× Вроде все работает)

Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гармоническая поперечная волна распространяется вдоль оси X. Известно, что графики колебаний частиц в точках x₁=1 м и x₂=7 м показаны на двух рисунках ниже…

Хотя было утро понедельника, в классе всё ещё немало учеников лежали, уткнувшись в парты, а один-два и вовсе тайком читали комиксы, пользуясь моментом [1]. Учитель физики поднял четырёх человек, чтобы они слушали стоя, но, поняв, что это не имеет особого эффекта, махнул рукой и просто продолжил читать лекцию у доски, не обращая внимания на тех, кто не слушал.

 

[1] 浑水摸鱼 húnshuǐ mōyú — букв. в мутной воде ловить рыбу; обр. пользоваться моментом, делать что-то незаметно.

 

Когда мужчина отвернулся, чтобы написать что-то на доске, Чжао Иян ловко обернулся: 

— Чи-гэ, он… — но не договорил. Его взгляд остановился на листе черновика перед Вэнь Сяо, на котором было множество иероглифов — крупных и мелких, ровных и кривых, — но все они снова и снова складывались в одно и то же имя: «Чи Е». Нажим был таким сильным, что несколько штрихов едва не продавили бумагу насквозь.

Чжао Иян узнал почерк Чи Е и тихо воскликнул: 

— Эй, у Чи-гэ руки чешутся, что ли? Совсем заняться нечем? Зачем он расписался на твоём черновике столько раз? Он что, тренируется перед тем, как дебютировать?

На этих словах он почувствовал, что здесь что-то не так. Чи-гэ не появлялся в школе три недели. Неужели он успел оставить свои подписи за те несколько минут, пока приносил завтрак?

Взгляд скользнул по белому листу черновика. Вэнь Сяо и сам не знал, когда он успел беспорядочно написать это имя снова и снова, да ещё и подсознательно подражая почерку соседа. Он не стал отвечать, а вместо этого спросил как ни в чём не бывало: 

— Что случилось?

— А? Ах да… Что я только что хотел спросить… А, точно. Я думаю о том, что с Чи-гэ происходит. Хотя он и раньше прогуливал, никогда не пропадал так надолго — уже три недели.

Вэнь Сяо терпеливо ждал, когда тот наконец задаст свой вопрос.

Бросив взгляд на учителя физики, объясняющего задачу у доски, и убедившись, что тот не смотрит в их сторону, Чжао Иян облизнул пересохшие губы и продолжил: 

— Вэнь Сяо, как думаешь, может быть… Чи-гэ вообще больше не вернётся в школу?

Он сказал это осторожно, с намёком, но от этих слов у Вэнь Сяо похолодели пальцы. 

— Что ты имеешь в виду?

Эта мысль вертелась у него в голове уже довольно долго, и Чжао Ияну самому было неприятно это говорить [2]. 

— Ну… может, Чи-гэ бросит школу и больше вообще не будет сюда ходить?

 

[2] 嘴里不是滋味 zuǐli bù shì zīwèi — букв. во рту не тот вкус; обр. о неприятном, тяжёлом ощущении от сказанного.

 

Стоило пареньку произнести главное вслух, как речь снова полилась свободно:

— У меня нет никаких оснований, просто догадки. Я всё думал: возможно, у Чи-гэ что-то случилось в семье. Лао Сюй ведь говорил: когда подростки сбиваются с пути, кроме характерного для такого возраста бунта, большую роль играют семейные обстоятельства. Чи-гэ… он ведь очень способный, а раньше вообще офигенно учился. Даже если у него переходный возраст, он понимает, что делает, и не станет совершать глупости. Поэтому я так думаю. — Увидев, что Вэнь Сяо не перебивал, одноклассник продолжил: — Сначала он стал опаздывать и уходить раньше. Примерно с начала одиннадцатого класса он начал часто пропускать занятия — иногда на один-два дня, иногда на два-три. Но экзамены всегда приходил. А в этом семестре… ты видишь сам: он не появлялся три недели, пришёл только сегодня, покрутился и ушёл. Меня это волнует. И ещё — чем может заниматься старшеклассник, если он не ходит в школу?

