с ними он не собирался — в конце концов, проигрывает всегда он. Толстый хвост махнул — и гора золота перед ними послушно разделилась надвое, открывая внутрь таинственное сияние. Оказывается, вся гора была полой! Без проводника они никогда бы не отличили эту гору от остальных десятков.

Линь Сяопан и Дашань переглянулись и осторожно вошли внутрь. За их спинами золотые стены медленно сомкнулись, и снаружи не осталось и следа.

Внимание Линь Сяопан сразу привлекла широкая площадка посреди пещеры — на ней спокойно могла бы скакать лошадь. Вся площадка была вырезана из цельного куска тёплого нефрита, который, видимо, долгие годы находился под влиянием пожирателя золота и теперь слабо мерцал золотистым светом.

Пожиратель золота неохотно повёл их к центру нефритовой площадки. Если бы не запах сородича, исходящий от этой маленькой «двуногой», он бы никогда не привёл их сюда. Но ведь предки тысячу раз наказывали: если встретишь сородича, нужно делиться сокровищами.

Кончиком хвоста он указал на гору высококачественного нефрита и, дрожа всем телом от жалости к себе, громко прорычал:

— Брат, бери всё, что хочешь! Только оставь мне штук десять… ну, может, восемь…

Дашань с лёгкой усмешкой посмотрел на него:

— Только это? Покажи-ка мне настоящие сокровища! Хочу посмотреть, что у тебя есть!

Линь Сяопан удивлённо переводила взгляд с одного зверя на другого. Похоже, между ними вовсе не отношения «победитель — побеждённый». Скорее, Дашань напоминал давнего друга, который явился в гости попросту «погреться у чужого очага». Бедняга пожиратель золота так и подпрыгивал от досады — жалко стало!

Пожиратель золота скрипнул зубами, явно колеблясь, но, взглянув на худощавую фигуру Дашаня, всё же сдался. Он принялся копаться в своих запасах и вытащил целую кучу сияющих высококачественных кристаллов ци. Хвостом ткнул в них:

— Ну, смотри! Это лучшее, что у меня есть!

Но Дашань лишь покачал головой, игнорируя отчаянные знаки Линь Сяопан.

— Мне не нужны эти вещи. У тебя ведь есть белый цветок? Я хочу именно его.

Он говорил так, будто они давние приятели.

Линь Сяопан приуныла. Да это же высококачественные кристаллы ци! Она и одного-то в глаза не видела — разве что старейшина Мо подарил ей однажды! Такие сокровища встречаются раз в жизни! А Дашань отказался! И ещё называет её расточительницей? Да он сам настоящий мот!

Пожиратель золота обрадовался так, что чуть хвост не оторвал от радости. Вот это настоящий брат! Не жадничает, не берёт драгоценные кристаллы, а просит всего лишь старый, никому не нужный цветок! Он тут же показал Дашаню дорогу, отодвинул кучу кристаллов ци в сторону и хвостом указал на маленькое отверстие.

Линь Сяопан с любопытством заглянула вслед за Дашанем. На нефритовой плите виднелась чашеобразная выемка, в которой стоял цветок, белый, как нефрит. Хотя он был всего с ладонь, его изящные лепестки на фоне изумрудной чашелистики выглядели невероятно чистыми. Лишь по краю лепестков тянулась тонкая золотая кайма, будто окантовка. Сам цветок напоминал нераспустившийся лотос.

Линь Сяопан принюхалась и удивилась:

— Почему от него нет аромата? Я думала, все цветы пахнут!

Дашань с трудом оторвал взгляд от цветка «Хуэй Жань Ши» и едва не рассмеялся от её глупого вопроса. Он не стал отвечать, а лишь успокоил уже готового запрыгать от злости пожирателя золота и пояснил Линь Сяопан:

— Верно: лепестки белые, как нефрит, с золотой каймой, без листьев, чашелистики изумрудные, без аромата. Всё сходится.

Он не стал объяснять ей, что это за цветок, лишь обменялся парой слов с пожирателем золота и повёл Линь Сяопан отдыхать на другую сторону нефритовой плиты.

Линь Сяопан хотела расспросить подробнее, но Дашань швырнул ей целую кучу кристаллов ци, и она сразу притихла. Ладно, раз Дашаню не хочется говорить — не будет. Она устроилась поудобнее, обняла кристаллы и приготовилась к медитации. Такие сокровища даром не валяются! А жалобный взгляд пожирателя золота она просто не заметила…

Линь Сяопан лежала на горе кристаллов ци и бездумно гладила розовую жемчужину размером с кулак. В голове крутился серьёзный вопрос: откуда Дашань знал, что у пожирателя золота есть «Хуэй Жань Ши»? Его вопросы были слишком точными… Ведь пожиратели золота и так редкость в мире культиваторов, а «Хуэй Жань Ши» встречается ещё реже…

Дашань тоже тайком наблюдал за Линь Сяопан. Он не был уверен, заметила ли она что-то странное. Возможно, он поторопился…

Пожиратель золота недовольно грыз свой хвост, издавая громкие «хрум-хрум». Он уже давно следил за ними, но так и не понял, о чём они думают. Атмосфера стала как-то напряжённой…

«Ладно, — махнул он мысленно лапой, — пойду перекушу. Всё важнее, чем еда!»

Он отправился проверить свои сокровища — ведь золото и драгоценности были его главной страстью. Хотя ему и не требовалось много еды, любовь к блестящим вещам была в крови.

Разгребая золотую гору, он вдруг замер. Перед ним открылась ужасающая картина. Он издал оглушительный, сотрясающий горы рёв:

— Кто украл моё золото?!

Линь Сяопан так испугалась, что розовая жемчужина выскользнула у неё из рук и покатилась прямо к ногам Дашаня. Они мгновенно переглянулись и выскочили наружу. Что могло случиться с пожирателем золота в его собственном логове, чтобы он так орал?

Когда они нашли его, Линь Сяопан с трудом сдержала смех.

— Эй, чего ты его обнимаешь? — спросила она.

Из глаз пожирателя золота, величиной с кулак, катились крупные слёзы, которые ещё в воздухе превращались в золотые бусины и звонко падали на землю: «бах-бах-бах!»

— Ой! — Линь Сяопан наклонилась и подняла одну бусину, внимательно её разглядывая. Она и не знала, что пожиратели золота умеют так! Ведь превращать слёзы в жемчуг умеют только русалки! Она слегка сжала бусину — та оказалась очень прочной.

Пожиратель золота чуть не вырыдал все глаза. Его золото! Его жизнь! Его украдено прямо у него из-под носа! Жить не хочется!

Дашань сердито глянул на веселящуюся Линь Сяопан и подошёл ближе. Он взял кусок золота, который пожиратель золота прижимал к груди, и слегка сжал его. Лицо его сразу потемнело.

Линь Сяопан тоже перестала шутить и подошла поближе. Взглянув на золото, она удивилась:

— А? Почему оно стало похоже на труху?

Гладкая поверхность превратилась в шершавую, блеск исчез, и при лёгком нажатии кусок рассыпался в пыль, как сухой тофу!

Пожиратель золота зарыдал ещё громче. Это уже не в первый раз за месяц! Сначала пропали какие-то незначительные золотые крупинки — он не придал значения. А теперь даже его любимый золотой диск для точения зубов, доставшийся от предков, превратился в эту мерзость! И самое обидное — он понятия не имеет, кто ворует его золото! От этой мысли ему стало ещё больнее.

http://bllate.org/book/1760/193038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода