Готовый переклад The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Розділ 26. Стая ядовитых клыков

Е Цзо Ю молча наблюдал за происходящим.

Лишь когда стая окончательно скрылась вдали, натянутая струна внутри Се И начала медленно ослабевать.

— Нам уходить прямо сейчас? — волки-разведчики шли впереди стаи, и Се И опасался, что они могут вернуться.

Е Цзо Ю покачал головой:

— Пока не придут.

Стая ядовитоклыких волков очень дорожила детёнышами, поэтому во время охоты всегда оставляла их в самом безопасном месте.

Вчера Е Цзо Ю и его спутники появились так внезапно, что стая попросту не успела среагировать — вот и вышла оплошность: детёныш остался без присмотра, и он воспользовался случаем.

Теперь, когда малыша наконец вернули, стая непременно выделит часть волков, чтобы отвести его в безопасный лес.

Остальные волки, конечно, могут прийти, но с большой долей вероятности не сегодня. И даже если придут, то немного.

Долгий переход изрядно вымотал всю группу Е Цзо Ю, но и стаю он тоже истощил. Людям нужен был отдых, волкам — еда.

Се И понимал это, однако всё равно оставался напряжён, пока спустя полчаса не вернулась группа Сун Юй Аня. Лишь тогда он окончательно расслабился.

Узнав, что стая наведывалась именно в тот короткий промежуток, пока они отсутствовали, все переглянулись с изменившимися лицами.

Сун Юй Ань произнёс глухо:

— В следующий раз на охоту нельзя уходить таким большим числом.

Ся Лэй добавил: 

— Слишком опасно.

Е Цзо Ю был с этим не согласен, но сейчас он был так измотан, что промолчал.

На этот раз Ся Лэй и остальные не стали охотиться на диких буйволов — вернулись с горной овцой. Сун Юй Ань снова сходил к реке и принёс целую связку рыбы.

Костёр разгорелся жарко. Ся Лэй соорудил над ним деревянный решётчатый настил и принялся жарить баранину, Сун Юй Ань пристроился рядом и занялся рыбой.

Зажарив первую рыбину, он сразу протянул её Е Цзо Ю.

[Опять первым — Ю-Ю!]

[Он что, совсем его балует!]

[kswl!¹]

1. kswl - сетевой сленг, аббревиатура от 磕死我了 (kè sǐ wǒ le) - «я умираю от этого шиппа» / «корабль меня убивает».

[Я ж говорю — не я хочу шипперить, это мужской бог меня вынуждает!]

Е Цзо Ю совсем выбился из сил: съел одну рыбу и больше не притронулся ни к чему. Сидел у костра, и вскоре в уголках его красивых глаз заблестели слёзы.

Сун Юй Ань посмотрел на него: 

— Можешь ложиться спать.

Е Цзо Ю и сам так думал. Достал спальник, лёг, и едва успел закрыть глаза, как провалился в сон.

Почти сутки на ногах и сон вышел на редкость долгим.

Когда он снова открыл глаза, на краю неба уже разгоралась нежная розовая заря.

Е Цзо Ю стянул маску для сна, разглядел напротив Сун Юй Аня и медленно сел.

Свет костра и рассветные лучи одновременно падали на чётко очерченное лицо мужчины, придавая его чертам неожиданную мягкость.

Е Цзо Ю секунду любовался этим зрелищем, потом тихо спросил: 

— Уже второй день?

Сун Юй Ань кивнул.

На лице Е Цзо Ю, обычно лишённом всякого выражения, мелькнуло явное изумление.

В глубине тёмных глаз Сун Юй Аня скользнула усмешка: 

— Выспался?

Столько проспать — конечно выспался.

После пробуждения усталость как рукой сняло, духовная энергия переполняла тело. Единственный изъян: вчера перед сном он съел всего одну рыбу, и теперь хотелось есть.

При Сун Юй Ане Е Цзо Ю и не думал скрывать: 

— Очень хорошо. Только немного голоден.

Уголок губ Сун Юй Аня, кажется, дрогнул. Он поднялся и жестом позвал Е Цзо Ю следовать за собой.

Парень на миг замер — красивая улыбка мужчины слегка выбила его из колеи, и только потом тихонько встал.

Обойдя крепко спящих товарищей, он заметил неподалёку от их лагеря ещё один костёр — почти догоревший.

Сун Юй Ань взял полено, разворошил угли и достал два свёртка из листьев — снаружи они уже почернели от жара.