Последний вопрос выходил за рамки жизненного опыта Чжао Ияна.

Раньше Вэнь Сяо тоже не задумывался об этом. Все, кого он знал, ходили в школу и готовились ко вступительным экзаменам в университеты. Только встретив Чи Е, он понял, что старшеклассник может справляться со всем лучше, чем многие взрослые.

Он взял на себя ответственность о семье, которая вот-вот разрушится.

В этот момент учитель физики запустил белый мелок через пять рядов парт и точно попал Чжао Ияну в затылок. Тот инстинктивно схватился за голову.

— Чжао Иян, кто здесь говорит, ты или я? Если тебе так нравится болтать на уроке, выйди к доске — места много, развернёшься. — Мужчина постучал костяшками пальцев по столу.

Парень выдавил из себя улыбку: 

— Учитель, я добровольно меняю позу! — и послушно встал.

Увидев его в таком виде, учитель физики не выдержал и рассмеялся, но тут же напустил на себя недовольный вид.

— Садись-садись. Кто тебя просил вставать? Ты загораживаешь обзор другим ученикам!

***

Вечером, вернувшись домой, Вэнь Сяо увидел, что бабушка сварила суп из снежных грибов. Его заставили выпить три миски и только потом отпустили в комнату делать уроки. 

Когда он вышел попить воды, женщина отложила почти готовый свитер, подняла голову и спросила: 

— Сяо-Сяо, тебе нравится Миннань?

По телевизору шли новости. Перед с бабушкой в корзине лежали клубки пряжи, а рядом с корзиной — книга по физике на иностранном языке.

— Нравится. Здесь хорошая погода, — произнёс юноша.

Бабушка кивнула, поправила очки для чтения и неожиданно поинтересовалась: 

— А… Цинчжоу? Тебе бы понравилось там?

Вэнь Сяо не знал, зачем она это спросила, но ответил серьёзно: 

— Университет Цинчжоу занимает третье место в стране. Одноклассник, сидящий передо мной, какое-то время хотел поступать туда. Он говорил, что в городе хороший климат, богатая история и много достопримечательностей, а по студенческому билеты стоят полцены. От Миннань недалеко — несколько часов на скоростном поезде.

Чжао Иян и Шангуань Юй часто обсуждали университеты: где лучше условия, где самая большая библиотека, где сильнее преподаватели, какой ближе к дому. Вэнь Сяо иногда слушал их.

— Да, в Цинчжоу действительно богатая история и само место тоже неплохое. — Бабушка явно хотела сказать что-то ещё, но в конце концов сменила тему: — Ладно, иди делай уроки. Если я тебя ещё задержу, ты поспишь на десять минут меньше. Я довяжу несколько рядов и тоже лягу.

***

В два часа ночи Вэнь Сяо выполнил всё, что было запланировано по учёбе, откинулся на спинку стула и помассировал уставшие глаза. Он посмотрел через окно на дом напротив — там всё ещё было темно. Чи Е ещё не вернулся.

Он несколько раз покрутил телефон в руке, колеблясь, стоит ли звонить, как вдруг тот зазвонил сам. Видеозвонок от Чи Е.

— Собираешься спать? — В глазах парня блестела улыбка, а на заднем плане горели уличные фонари.

— Собираюсь, — ответил Вэнь Сяо, вглядываясь в очертания на заднем плане. Из-за ходьбы изображение было нечётким и постоянно дрожало, но некоторые мелькавшие вывески на зданиях казались знакомыми. — Ты на Цзючжан?

— Да, заезжал в магазин, теперь иду домой. — Чи Е держал телефон на уровне глаз.

Вэнь Сяо взял ручку и покрутил её в пальцах.

— Всё прошло хорошо?

— Хорошо. — Сосед смотрел вперёд, но то и дело переводил взгляд на экран телефона. — Горло прошло? Говорить ещё больно?

— Уже не болит. Бабушка велела в последний раз принять лекарство и выпить три пиалы супа из снежных грибов. — Вэнь Сяо говорил лениво, чувствуя усталость во всём теле. Он опёрся локтем о стол и подпер висок; свет настольной лампы падал прямо ему в глаза, словно покрывая их слоем прозрачного сияния. — Дай угадаю, ты ужинал или нет?

