Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 42

В по­не­дель­ник на утрен­ней са­мо­под­го­тов­ке класс гу­дел — со­зда­ва­лось ощу­ще­ние, что все не ви­де­лись с со­се­дя­ми и дру­зья­ми це­лую веч­ность: кто-то бол­тал, кто-то све­рял от­ве­ты, кто-то зав­тра­кал.

Чжао Иян за­ме­тил, что его со­сед сза­ди с са­мо­го на­ча­ла, как толь­ко сел за пар­ту, тихо и со­сре­до­то­чен­но чи­тал кни­гу. Уже пол­ча­са про­шло, а он даже позы не сме­нил. Дви­жи­мый лю­бо­пыт­ством — узнать, ка­ки­ми учеб­ны­ми по­со­би­я­ми поль­зу­ет­ся этот ге­ний, — он обер­нул­ся, на­кло­нил го­ло­ву и за­гля­нул в об­лож­ку:

— Цве­та и их со­че­та­ние в одеж­де?

Про­чи­тав на­зва­ние, чёт­ко от­де­ляя каж­дый иеро­глиф, Чжао Иян на се­кун­ду по­ду­мал, что ошиб­ся:

— Вэнь Сяо, ты что, ре­шил штур­мо­вать фа­куль­тет ди­зай­на одеж­ды? Лао Сюй, а тем бо­лее ди­рек­тор, ко­гда узна­ют — устро­ят ис­те­ри­ку!

Судя по ре­зуль­та­там юно­ши, мно­гие учи­те­ля уже об­ра­ти­ли на него вни­ма­ние. Если он не про­ва­лит всту­пи­тель­ные эк­за­ме­ны, его фото бу­дет в цен­тре школь­но­го ин­фор­ма­ци­он­но­го стен­да.

— Надо знать свои сла­бые ме­ста, что­бы их про­ра­бо­тать, — объ­яс­нил он, не от­ры­ва­ясь от кни­ги.

Ка­кое во­об­ще от­но­ше­ние к сла­бым ме­стам име­ет со­че­та­ние цве­тов в одеж­де? Эти сло­ва буд­то коль­ну­ли Чжао Ияна, и он при­жал руку к гру­ди и с при­твор­ной скор­бью про­сто­нал:

— Гу­ма­ни­тар­ные и есте­ствен­ные на­у­ки нераз­де­ли­мы, но для меня ки­тай­ский, ма­те­ма­ти­ка, ино­стран­ный, фи­зи­ка, хи­мия и био­ло­гия — моя ахил­ле­со­ва пята! Одно боль­шое сла­бое ме­сто!

Его го­лос был до­ста­точ­но гром­ким, и несколь­ко че­ло­век впе­ре­ди обер­ну­лись, бро­сая на него на­смеш­ли­вые взгля­ды — быть в чис­ле луч­ших уче­ни­ков, и ещё иметь наг­лость го­во­рить, что все шесть пред­ме­тов — его сла­бость? Ли­це­мер!

В ко­ри­до­ре по­слы­ша­лись шаги, и класс, дав­но при­вык­ший к та­ко­му, мо­мен­таль­но спря­тал всё — те­ле­фо­ны, жур­на­лы и ко­мик­сы ис­чез­ли за се­кун­ду. Лао Сюй, вой­дя и уви­дев по­ря­док, одоб­ри­тель­но кив­нул:

— Ваш учеб­ный дух до­сто­ин по­хва­лы! — Он по­до­шёл к ка­фед­ре и про­дол­жил: — Школь­ная охра­на со­об­щи­ла всем класс­ным ру­ко­во­ди­те­лям, что­бы мы были вни­ма­тель­нее. В по­след­нее вре­мя у во­рот шко­лы уча­сти­лись кра­жи те­ле­фо­нов. На про­шлой неде­ле у стар­ше­класс­ни­ков укра­ли несколь­ко. Хотя мы тре­бу­ем, что­бы вы не при­но­си­ли те­ле­фо­ны в шко­лу, мы все зна­ем, что для вас это пу­стой звук…

Чжао Иян, толь­ко ку­пив­ший но­вый га­д­жет, по­сле этих слов на вся­кий слу­чай по­щу­пал рюк­зак. Ко­гда Лао Сюй ушёл, па­ре­нёк за­ме­тил, что Вэнь Сяо всё так же со­сре­до­то­чен­но чи­та­ет кни­гу о сти­ле, вре­мя от вре­ме­ни де­лая по­мет­ки руч­ка­ми раз­ных цве­тов.