Сабля легко вспорола листья. Внутри оказался целый фазан.

Е Цзо Ю удивился — редкость для него: 

— Откуда?

Сун Юй Ань: 

— Сам налетел вчера ночью.

Еда сама идёт в руки — грех отказываться. Вот он и разобрался с ней мимоходом.

— Здесь рыба. — Сун Юй Ань вскрыл второй свёрток.

[!!! Вот я и думаю, почему вчера ночью Сун Юй Ань так и не отдал последнюю рыбу Се И, сколько тот ни просил! Оказывается, он её для Ю-Ю берёг!]

[Точно! Сун Юй Ань всё время помнил, что Ю-Ю любит рыбу!]

[Ещё и испугался, что рыбы не хватит — побежал фазана добывать!]

[Подождите, а с фазаном что было? Я вчера заснула. Сун Юй Ань же сказал — сам налетел?]

[Если считать, что «сам налетел» — это пробежать за ним два ли, то я не возражаю.]

[Два ли²?!]

2. 2 ли = 1 км

[Преувеличиваю. Ну метров пятьсот-шестьсот, не больше.]

['Не больше' — это очень по-особенному звучит.]

[Он реально его балует!]

Е Цзо Ю хоть и проголодался, но аппетит у него от природы был невелик. Целую рыбину съел и уже наполовину сыт.

Посмотрел на фазана рядом: 

— Смогу осилить только одну ножку.

Сун Юй Ань: 

— Что не съешь — отдай мне.

Е Цзо Ю оторвал ножку. Оставшееся целиком отправилось к Сун Юй Аню.

Пока они доедали, небо окончательно посветлело.

Е Цзо Ю сходил к реке умыться. Когда вернулся, остальные уже один за другим просыпались.

После целой ночи отдыха у всех было хорошее настроение.

Ся Лэй разогрел на огне вчерашнюю баранину и отрезал самый нежный кусок — протянул Е Цзо Ю.

Е Цзо Ю отмахнулся: 

— Я не голоден.

Се И и Чжан Мин одновременно обернулись.

Ся Лэй тоже опешил: 

— Не голоден?

Се И: 

— Тебе что, нехорошо?

Е Цзо Ю: — ?

Чжан Мин никак не мог взять в толк: 

— Ты же вчера съел всего одну рыбу. Как это — не голоден?

Ся Лэй добавил: 

— Баранины ещё полно, а если мало — я ещё добуду. Не беспокойся, еды хватит.

Только тут Е Цзо Ю понял, что они неправильно поняли. Но не успел он рта открыть, как Сун Юй Ань сказал: 

— Вчера ночью оставил ему рыбу.

Про птицу Сун Юй Ань умолчал. Е Цзо Ю, не сговариваясь с ним, тоже промолчал — только кивнул остальным.

— Ну и хорошо, — сказал Се И.

Ся Лэй тоже облегчённо выдохнул.

[Вот это поворот! У Ю-Ю был персональный котелок!]

[Умираю — они и правда ни о чём не догадались, всё переживали, хахаха.]

[Но товарищи у него реально хорошие, так заботятся о Ю-Ю!]

Доев остатки баранины, группа собралась в путь.

На этот раз они не пошли в сторону леса — двинулись напрямую к координатной точке.

За ночь часть стаи должна была вернуться с волчонком в лес. А малыш… Наверное, уже мертв.

Белые черви паразитируют с пугающей скоростью: едва подтвердив гибель носителя, тут же ищут следующего. За это время немало ядовитоклыких волков наверняка уже стали новыми носителями.

Вожак стаи умён, он быстро сообразит, кто виноват. Старые обиды плюс новые счёты… Самим искать стаю не придётся, она выследит их по запаху и явится сводить концы.

Белые черви, конечно, подорвут боеспособность стаи. Но волков слишком много. Поэтому далеко от лагеря сегодня никто и не планировал уходить.

Полдня пути — нашли источник воды, встали на привал.

По дороге заметили стадо диких буйволов. Ся Лэй и Чжан Мин ушли на охоту, Ли Фэн и Цзян Мэн занялись костром. Е Цзо Ю, которому жареное мясо уже порядком осточертело, решил побродить по округе в одиночку.

Се И увидел, что тот собирается один, и поднялся следом, но Сун Юй Ань уже шагал вперёд.

— Одному лучше не ходить. Куда ты — я с тобой.

Е Цзо Ю подумал и не отказал. Решил осмотреться: вдруг найдутся съедобные травы или хотя бы грибы.

