Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 53. Белая шелковая сеть

Е Цзо Ю не ответил сразу, а поднял голову, осматривая местность.

Этот участок был необычайно открытым — редкая для леса ровная площадка. Земля была покрыта сорняками разной высоты, а в радиусе десятков метров не росло ни одного дерева.

Кроме того самого валуна у входа в пещеру, поблизости не было других скал, лишь обломки камней размером с птичье яйцо.

Присмотревшись, можно было заметить, что на этих обломках налипла свежая земля.

У Е Цзо Ю возникло предположение:

— Эта пещера, должно быть, уходит глубоко под землю.

Пещеры бывают разных видов. Некоторые образуются естественным путем, подобно гнезду гигантских пчел: внутри они полностью состоят из камня и достаточно безопасны.

Но пещера перед ними, очевидно, была вырыта позже. Внутри встречались камни, но их наверняка было немного, а пещера, состоящая в основном из земли, не отличается прочностью.

Проще говоря, она может легко обрушиться.

Сун Юй Ань уловил беспокойство Е Цзо Ю и спросил: 

— Может, мне войти первым и всё проверить?

Е Цзо Ю, не раздумывая, покачал головой. Входить в одиночку было слишком рискованно.

Стоило подойти к этому зеву пещеры, как то неприятное чувство вспыхнуло вновь. Внутри было очень опасно.

— Зайдем вместе, — Е Цзо Ю посмотрел на Сун Юй Аня. — Я пойду впереди, вы прикрывайте тыл.

Брови Сун Юй Аня слегка сошлись на переносице. Он мгновение поколебался и кивнул:

— Хорошо.

Е Цзо Ю взял из рук Чжан Мина фонарь ночного видения и первым вошел в пещеру.

Оказавшись внутри, Е Цзо Ю снова активировал три чувства.

Запах разложения мгновенно ударил в нос. Вонь была настолько резкой, что у Е Цзо Ю покраснели уголки глаз.

В самом начале вход в пещеру был узким, и лишь через несколько метров проход стал постепенно расширяться.

Е Цзо Ю шел очень медленно, не смея упустить ни одной детали.

Почти вся пещера была заткана белой шелковой сетью. Нити были слишком вязкими, поэтому Е Цзо Ю пришлось достать тесак и пробиваться вперед, разрезая паутину.

Чжан Мин и Ли Фэн, следовавшие за ним, тоже достали кинжалы и принялись помогать.

— Этой дряни здесь как-то уж слишком много, — не удержался от жалобы Чжан Мин.

Ли Фэн заметил: 

— Такое чувство, будто мы попали в Пещеру Переплетенного Шелка.

Зрители, увидев это:

[А может, это она и есть?]

[От этой паутины у меня аж мурашки по коже...]

[Я вижу, с каким трудом Чжан Мин и Ли Фэн режут эти сети. Можно представить, насколько тяжело их разорвать.]

[Неудивительно, что Цзян Мэн не смог выбраться.]

[Уже сутки о Цзян Мэне ничего не слышно, интересно, как он там...]

При упоминании Цзян Мэна зрители притихли.

На экране четверка Е Цзо Ю уходила всё глубже.

Пещера уже отличалась от того, что они видели вначале. Теперь на пути ощущался явный наклон — проход извивался и уходил глубоко под землю.

[В любом случае, Ю-Ю и остальные уже здесь, они ведь скоро встретят Дуань Яньшаня и Цзян Мэна?]

[Сначала они должны наткнуться на Дуань Яньшаня.]

[Может, они уже встретились.]

[Что там в эфире у Дуань Яньшаня?]

[По-прежнему полная темнота, ничего не видно, только дыхание слышно.]

[Он что, больше часа ни слова не проронил?]

[Может, он в обмороке?]

В комментариях зрители строили множество догадок.

Пока люди не были найдены, сердца зрителей, как и сердца участников, были сжаты от напряжения.

Эта длинная пещера казалась бездонной, но по мере того, как группа продвигалась вперед, паутины становилось заметно меньше.

— Всё еще спуск? — вполголоса спросил Чжан Мин.