Чи Е замедлил шаг, вглядываясь в юношу, словно не мог оторвать от него глаз. Ему казалось, будто на кончике каждого завитка волос Вэнь Сяо мерцает крошечная точка света.

— И какой ответ? — спросил он.

— Не ужинал. — Вэнь Сяо пояснил: — В последние дни, когда ты возвращался домой, на кухне обычно горел свет около двадцати минут, а потом выключался. Если только ты не падал на кровать сразу же.

Взгляд Чи Е потемнел. Он пристально смотрел на юношу на экране — выражение у того было холодным, а черты лица особенно тонкими и изящными. 

— И долго ты тайком за мной наблюдал, пока я об этом не знал?

— Разве я не могу смотреть сколько захочу? — Тот не стал отвечать прямо.

В этих словах прозвучала непривычная для него, по-юношески вызывающая дерзость — едва уловимая, но Чи Е почувствовал её.

При свете кожа Вэнь Сяо казалась белой, словно нефрит, а губы — почти бесцветными. Чи Е вдруг ощутил, как внутри разгорается жар — захотелось обхватить губами его нижнюю губу и слегка прикусить, пока она не станет ещё более насыщенного цвета.

Всего несколько секунд — но сосед всё равно уловил это настроение. 

— О чём ты думаешь?

— Хочу тебя поцеловать, — сказал парень прямо и без утайки.

Пальцы Вэнь Сяо непроизвольно дрогнули, но он сразу нашёлся: 

— Приходи. Целуй меня сколько хочешь. Что думаешь?

Собеседник на другом конце с усмешкой тихо выругался.

***

На следующий день, когда он возвращался после вечерних занятий, моросил мелкий дождь. Если поднять глаза, его совсем не было видно, — только в свете фар можно было различить тонкие нити. Дождь смешивался с ветром и и летел прямо в лицо, оставляя едва заметную влагу.

Бабушка позвонила и спросила, где он. Вэнь Сяо шёл по старой мостовой на улице Цзючжан. 

— Только что вышел из машины, дождь небольшой, не надо меня встречать.

Женщина не настаивала, только ворчливо велела ему идти быстрее, чтобы не промокнуть и не заболеть снова.

Весна почти ушла. Деревья вдоль дороги на Цзючжан разрослись ещё сильнее, свет фонарей почти не пробивался сквозь листву, и на улице было темно. Вэнь Сяо наступил на шатающуюся плитку, как вдруг кто-то схватил его за руку сбоку!

Взгляд юноши похолодел, он перехватил запястье этого человека и уже собирался сделать шаг вперёд, чтобы ударить того локтём, но в следующее мгновение понял, кто это. Он мгновенно перестал сопротивляться и позволил утащить себя в тёмный угол, прижавшись спиной к шероховатой бетонной стене.

Не успел он вернуть равновесие, как губы Чи Е уже накрыли его.

Лямка чёрного рюкзака соскользнула с плеча, потянув за собой сине-белую школьную куртку: молния немного расстегнулась, а воротник распахнулся. Вэнь Сяо едва успел поймать рюкзак и крепко сжал его в руке; ему не хватало воздуха, и он инстинктивно слегка отвернул голову в сторону.

Косой свет обрывался у самого угла, и в тени Чи Е опустил взгляд. 

— Как и договаривались.

Мысли Вэнь Сяо были как в тумане, и он не сразу понял понял о чём речь. Глядя на очерченный темнотой силуэт Чи Е, он спросил:

— Что?

Голос его был тише обычного.

Чи Е хрипло усмехнулся, проводя подушечкой пальца по острому уголку глаза соседа. 

— Целовать тебя как захочу, Сяо-Сяо. Ты что, не держишь слово?

⊰⊱

От автора

Посылаю вам сердечко, выложенное из свежесобранной клубники в форме «люблю тебя»~

Спокойной ночи~ Чмок-чмок!


花间一壶酒

http://bllate.org/book/17591/2821912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 64»

Эта глава доступна только модераторам этого перевода, которых назначает владелец (casuallyreading).

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода