Готовый переклад The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Розділ 16. Спасите его

Пещера в расщелине.

До возвращения Ся Лэй и Цзян Мэн уже разделали добычу, так что оставалось только повесить мясо над огнём.

Наконец-то не нужно было есть холодное жёсткое копчёное мясо — у всех разыгрался аппетит.

Е Цзо Ю тоже, на удивление, съел немного больше обычного.

После еды Ся Лэй предложил отдохнуть ещё полдня и выдвинуться завтра. Остальные не возразили.

В только что завершившемся задании класса S они, если честно, особо ничем не помогли — зато Е Цзо Ю израсходовал колоссальное количество сил.

Напарник и предложил это именно для того, чтобы дать ему нормально отдохнуть.

Е Цзо Ю был совсем не против. Наевшись, достал спальник и устроился.

Это тело было слишком слабым. Пусть духовная энергия и поддерживала его, но при чрезмерных затратах приходилось восстанавливаться самым примитивным способом.

Закалка тела духовной энергией могла бы улучшить его физические показатели, но ключа к этой технике Е Цзо Ю пока не нашёл.

Тот случайный прорыв раньше произошёл лишь потому, что он поглотил духовную энергию гигантской рыбы.

Задумавшись об этом, медиум нахмурился.

Неужели вот в чём секрет? Духовная энергия для закалки тела не может поглощаться напрямую из природы, только из живых существ?

Но тут же он сам опроверг свою догадку.

Нет, не то. Если так, выходит, нужно непрерывно убивать, а это противоречит закону искусства дара духов.

Повелитель духов близок к природе, он сливается с ней воедино. Его способность исходит из природы. Разрушать природу — это уж точно не его путь.

Е Цзо Ю беззвучно повторял эти слова и постепенно погружался в сон.

Среди ночи его внезапно разбудил тихий стон. Е Цзо Ю мгновенно открыл глаза.

В колышущемся свете огня он разглядел у входа Се И. Тот снял рубашку и одной рукой пытался перевязать рану на спине.

Е Цзо Ю проспал достаточно и теперь сел.

Услышав движение, молодой господин настороженно обернулся. Встретившись взглядом, на долю секунды скривился с досадой, потом бросил рану как есть и торопливо натянул рубашку обратно.

— Ты чего проснулся? — в голосе звучало лёгкое недовольство.

— Помочь? — предложил Е Цзо Ю.

— Не надо. — Се И отвернулся к бескрайней темноте снаружи. — Я уже закончил.

Е Цзо Ю чуть приподнял бровь, но спорить не стал. Рана на спине у Се И была глубокой — острый камень вошёл в тело, обнажив кость. Пусть Е Цзо Ю и успел своевременно отозвать чёрный туман, рана заживала медленно.

Впрочем, он примерно понимал, почему Се И ведёт себя так упрямо, и не стал расспрашивать. Лёг на бок и тихо сказал:

— Посплю ещё немного.

Се И промолчал. В тихой ночи слышался лишь стрёкот насекомых.

Прошло немало времени. Лишь когда до него донеслось ровное дыхание Е Цзо Ю, Се И наконец расслабился и поспешно снял куртку снова, продолжая со скрипом зубов обрабатывать и перевязывать рану.

***

Фанаты, не спавшие ночью у экрана:

[Се И, Се И, это называется «гордость дороже здоровья»!]

[Ну и что, что Ю-Ю тебя переплюнул? Просто признай это, Се И!]

[Ничего не поделаешь, он вечно говорит одно, а думает другое.]

[Кстати, сегодня в прямом эфире народу как-то подозрительно много?]

И правда — многие фанаты заметили, что ночью зрителей стало заметно больше.

[Что происходит? Наш Ю-Ю наконец-то прославился?]

[?? Вы не знаете? Трансляция Ю-Ю вышла на второе место в рейтинге!]

Фанаты опешили.

Имя Е Цзо Ю было практически незнакомо многим зрителям, привыкшим к шоу выживания в дикой природе.

Но после того как он в одиночку справился с заданием гигантской рыбы, фанаты выложили запись в Звёздную сеть и сразу нагнали огромную аудиторию. Тогда же съёмочная группа открыла для него личную трансляцию, и Е Цзо Ю в одночасье оказался в числе немногих участников с собственным эфиром.