Ли Фэн кивнул:

— Да.

— Не знаю, кажется мне или нет, но будто кислорода становится меньше, — Чжан Мин нахмурился.

Е Цзо Ю тоже заметил эту проблему. Он оглянулся на идущего последним Сун Юй Аня:

— Как малыш?

Сун Юй Ань тихо ответил:

— Спит крепко.

Чжан Мин не сдержал легкого смешка:

— Из всех нас ему сейчас спокойнее всех.

Ли Фэн предложил: 

— Генерал-майор Сун, может, пока он спит, я понесу рюкзак?

Сун Юй Ань покачал головой:

— Не нужно, я справлюсь.

Уровень доверия малыша к кому-либо, кроме Е Цзо Ю и Сун Юй Аня, был крайне низким.

Даже Дуань Яньшаню, который постоянно выкапывал для него побеги бамбука и подкармливал, он до сих пор полностью не доверял.

Хотя сейчас он спал, в критический момент он мог внезапно проснуться и, обнаружив, что его несет кто-то чужой, испугаться. Это могло привести к беде.

Е Цзо Ю сказал:

— Давайте я понесу его немного.

Сун Юй Ань хотел было снова отказаться, но, помедлив, всё же передал ему рюкзак.

Е Цзо Ю принял рюкзак и заглянул внутрь. Как и говорил Сун Юй Ань, малыш спал очень крепко.

Парню нужно было идти впереди и разведывать путь, поэтому он не мог нести ребенка на груди. Подумав, он затянул вентиляционное отверстие до минимума и надел рюкзак на спину.

[Черт, Ю-Ю боится, что нести его спереди опасно?]

[Проклятье, Ю-Ю действительно очень балует малыша QAQ]

[Завидую!]

[Но малыш и правда так сладко спит.]

[Милашка.]

[Ой, стойте, а это что такое —]

Пещера, где раньше мог пройти только один человек, внезапно расширилась. Прямо перед Е Цзо Ю на земле лежала куча беспорядочно сваленных вещей.

Е Цзо Ю резко остановился, его лицо изменилось.

Шедший следом за ним Чжан Мин замер: 

— Брат Е, что ты уви...

Он проследил за взглядом Е Цзо Ю, и его глаза мгновенно расширились от ужаса.

— Э-это...

Лицо Ли Фэна тут же помрачнело. Он хотел было сделать шаг вперед, но Е Цзо Ю остановил его: 

— Достаньте из рюкзаков какую-нибудь одежду и прикройте нос и рот.

Запах гнили ударил в лицо. Судя по всему, это и был источник вони, которую Е Цзо Ю учуял ранее.

В пещере было темно, и неизвестно, как долго эта груда вещей пролежала здесь, так что им следовало соблюдать предельную осторожность.

Е Цзо Ю вытащил вещь из-под малыша. Движение было резким, и это разбудило детеныша.

— Не шуми, спи дальше, потерпи еще немного, — сказав это, Е Цзо Ю плотно закрыл рюкзак.

Хотя так малышу будет душно, иного выхода не было.

К счастью, пещера была глубокой, и температура под землей оставалась низкой, так что даже без циркуляции воздуха детеныш не задохнется.

Прикрыв лица, группа продолжила путь.

Когда они подошли ближе, перед ними предстала груда останков.

Белая паутина перемешала белесые кости и окровавленные куски мяса, превратив их в некое подобие животной рвоты — липкую, вязкую массу. Даже не приближаясь, можно было разглядеть, как в этой куче копошатся белые личинки. Гнилостное зловоние ударило в голову. Даже прикрыв нос и рот, люди едва выносили эту вонь.

Ли Фэн спросил:

— Это... Срыгнули? Или это...

Е Цзо Ю вытянул из земли неподалеку деревянную палку, отключил обоняние и некоторое время ворошил ею внутри кучи.

Палка наткнулась на что-то твердое. Он нахмурился, взор духов был активен, поэтому, даже не видя всей формы предмета, Е Цзо Ю уже догадался, что это такое.