Активировал янтарный взор и уже через пару шагов обнаружил несколько подходящих грибов.

Только маловато. Зная, что товарищи к грибам относятся неплохо, он захотел набрать побольше.

Зашли довольно далеко, грибов становилось всё больше. Когда нести их уже было негде, Сун Юй Ань не долго думая сплёл из травы корзину и сложил туда всё.

Скоро и корзина наполнилась.

Е Цзо Ю решил, что хватит, и уже собирался возвращаться, как в нескольких метрах, в траве, что-то белое медленно шевельнулось.

Выражение его лица изменилось. Он быстро шагнул вперёд.

— Что там? — спросил Сун Юй Ань.

Е Цзо Ю взмахнул тесаком — белый червь мгновенно разлетелся надвое.

Сун Юй Ань посмотрел. Брови невольно сошлись.

Оба произнесли одновременно:

— Ядовитоклыкие волки.

Е Цзо Ю встретился с ним взглядом, в глазах скользнула усмешка.

— Пойдём посмотрим, что там впереди.

— Хорошо.

Двинулись туда, откуда приполз червь. Чем дальше — тем их больше. Е Цзо Ю и Сун Юй Ань не моргая расправлялись с каждым на ходу.

Пройдя ещё несколько десятков метров, Е Цзо Ю наткнулся в траве на труп ядовитоклыкого волка. Картина точь-в-точь как с теми дикими буйволами раньше.

Одного взгляда хватило: паразит.

— Похоже, стая всё время шла где-то рядом, — сказал Сун Юй Ань.

Е Цзо Ю кивнул:

— Сегодня ночью держим ухо востро. Пора возвращаться.

Вернулись в лагерь с полной корзиной. Е Цзо Ю ещё не дошёл до реки помыть грибы, как вдали показались Ся Лэй и Чжан Мин.

Ся Лэй издали помахал рукой и тут Е Цзо Ю разглядел за их спинами незнакомого участника.

— Погодите, — удивился Се И. — Вы же на охоту пошли? Добычи не вижу, зато человека привели?

— Долгая история. — Ся Лэй покосился на мужчину за спиной и добавил: — Здесь безопасно, можешь пока побыть с нами. Ли Фэн, пойдёшь со мной?

Ли Фэн торопливо схватил нож и двинулся следом.

Мужчина так и стоял на месте. Вид как у человека, которого напугали до смерти: лицо мертвенно-бледное, лоб в холодном поту.

Чжан Мин подвёл его к костру, усадил. Тот пошевелил губами и долго не мог выдавить ни слова.

Чжан Мин вздохнул:

— Я сам расскажу. — Помолчал немного и продолжил. — На него только что напали ядовитоклыкие волки. Он едва не…

Не договорил. Все и так всё поняли.

— Как это вышло? — Се И нахмурился.

Подробностей Чжан Мин не знал, только то, о чём они с Ся Лэем успели догадаться:

— Его спутник… Похоже, тоже попал под удар стаи.

Лица у всех разом изменились.

Е Цзо Ю плотно сжал губы.

— Когда мы добрались туда, спутник был уже мёртв. Но рядом лежали два трупа волков, — сказал Чжан Мин. — Видимо, паразиты и убили их, вот он и уцелел. Можно сказать, повезло.

Цзян Мэн не удержался:

— Но на равнине и буйволов, и баранов полно, зачем стае вообще нападать на людей…

— Потому что участники — самая лёгкая добыча, — глухо произнёс Сун Юй Ань.

Буйволы и бараны живут стадами. Нападешь — получишь коллективный отпор. Это опасно.

Но люди другое дело. У них нет природного телосложения диких животных, и когда ядовитоклыких волков становится слишком много, даже Сун Юй Ань не избежит опасности.

Ненадолго воцарилась тишина.

Е Цзо Ю уже давно осмотрел незнакомца янтарным взором. Ни следа чёрного тумана — белые черви его не заразили.

— Мы активировали задание уровня SSS. Цель — стая ядовитоклыких волков, которая только что на вас напала, — сказал Е Цзо Ю.

Мужчина при этих словах заметно вздрогнул и испуганно покосился на Чжан Мина.

Чжан Мин кивнул:

— Одному сейчас уйти точно опаснее. Лучше держись с нами…

— Я… Я не… Не пойду с вами, — наконец выдавил мужчина, голос дрожал.

— Не с нами, значит, один? — спросил Се И.

Мужчина снова покачал головой.

— Тогда только назад с отрядом спасателей, — сказал Сун Юй Ань.