Толь­ко ко­гда ве­чер­няя са­мо­под­го­тов­ка за­кон­чи­лась, и он уви­дел, что тот тоже уби­ра­ет эту кни­гу в рюк­зак, Чжао Иян за­ду­мал­ся: неуже­ли это ка­кая-то тай­ная кни­га, в ко­то­рой из­ло­же­ны са­мые важ­ные зна­ния?

***

От ав­то­бус­ной оста­нов­ки Вэнь Сяо по­шёл вглубь до ули­цы Цзю­чжан. По­чти все ма­га­зи­ны по обе сто­ро­ны уже за­кры­лись: лишь в но­вой лап­шич­ной были за­ня­ты два сто­ли­ка, а хо­зяй­ка про­ти­ра­ла све­тя­щу­ю­ся вы­вес­ку у вхо­да.

Ко­гда па­рень по­до­шёл к ма­га­зи­ну Чи Е, он уви­дел, что тот сто­ит у вхо­да пе­ред горш­ком с зе­лё­ным рас­те­ни­ем и под­ре­за­ет его нож­ни­ца­ми. По­го­да ста­но­ви­лась всё теп­лее, тем­пе­ра­ту­ра с каж­дым днём по­вы­ша­лась, и на нём была длин­ная ру­баш­ка, в ко­то­рой уже ста­но­ви­лось жар­ко — он за­ка­тал ру­ка­ва до лок­тя, об­на­жив под­тя­ну­тые руки с чёт­ки­ми ли­ни­я­ми мышц, — а вот при­выч­ные се­рые шта­ны за­ста­ви­ли Вэнь Сяо за­ду­мать­ся, не но­сит ли он их круг­лый год.

— Ка­ки­ми судь­ба­ми? — Чи Е под­нял го­ло­ву и, уви­дев го­стя, в его го­ло­се есте­ствен­ным об­ра­зом по­яви­лась тёп­лая нот­ка. В ру­ках он дер­жал са­до­вые нож­ни­цы. — Пом­нишь, мы спо­ри­ли, вы­жи­вет ли это рас­те­ние? Хотя всё это вре­мя оно вы­гля­де­ло по­лу­мёрт­вым, но те­перь, по­хо­же, вы­ка­раб­ка­ет­ся.

Он по­до­брал упав­шую сухую вет­ку и кон­чи­ком нож­ниц по­ты­кал на но­вый кро­шеч­ный ли­сто­чек раз­ме­ром не боль­ше ног­тя:

— Ви­дишь? Жи­вой. Этот цвет под­ни­ма­ет на­стро­е­ние, прав­да?

Вэнь Сяо по­до­шёл бли­же.

— Да, ста­но­вит­ся теп­лее, ско­ро бу­дет боль­ше но­вых ли­стьев.

Ко­гда Чи Е вы­мыл руки и вы­шел, юно­ша рас­стег­нул мол­нию и до­стал из рюк­за­ка кни­гу.

— Это тебе.

— Кни­га? «Цве­та и их со­че­та­ние в одеж­де»? Что это? — Со­сед про­ли­стал и за­ме­тил, что несколь­ко стра­ниц были за­гну­ты, а от­дель­ные аб­за­цы под­чёрк­ну­ты чёр­ной и крас­ной руч­кой и пол­ны по­ме­ток.

— Что­бы ты мог вы­би­рать одеж­ду для Я-Я. Мо­жешь ис­поль­зо­вать эту кни­гу как спра­воч­ник. Если у тебя мало вре­ме­ни, я уже от­ме­тил ос­нов­ные мо­мен­ты по цве­там и со­че­та­ни­ям, а ря­дом на­ри­со­вал схе­ма­ти­че­ские при­ме­ры, — объ­яс­нил Вэнь Сяо.

— Бо­жеч­ки, учи­тель Сяо, сколь­ко вре­ме­ни ты по­тра­тил на это? — уди­вил­ся Чи Е.

— Весь день. Это было слож­нее фи­зи­ки. — Меж­ду бро­вей со­се­да за­лег­ла лёг­кая склад­ка.

Чи Е, уло­вив нот­ку жа­ло­бы в его ров­ном го­ло­се, от­ло­жил книж­ку в сто­ро­ну и улыб­нул­ся:

— Обя­за­тель­но не дам про­пасть тво­им ста­ра­ни­ям, учи­тель Сяо. Буду учить­ся ста­ра­тель­но, что­бы Я-Я не вы­гля­де­ла слиш­ком урод­ли­во.

— Я-Я не урод­ли­ва, — по­пра­вил Вэнь Сяо. — Про­бле­ма в одеж­де, и в этом ви­но­ва­ты мы оба.

Услы­шав сло­во «ви­но­ва­ты», Чи Е вспом­нил:

— Чёрт, у меня вода вы­ки­па­ет!

На чи­стой стой­ке им­про­ви­зи­ро­ван­ной кух­ни ле­жа­ли несколь­ко вы­мы­тых стеб­лей ли­сто­вой зе­ле­ни, пор­ция лап­ши и два яйца. Вода в ка­стрю­ле уже ки­пе­ла и во­всю буль­ка­ла.

Юно­ша уба­вил огонь и спро­сил во­шед­ше­го сле­дом со­се­да:

— До тво­е­го при­хо­да я со­би­рал­ся сва­рить лап­шу с яй­цом и зе­ле­нью. Го­ло­ден? Хо­чешь при­со­еди­нить­ся?

— Ноч­ной пе­ре­кус?

— Нет. Про­сто слиш­ком позд­но по­ужи­нал — всё от­кла­ды­вал.

В этом воз­расте го­лод при­хо­дит быст­ро. Сто­и­ло Чи Е за­дать этот во­прос, как Вэнь Сяо вдруг по­чув­ство­вал, что хо­чет есть, и чест­но от­ве­тил:

— Да.

Со­сед до­стал из про­зрач­но­го пла­сти­ко­во­го кон­тей­не­ра ещё два яйца.

— По­жа­рю каж­до­му по два, дру­жи­ще. Ты ешь не про­стую лап­шу, а лап­шу по-ко­ро­лев­ски с зе­ле­нью.

Че­рез неко­то­рое вре­мя еда была го­то­ва, яйца ле­жа­ли свер­ху, и аро­мат раз­но­сил­ся по всей ком­на­те. Они по­ста­ви­ли сту­лья и стол, взя­ли па­лоч­ки и сели друг на­про­тив дру­га. Тёп­лый свет лил­ся свер­ху, и даже под­го­рев­шие края яиц вы­гля­де­ли так, буд­то на них на­ло­жи­ли фильтр.

Чи Е быст­ро рас­пра­вил­ся со сво­ей лап­шой и, дер­жа па­лоч­ки, смот­рел на си­дев­ше­го на­про­тив Вэнь Сяо, ко­то­рый всё ещё нето­роп­ли­во ел. Он от­ме­чал, что даже то, как его со­сед по пар­те ест, ра­до­ва­ло глаз.

Воз­мож­но, из-за осве­ще­ния или по­то­му что лап­ша была го­ря­чей, лицо Вэнь Сяо, обыч­но блед­ное, слег­ка по­ро­зо­ве­ло. Осо­бен­но его губы — те­перь буд­то на них лёг лёг­кий ру­мя­нец.

Юно­ша ин­стинк­тив­но по­тёр по­ду­шеч­ку боль­шо­го паль­ца: вне­зап­но он вспом­нил то при­кос­но­ве­ние, ко­гда Вэнь Сяо был пьян и его паль­цы скольз­ну­ли по гу­бам со­се­да. Для того, что­бы в серд­це раз­го­рел­ся ко­стёр, по­на­ча­лу до­ста­точ­но все­го од­ной ис­кры.

Кон­чи­ки паль­цев Чи Е го­ре­ли, серд­це би­лось быст­рее обыч­но­го. Он пы­тал­ся сдер­жать­ся несколь­ко раз, но не смог и, на­ко­нец, про­тя­нул руку и про­вёл боль­шим паль­цем по угол­ку губ пар­ня.

Вэнь Сяо удив­лён­но под­нял гла­за:

— Что?

— У тебя на губе мас­ло, — со­лгал юно­ша, ста­ра­ясь ка­зать­ся невоз­му­ти­мым.

Вэнь Сяо несколь­ко се­кунд мол­ча смот­рел ему в гла­за: Чи Е ка­за­лось, что под этим яс­ным, про­ни­зы­ва­ю­щим взгля­дом все его тай­ные чув­ства ка­за­лись об­на­жён­ны­ми.