Сун Юй Ань подметил мгновенную заминку Е Цзо Ю и спросил: 

— Что ты обнаружил?

Е Цзо Ю взглянул на стоявших рядом Чжан Мина и Ли Фэна и молча вытащил предмет наружу.

Ли Фэн направил свет фонаря ночного видения на находку, как только та выкатилась.

Увидев это, он чуть не выронил фонарь из рук. У Чжан Мина и вовсе в голове всё опустело. На мгновение он оцепенел, не зная, как реагировать.

[Да быть не может...]

[Невозможно.]

[Это... череп?]

[Это... участник?]

[Волосы всё еще на месте, точно участник...]

[Боже, у меня аж глаза защипало...]

[Только бы это было не то, о чем я думаю, ладно?]

[Скорее скажите мне, что это не так, ведь верно?]

Комментарии на мгновение затихли, долгое время никто не решался подтвердить догадку.

— Э-это... Это точно не Цзян Мэн, — спустя долгое время хриплым голосом произнес Чжан Мин. — Цзян Мэн... Это невозможно, это не может быть он...

Парень дернулся и вдруг замолчал, не в силах продолжать.

Ли Фэн и вовсе был в полной растерянности. До того как увидеть этот череп, он хоть и беспокоился о Цзян Мэне, но больше верил в его силу.

К тому же с ними был Е Цзо Ю, поэтому Ли Фэн свято верил: они обязательно спасут Цзян Мэна, и тот всё еще ждет их прихода. Он так сильно верил в это, что на всем пути ни разу не выказал такой паники и беспомощности, как Чжан Мин.

Но сейчас Ли Фэн действительно испугался. В голове была полная пустота, а в ушах не переставая стоял гул.

Так не должно быть. Цзян Мэн не должен быть здесь. Это определенно какая-то ошибка.

— Ошибка, — с трудом проговорил Ли Фэн. — Наверняка ошибка, это абсолютно точно ошибка!

— Это ошибка.

В этот момент раздался голос, и Ли Фэн с Чжан Мином одновременно посмотрели в ту сторону.

Е Цзо Ю слегка выдохнул с облегчением и отбросил палку в сторону. Он признавал, что когда только обнаружил этот череп, сам тоже испугался, поэтому и возникла та короткая заминка.

Но спустя мгновение Е Цзо Ю пришел в себя. Этот погибший определенно не Цзян Мэн. Потому что Е Цзо Ю не видел ауры смерти.

С тех пор как они вошли в эту пещеру, его взор духов не закрывался ни на миг, никакая аура смерти не могла укрыться от его глаз.

Аура смерти может существовать только на умирающем человеке или только что погибшем существе. При этом, чем больше времени проходит с момента смерти, тем меньше остаточной ауры остается на трупе, пока спустя пять дней она не исчезнет окончательно.

На этом черепе не было ауры смерти, а это значило, что участник, которому он принадлежал, погиб по меньшей мере пять дней назад!

Пять дней. Это было время, когда Е Цзо Ю только прибыл в Долину безумных слонов.

Программа объявила о задании на день позже, и если бы Цзян Мэн принял его и на полной скорости поспешил сюда, это заняло бы у него как минимум день. Следовательно, этот человек не мог быть Цзян Мэном.

Сделав этот вывод, Е Цзо Ю еще раз проверил степень разложения черепа и обнаружил, что она действительно серьезная. Увидев, что Чжан Мин и Ли Фэн оба во все глаза смотрят на него, Е Цзо Ю опустил момент с аурой смерти и просто изложил свои умозаключения.

— Точно! — Чжан Мин хлопнул в ладоши. — Как же я об этом не подумал!

Ли Фэн и вовсе заплакал от радости: 

— Да-да-да, мы только что слишком разволновались и не подумали о многом. Главное, что всё в порядке, как хорошо...

Его эмоции внезапно вышли из-под контроля, и слезы, которые он сдерживал весь день, хлынули из глаз. У Чжан Мина на душе было так же сложно, но, возможно, из-за того, что он уже плакал раньше, в этот раз он лишь подошел и обнял Ли Фэна.