Мужчина, не раздумывая, закивал.

Е Цзо Ю и Сун Юй Ань переглянулись и больше ничего не сказали.

Чжан Мин налил мужчине горячей воды. Тот выпил и ему заметно полегчало. Он встал и нажал кнопку спасательной капсулы.

Когда Чжан Мин с Ся Лэем уходили на охоту, они успели вызвать капсулу для погибшего участника. Отряд спасателей был уже поблизости — приехали быстро.

Не успели спасатели увести мужчину, как вернулись Ся Лэй и Ли Фэн с подстреленным диким буйволом.

Этой ночью стая могла явиться в полном составе — нужно было готовиться заранее. Медлить никто не стал: распределили обязанности и взялись за дело.

Чжан Мин, Се И и Цзян Мэн ушли собирать сухую траву и дрова.

Сун Юй Ань занялся жаркой говядины. Е Цзо Ю выпросил у него несколько костей и принялся варить грибной суп.

Кости сначала залил холодной водой, довёл до кипения, слил первый бульон и налил свежей воды. Когда закипело снова — высыпал все собранные грибы.

Вскоре по воздуху поплыл аромат грибов и костного навара.

К тому времени как дожарилась говядина, суп уже давно стал молочно-белым.

Подтянулись и Се И с остальными — без спешки, но вовремя.

Жареная говядина с наваристым грибным супом — ели с удовольствием.

Наелись, напились. На небе клонилось к вечеру.

Е Цзо Ю внимательно осмотрел окрестности и выбрал место — ровное, открытое со всех сторон. Се И сложил принесённые дрова и траву в огромную поленницу.

Когда на западе опустилось солнце и последний отблеск угас, Е Цзо Ю поднёс огонь.

Сухая трава занялась мгновенно, перекинулась на дрова — затрещало, захлопало. Пламя рвалось в небо и освещало всё в радиусе пяти метров вокруг. Именно этого Е Цзо Ю и добивался.

Ночь давала стае надёжное укрытие — с этим было не поспорить. Оставалось сделать видимость как можно лучше.

Для остальных темнота всё равно оставалась темнотой. Но Е Цзо Ю видел значительно дальше, а это было важно.

И ещё одно: белые черви боятся огня. Даже если кто-то из волков внезапно рухнет замертво — достаточно держаться поближе к костру, чтобы черви не добрались.

Время шло. Тихую ночь нарушало лишь редкое потрескивание огня.

Е Цзо Ю всё это время сидел с закрытыми глазами, будто дремал. На деле не прекращал слушать ни секунды.

Послышался еле слышный звук шагов и он мгновенно открыл глаза.

— Идут, — произнёс вполголоса.

Все разом поднялись, достали оружие и приготовились.

Е Цзо Ю неспешно встал, вытащил тесак и активировал янтарный взор, вглядываясь в непроглядную тьму.

Глаза, давно привыкшие к темноте, быстро различили вдали плотные чёрные тени.

По мере того как стая приближалась, силуэты разглядели и остальные.

— Твою мать, их немало, — не сдержался Се И.

В режиме ночного видения зрители видели куда лучше участников. Глядя на плотное кольцо волков, сжимавшееся вокруг группы, многие невольно почувствовали, как по коже побежали мурашки.

[Это что, вся стая пришла?]

[Похоже на то.]

[Я примерно посчитала — около сотни. Наверное, все, кого черви ещё не добили.]

[Ой… У одного волка живот какой раздутый…]

[Беременная?]

[Скорее заражённая, нет?]

[И не одна!]

Е Цзо Ю чуть прищурился. С открытым янтарным взором заражённые были видны сразу, он заметил неладное куда раньше зрителей.

Быстро пробежавшись по стае взглядом, установил точную цифру: пятьдесят шесть.

Сто десять волков — и почти половина заражена.

Похоже, этой ночью всё закончится быстро.

Е Цзо Ю ещё раз осмотрел стаю и задержал взгляд на одном волке в самом дальнем ряду. Старый. Чёрная шерсть уже начала седеть и выцветать. Только глаза в ночи горят холодным светом.

Вожак.

Словно почуяв взгляд, вожак издал тихий низкий рык.

И в следующий миг несколько ядовитоклыких волков разом бросились на людей.

[Групповая атака!]

[Мне уже не по себе.]

[Берегите себя!!!]

— Держитесь подальше от волков с раздутым брюхом! — отрывисто бросил Е Цзо Ю.