Когда группа столкнулась с заданием класса S, многие фанаты, боясь за них, не решались смотреть дальше. Часть зрителей, завидев тиранического медведя, и вовсе в страхе закрыла трансляцию.

Рейтинг прямого эфира рухнул, а имя Е Цзо Ю выпало за сотню.

Но днём фанаты снова выложили в Звёздную сеть два видео — Е Цзо Ю в одиночку убивает тиранических медведей.

Видео взорвали сеть. Рейтинг трансляции мгновенно обошёл прежнего лидера второй строчки — Пэй Юя, и занял его место.

Насмотревшиеся видео зрители ринулись в прямой эфир:

[Неужели правда существует человек, который в одиночку убил двух медведей?]

[Да вы шутите. Е Цзо Ю выглядит как самый настоящий хрупкий красавец-хиляк — и он правда сам завалил тиранического медведя?]

[Запись прямого эфира есть, куда уж вернее.]

[Блин, у меня уже мурашки. Неужели в этом году на «Выживании в дикой природе 3» Е Цзо Ю окажется тёмной лошадкой?]

Командир спасательной команды Чжан Жуй, только что вышедший из переговорной, прочитал этот комментарий и невольно поставил лайк.

Зрители и фанаты, может, и не знали, но Чжан Жуй понимал отлично: не будь этих двух видео с Е Цзо Ю, шоу, пожалуй, пришлось бы досрочно свернуть съёмки.

С начала записи «Выживания в дикой природе 3» не прошло и недели, а число погибших и пострадавших участников достигло пугающих цифр — это встревожило руководство шоу.

Верхушка съёмочной группы провела в переговорной почти двадцать четыре часа подряд, обсуждая один-единственный вопрос: есть ли смысл продолжать съёмки.

Одна сторона настаивала на продолжении, другая — на остановке.

Споры не утихали весь день, пока сторонники продолжения не выложили на стол видео с соло Е Цзо Ю на тиранического медведя. Только тогда удалось убедить противников.

Именно его мастерство вернуло съёмочной группе уверенность и съёмки решили продолжить.

Чжан Жуй открыл трансляцию Е Цзо Ю. Если честно, он и сам с нетерпением ждал, что тот покажет дальше. Глава спасателей был убеждён: Е Цзо Ю ещё не раз их удивит.

***

— Я только что прошёлся и осмотрелся. Если идти отсюда вперёд по расщелине, можно из неё выйти.

Чжан Мин поднялся ранним утром, сходил на разведку и принёс хорошую новость. Карабкаться по отвесным стенам не придётся, можно выбраться прямо по дну расщелины.

На второй день после ливня погода всё ещё была неважной — небо затянуло тучами, но дождь, судя по всему, в ближайшее время не собирался идти. Группа наспех перекусила, собрала вещи и двинулась в путь.

Е Цзо Ю по-прежнему шёл в хвосте. Это была его привычка, да и слабое здоровье обязывало: нужно беречь силы на любой случай, чтобы в любой момент справиться с неожиданной опасностью.

Только сегодня что-то пошло не так. Се И, который обычно любил идти в голове колонны, неожиданно изменил своей привычке и пристроился рядом с Е Цзо Ю.

Когда тот начинал отставать, Се И просто останавливался и ждал.

Е Цзо Ю не успел ничего сказать, тот опередил его:

— Не придумывай лишнего. Я жду вовсе не тебя.

И, не дав парню рта раскрыть, развернулся и зашагал вперёд.

Но долго так не продолжалось — вскоре Се И снова замедлял шаг.

Е Цзо Ю решил не разоблачать его и занялся делом: начал тренировать только что пробудившийся слух.

Способность была новой, и поначалу дело шло с трудом. Лишь после нескольких попыток удалось сосредоточить всю духовную энергию в ушах и снова активировать слух.

Стоило это сделать и окружающее пространство будто открылось. Не нужно было даже смотреть по сторонам, он улавливал всё вокруг.

Правда, радиус действия оказался невелик. Параллельно открыв взор духов, Е Цзо Ю выяснил, что максимальная дальность слуха — семь метров. Дальше взор духов видел, а слух уже не доставал.

Впрочем, слух, как и взор духов, поддавался дальнейшей тренировке.

Для первого применения семь метров — вполне достойный результат. Е Цзо Ю остался доволен.

Группа шла всё утро и вышла из расщелины лишь в полдень.

Впереди открывалась бескрайняя степь. Ветер из расщелины гнал волны по траве, а вдали то появлялись, то пропадали смутные силуэты диких быков.

Ли Фэн, шедший во главе колонны, сверился с координатами от съёмочной группы:

— Похоже, всё верно. Пройдём через степь и окажемся рядом с точкой назначения.

— Так близко? — Чжан Мин оживился. — Тогда мы, может, придём первыми!

— Не факт, — Ся Лэй нахмурился, глядя на уходящий за горизонт зелёный простор. — В степи легко потерять направление. И никто не знает, не запустит ли она новое задание.

Цзян Мэн согласно кивнул:

— Питьевая вода тоже вопрос. Хорошо, что взяли с запасом.

— Отдохнём и двинемся, — сказал Се И.

Вчерашней добычи оставалось немало. Остальные поели. Е Цзо Ю не был особо голоден — перекусил ягодами, чтобы восстановить силы.

После полудня группа снова выдвинулась.

Не прошли и немного, как Е Цзо Ю вдруг уловил что-то похожее на человеческие шаги. Он сразу остановился, прислушался несколько секунд и произнёс:

— Впереди кто-то есть.

Все разом встали:

— Кто-то есть?

Ся Лэй, шедший первым, огляделся с недоумением:

— Я никого не вижу.

Е Цзо Ю открыл взор духов, определил направление и указал на юго-запад:

— Там.

Раньше Се И непременно усомнился бы, но теперь, собственными глазами убедившись в способностях Е Цзо Ю, промолчал, пусть и не без напряжения:

— Это участник?

Е Цзо Ю кивнул:

— Да, только…

Что-то было не так.

Он сомкнул губы и не стал говорить дальше.

— Пойдём посмотрим, — сказал Се И.

Они сменили направление и двинулись на юго-запад.

Вскоре Ся Лэй заметил в траве лежащего мужчину.

Тот был весь перемазан грязью и облеплен травой. Лежал скрючившись, стиснув руками живот — лицо искажено болью, лоб покрыт испариной.

Ли Фэн бросился вперёд, вместе с Ся Лэем помог поднять его.

— Эй, ты как? — Ли Фэн похлопал его по плечу.

Тот не отзывался. Ся Лэй надавил на точку под носом.

Через несколько секунд мужчина медленно открыл глаза. Увидев людей, явно обрадовался и разлепил губы:

— Воды…

Цзян Мэн достал флягу и напоил его. Мужчина сделал несколько больших глотков и остановился.

— Пусть придёт в себя, — сказал Се И.

Услышав его голос, мужчина на миг растерялся, но тут же встрепенулся и резко вскинул голову:

— Ты Се И?!

Се И приподнял бровь:

— Ну и что?

И намеренно бросил взгляд на Е Цзо Ю.

Вот видите — авторитет у него всё-таки немалый, раз столько участников знают его в лицо.

Заметив, что Е Цзо Ю даже не посмотрел в его сторону, парень слегка поджал губы.

Мужчина не заметил этой маленькой сцены. Усталость на его лице вмиг сменилась бурной радостью. Он попытался вскочить и без сил повалился обратно:

— Ты Се И, значит, точно сможешь помочь! Умоляю, спаси его!

— У тебя есть напарник? — спросил Ся Лэй.

Все переглянулись.

— Он ранен? — обеспокоенно спросил Чжан Мин.

Мужчина замотал головой, запинаясь:

— Нет, нет, мы не попали в опасность, просто… Кхе-кхе-кхе-кхе…

От волнения он зашёлся кашлем.

— Не торопись, — сказал Се И. — Если можно помочь — поможем. Что случилось?

Цзян Мэн снова поднёс флягу к его губам. Мужчина немного пришёл в себя и вдруг по его лицу разлился растерянный румянец. Он выговорил с трудом:

— Он… Я думаю, что он забеременел.

Се И опешил:

— Беременная и участвует в съёмках? Съёмочная группа с ума сошла?

Е Цзо Ю уловил нечто странное:

— Твой друг — это не девушка?

Взгляд мужчины забегал в стороны, он закрыл лицо рукой:

— Да… Он мужчина…

Лица остальных в тот же миг стали бесценными:

— Мужчина?!

http://bllate.org/book/17592/1636278