Ли Фэн всхлипнул:

— Напугало до смерти... Я уж подумал...

Он не смог договорить и закрыл глаза. Зрители, увидев это, тоже один за другим облегченно вздохнули.

[Напугало до смерти...]

[Если бы не этот анализ от Ю-Ю, я бы тоже расплакалась QAQ]

[Да всех же напугало...]

[Но если этот череп не Цзян Мэна, то тогда...]

[Должно быть, другой участник.]

[Пусть покоится с миром.]

Уход любого участника был печальным событием.

Краткий выплеск эмоций закончился, и Чжан Мин с Ли Фэном тоже вспомнили об этом деле.

Превозмогая тошноту, они еще какое-то время копались в той куче, похожей на рвоту, и в конце концов выудили клочок рваной одежды, на котором были инициалы этого участника.

Они отложили находки отдельно в сторону, бросили взгляд в камеру и продолжили путь.

[А-а-а-а-а-а-а, вот почему мне нравится эта команда!]

[У-у-у-у-у, слезы потекли, каждый в команде такой добрый.]

[Да QAQ]

Возможно, из-за того, что они только что дали волю чувствам, парни выплеснули накопившееся внутри напряжение, и на последующем отрезке пути оба заметно расслабились. Несмотря на это, они не теряли бдительности.

Чем ниже спускались, тем шире становился проход в пещере. Если раньше им приходилось идти, наполовину согнувшись, то теперь они могли выпрямиться в полный рост.

Единственное, что вызывало у четверых дискомфорт — это белая паутина, исчезнувшая на предыдущем участке пути, но на этом отрезке вновь ставшая густой. Она плотно заполняла всю пещеру, словно пытаясь преградить путь чему-то наступающему.

Сун Юй Ань просто вышел вперед, достал саблю и принялся разрубать сети.

Е Цзо Ю на этот раз не стал ему препятствовать — в конце концов, эта сабля действительно была намного удобнее его собственного тесака. Ему оставалось лишь идти следом, подрезая некоторые мелкие паутинки.

С генерал-майором, расчищающим путь, изначально трудная дорога стала намного проще.

Лишь по мере того как спускались всё ниже, все четверо почувствовали отчетливый запах сырости.

— В этой пещере и вправду холодно, — сказал Ли Фэн.

Чжан Мин кивнул: 

— Погода здесь — небо и земля по сравнению с тем, что снаружи.

— Зато воздух здесь гораздо лучше, чем на предыдущем отрезке пути, — Сун Юй Ань разрубил еще одну паутину и, повернув голову, обратился к Е Цзо Ю.

Парень давно это заметил. Он всё время держал обоняние активным и еще задолго до этого обнаружил, что здешним воздухом дышать намного приятнее.

Кроме того, Е Цзо Ю также услышал звук, похожий на шум воды, но он был слишком слабым, так что медиуму требовалось подтверждение.

Однако по мере того как они уходили всё глубже, мастер духов теперь мог быть уверен в одном — они вот-вот достигнут самой глубины этой пещеры.

— Будьте осторожны, — понизив голос, предупредил Е Цзо Ю двоих позади.

Чжан Мин и Ли Фэн одновременно насторожились и тяжело кивнули: 

— Хорошо.

Похоже, они уже добрались до конца: белая паутина перед Сун Юй Анем заметно истончилась, и разрезать её становилось всё легче.

Когда последний слой был убран, Сун Юй Ань замер на месте.

Е Цзо Ю, словно что-то почувствовав, проследил за взглядом Сун Юй Аня и посмотрел наружу — там лежал рюкзак.

Сун Юй Ань быстро шагнул вперед и поднял его. Выражение его лица стало тяжелым: 

— Это рюкзак Дуань Яньшаня.

Е Цзо Ю на мгновение задумался: 

— Должно быть, он сам его сбросил.

Мысли Сун Юй Аня совпали с догадкой Е Цзо Ю. Он опустил голову и осмотрел вещь, обнаружив на ней немного прилипшей белой паутины. Её было немного — видимо, Дуань Яньшань сам её счистил.

Вскинув рюкзак на плечо, четверо продолжили путь вперед.

За поворотом их взору внезапно открылось огромное пространство.

Чжан Мин не удержался от удивленного вскрика и с изумлением обнаружил, что здесь разносится эхо.

— Мы что, дошли до самого конца? — спросил Ли Фэн.

Е Цзо Ю же с мрачным лицом застыл на месте.

— Что случилось?

Все проследили за его взглядом и были потрясены увиденным.

Прямо перед ними по диагонали находился глубокий провал диаметром почти в двести метров. Две гигантские сети, сплетенные из белой паутины: одна накрывала пространство сверху, другая поддерживала снизу. А между ними были подвешены сотни коконов разного размера, похожих на куколки шелкопряда. Они свисали на одиночных нитях, покачиваясь в промежутке между сетями.

Зрители были поражены еще сильнее:

[Вот это да...]

[Так много коконов... сколько же там людей?]

[Нет-нет-нет, скорее всего, большинство здесь — дикие животные, верно?]

[Цзян Мэн и Дуань Яньшань ведь там, внутри?]

[Черт, их так много, как их искать?]

[У меня аж трипофобия разыгралась...]

[Жутко.]

[А, один кокон шевельнулся!]

Е Цзо Ю активировал взор духов, и его взгляд один за другим сканировал эти паучьи коконы. Подавляющее большинство из них было наполнено аурой смерти. На некоторых висел густой черный туман, и лишь очень немногие коконы были окутаны едва заметной темной дымкой.

Но Е Цзо Ю показалось странным: почему под паутиной тоже скрывался плотный черный туман?

Свет фонаря ночного видения скользнул вниз, и Е Цзо Ю ясно увидел, что там происходит: это была бесчисленная куча яиц!

Прямо в свете фонаря несколько яиц лопнули, и на свет появились пауки размером почти в пятьдесят сантиметров. Паук некоторое время барахтался в куче яиц, прежде чем начал неумело карабкаться вверх по свисающей паутине.

Е Цзо Ю почти мгновенно всё понял: все эти подвешенные паучьи коконы были добычей, которую взрослые пауки притащили для прокорма новорожденных паучат!

Е Цзо Ю больше не колебался и сказал троим спутникам: 

— Спасаем людей! Цзян Мэн и Дуань Яньшань точно здесь!

Дуань Яньшань явно позволил схватить себя добровольно, однако Е Цзо Ю не обнаружил среди коконов ни одного, в котором еще теплилась бы жизненная сила. Это означало, что паучьи коконы наносят вред человеческому телу.

Но так как Дуань Яньшаня схватили не так давно, Е Цзо Ю пришел к выводу, что тот должен находиться в коконе с наиболее слабым черным туманом.

Только тогда Чжан Мин и Ли Фэн словно очнулись от оцепенения, но при виде этой картины они оба впали в ступор.

— Как нам туда добраться?

Паучьи коконы густо заполняли всю яму, а края этого провала вплотную примыкали к стенам пещеры — места для опоры просто не было.

Е Цзо Ю некоторое время пристально смотрел на ближайший кокон, затем сделал шаг вперед и протянул руку, хватаясь за него.

— Эти нити очень прочные, по ним можно пройти! — твердо сказал Е Цзо Ю.

Сун Юй Ань кивнул и первым последовал за Е Цзо Ю. Парни тоже больше не медлили и быстро вскарабкались наверх. Коконы висели в воздухе, так что идти по ним было крайне неустойчиво.

Запрыгнув на один, группе приходилось восстанавливать равновесие, прежде чем двигаться к следующему. Сун Юй Ань вспорол один кокон, обнажив труп животного. Убедившись, что это не тот, кого они ищут, он развернулся ко второму.

— Можете выбирать коконы покрупнее, — обернувшись, бросил Сун Юй Ань Чжан Мину и Ли Фэну.

Чжан Мин и Ли Фэн кивнули и разошлись в разные стороны на поиски.