— Понял! — Се И взмахнул клинком, хлынула кровь, он тут же отпрыгнул. — Я лучше яд схлопочу, чем дам этой мерзости в меня залезть!

Ся Лэй неожиданно согласился:

— Сначала бьём незаражённых. Если нападает заражённый в брюхо не целиться.

Сун Юй Ань рубанул саблей — один волк рухнул у его ног.

Мельком глянул на Е Цзо Ю и увидел, что тот несётся прямо в гущу стаи.

— Е Цзо Ю! — крикнул он и, не думая, бросился следом.

Е Цзо Ю на ходу уворачивался от атак. Оглянулся — увидел Сун Юй Аня за спиной, и в глазах мелькнуло удивление:

— Тебе не нужно за мной.

— Это слишком опасно, — ответил Сун Юй Ань, он уже понял, что тот задумал.

Е Цзо Ю на секунду оглядел остальных.

Стая немного побаивалась костра — не кидалась вслепую. Да и черви делали своё дело. Остальные справлялись.

Решение пришло мгновенно. Е Цзо Ю протянул Сун Юй Аню руку.

Тот на долю секунды застыл, уставившись на белую ладонь, но тут же пришёл в себя и сжал её.

Используя импульс Е Цзо Ю, Сун Юй Ань прыгнул вперёд и встал с ним спиной к спине.

Е Цзо Ю кивнул в одну сторону:

— Вон он. Видишь?

Сун Юй Ань чуть кивнул.

Отблески огня плясали в глазах Е Цзо Ю и они светились ярко. Теперь, вблизи, он видел отчётливо: тело вожака окутывал слабый чёрный туман аурой смерти.

— Кто первым подберётся — при первой возможности убить! — сказал Е Цзо Ю.

Сун Юй Ань провёл пальцем по лезвию, крепче сжал саблю и чуть улыбнулся:

— Хорошо.

Стая давно знала, на что способны эти двое. Теперь, когда они встали рядом, всё больше волков бросали остальных и кидались на них.

Е Цзо Ю просчитывал маршрут, в гуще боя постепенно сближаясь с вожаком.

Стая это почуяла — натиск усилился. Несколько крупных матёрых волков обступили вожака плотным кольцом.

Сун Юй Ань с каменным лицом срубил голову очередному. Кровь брызнула на пальцы, он поморщился, и, вспомнив ощущение чужого тепла в ладони, выражение стало ещё мрачнее:

— Похоже, он тоже понял, что мы идём за ним.

Е Цзо Ю уклонился от заражённого, попутно разделался с соседним и бросил на ходу:

— Понимай не понимай — толку нет.

Он видел ясно: с каждой минутой аура смерти на теле вожака сгущалась. Станет как тушь — смерть придёт сама.

Но вокруг них с Сун Юй Анем крутилось слишком много волков. Подобраться к вожаку не было никакой возможности.

Так дальше нельзя. Е Цзо Ю отдохнул хорошо, духовной энергии хватало, но война на истощение была ему невыгодна.

Пока он обдумывал выход, живот одного из волков рядом с вожаком вдруг начал стремительно раздуваться.

Лицо Е Цзо Ю изменилось. Он толкнул Сун Юй Аня:

— К огню, быстро!

Сун Юй Ань не ожидал — сделал несколько шагов назад. Сообразил. Потянулся, чтобы утащить за собой и Е Цзо Ю.

Но тот был быстрее — одним прыжком вырвался из окружения и очутился прямо перед вожаком.

Охранявшие его волки немедленно бросились на Е Цзо Ю. Он ушёл от клыков и резко развернул нож, вонзив его в раздувшееся брюхо заражённого.

— Е Цзо Ю! — Сун Юй Ань дёрнулся.

Се И и Ся Лэй тоже вздрогнули и рванули было на помощь.

Тёмно-красная энергия сосредоточилась в правой руке Е Цзо Ю. Он крепко сжал рукоять и рывком провёл клинком.

Из разреза полезли белые извивающиеся черви — жуткое зрелище.

Вожак мгновенно это учуял, глухо рыкнул и охранявшие его волки разом шарахнулись в стороны.

Е Цзо Ю именно этого и ждал. Не обращая внимания на белых червей прямо перед собой, он прыгнул и оказался вплотную к вожаку.

Нож ещё был в крови. Вожак не успел отступить. Е Цзо Ю вонзил нож ему в голову.

И в этот миг туман на теле вожака обратился в густую непроглядную тьму.

http://bllate.org/book/17592/1636304