Тем временем впереди Е Цзо Ю шел во главе отряда. Благодаря взору духов он сэкономил массу времени. Не проверял коконы, уже наполненные аурой смерти, а сразу прыгал к тем, где был только черный туман.

Среди таких попадались как большие, так и маленькие. Исключив те, что были совсем мелкими, Е Цзо Ю значительно ускорился. Вскоре он добрался до самого центра ямы.

Посмотрев вниз, Е Цзо Ю заметил еще несколько вылупившихся паучат, один из которых как раз присмотрел себе тот же кокон, к которому направлялся Е Цзо Ю. Медиум, не колеблясь, опередил его и перерезал паутину, по которой тот карабкался вверх.

Он как раз собирался взобраться на кокон, как вдруг детеныш у него за спиной тихонько пискнул.

Е Цзо Ю замер. Он увидел лицо Дуань Яньшаня!

— Я нашел Дуань Яньшаня! — громко крикнул Е Цзо Ю.

Сун Юй Ань замер и крикнул Чжан Мину и Ли Фэну: 

— Продолжайте искать Цзян Мэна.

Сказав это, он направился к Е Цзо Ю. Дуань Яньшань был плотно обмотан белыми паучьими нитями, снаружи виднелось лишь лицо.

Только благодаря этому лицу Е Цзо Ю и смог его обнаружить. На коконе Дуань Яньшаня был лишь слабый слой черного тумана, который еще не успел превратиться в ауру смерти. Е Цзо Ю с облегчением выдохнул и, воспользовавшись раскачиванием, перепрыгнул на ближайший к Дуань Яньшаню кокон.

— Дуань Яньшань? — позвал Е Цзо Ю, но тот никак не отреагировал.

И вправду, с этими паучьими коконами было что-то не так.

Сун Юй Ань быстро подоспел. Е Цзо Ю больше не медлил: убедившись, что Сун Юй Ань крепко стоит на ногах, он тесаком перерезал толстую нить, на которой висел кокон. Дуань Яньшань вместе с коконом рухнул на спину мужчине, отчего тот сильно покачнулся.

— Ты в порядке? — Е Цзо Ю вовремя подхватил его.

Сун Юй Ань некоторое время балансировал на коконе, прежде чем кивнуть: 

— Сначала я отнесу его туда.

Е Цзо Ю кивнул: 

— Скорее вытащи его оттуда, в этом коконе наверняка есть яд.

Сун Юй Ань с серьезным лицом кивнул. Не успел он сделать и двух шагов, как услышал радостный голос Чжан Мина: 

— Я... Я нашел Цзян Мэна!

Голос Ли Фэна был еще более взволнованным: 

— Есть дыхание! Цзян Мэн жив!

[!!!]

[Как хорошо!]

[У-у-у-у-у-у-у-у-у, действительно, как же это хорошо!]

Е Цзо Ю поспешно посмотрел в их сторону. Черный туман на коконе Цзян Мэна был гораздо гуще, чем у Дуань Яньшаня. Этот черный туман, похожий на чернильный омут, заставил веко Е Цзо Ю дернуться. Опоздай они хоть на мгновение, эта тьма наверняка превратилась бы в ауру смерти.

Нельзя медлить, он должен сначала подойти и помочь Цзян Мэну поглотить этот черный туман.

Е Цзо Ю сказал: 

— Я пойду помогу им, а ты уноси Дуань Яньшаня.

Сун Юй Ань взглянул на него и наказал: 

— Будь осторожен.

Они разошлись. Е Цзо Ю прибавил скорости, но как только он прыгнул на следующий кокон, его внезапно захлестнуло мощное чувство опасности, и тело Е Цзо Ю окаменело.

В следующее мгновение у самого уха Е Цзо Ю раздался отчетливый звук волочения. Вместе с ним пришел и знакомый Е Цзо Ю запах разложения.

Паук вернулся! И он был со стороны Сун Юй Аня!

— Сун Юй Ань, уклоняйся! — во весь голос закричал Е Цзо Ю.

Куколки шелкопряда

http://bllate.org/book/17592/1636763