Ко­гда гор­ло Чи Е уже пе­ре­сох­ло, он услы­шал, как со­сед спро­сил:

— А сей­час?

— Сей­час нет.

— Хо­ро­шо. — Вэнь Сяо сно­ва опу­стил го­ло­ву и про­дол­жил же­вать остав­ше­е­ся яйцо.

Гля­дя на си­дя­ще­го на­про­тив че­ло­ве­ка, Чи Е от­чёт­ли­во чув­ство­вал, что в его душе буд­то про­сти­рал­ся пер­во­быт­ный лес — и по­жар, вспых­нув в одно мгно­ве­ние, охва­тил всё небо и зем­лю.

Он хо­тел ска­зать: «Ешь, я вый­ду на ули­цу на ми­нут­ку», но губы слов­но слип­лись и сло­ва за­стря­ли в гор­ле. Ему оста­ва­лось толь­ко за­ста­вить себя от­ве­сти взгляд и уста­вить­ся на де­ре­вян­ный ри­су­нок сто­ла, пы­та­ясь успо­ко­ить­ся.

И вдруг он вспом­нил, как на ро­ди­тель­ском со­бра­нии Вэнь Сяо по­да­рил ему тот са­мый цве­ток гру­ши, ко­то­рая успо­ка­и­ва­ла. А ещё рань­ше — ко­гда был пьян, и Чи Е спро­сил, по­че­му он не зо­вёт ро­ди­те­лей на со­бра­ние, он от­ве­тил: «Чи Е бу­дет груст­но».

Хотя он при­сталь­но смот­рел на тек­сту­ру де­ре­ва, все его мыс­ли были о че­ло­ве­ке, си­дя­щем на­про­тив.

Че­рез несколь­ко ми­нут Вэнь Сяо от­ло­жил сто­ло­вые при­бо­ры:

— Я поел, — и встал, что­бы по­мыть по­су­ду. Чи Е по­сле­до­вал за ним.

— Лао Сюй се­год­ня ска­зал, что у школь­ных во­рот сей­час ча­сто во­ру­ют те­ле­фо­ны, — ска­зал юно­ша. — Будь осто­ро­жен.

— Угу, — ле­ни­во от­ве­тил Чи Е и до­ба­вил: — Кста­ти, в бли­жай­шие пару дней я, на­вер­ное, не смо­гу хо­дить в шко­лу.

— По­че­му ты го­во­ришь мне об этом? — Вэнь Сяо даже не под­нял го­ло­вы.

Со­бе­сед­ник ле­ни­во улыб­нул­ся:

— Что­бы мой со­сед по пар­те не вол­но­вал­ся, если меня дол­го не бу­дет.

Рука Вэнь Сяо, мыв­шая по­су­ду под стру­ёй воды, на мгно­ве­ние за­мер­ла. Он опу­стил взгляд и толь­ко че­рез несколь­ко се­кунд от­ве­тил:

— То­гда не де­лай того, что мо­жет за­ста­вить меня бес­по­ко­ить­ся как в про­шлый раз.

В гру­ди Чи Е что-то дрог­ну­ло, слов­но его ца­рап­ну­ла ко­ша­чья лап­ка. Он при­сло­нил­ся спи­ной к краю ку­хон­ной сто­леш­ни­цы ря­дом с со­се­дом, и, по­вер­нув го­ло­ву, вни­ма­тель­но по­смот­рел на его про­филь:

— Ты прав­да бес­по­ко­ишь­ся?

Слов­но бо­ясь спуг­нуть что-то, он даже за­го­во­рил тише.

Вэнь Сяо под­нял гла­за, скольз­нул взгля­дом по длин­но­му шра­му под гла­зом Чи Е и, встре­тив­шись с ним гла­за­ми, от­ве­тил чёт­ко и без ко­ле­ба­ний:

— Да, я бес­по­ко­юсь о тебе.

Их взгля­ды были оди­на­ко­во яс­ны­ми — и оди­на­ко­во пол­ны­ми юной остро­ты. На мгно­ве­ние по­вис­ла ти­ши­на.

— Ско­ро спор­тив­ный празд­ник? Уче­ни­кам вы­пуск­но­го клас­са не раз­ре­ша­ют участ­во­вать, так что это бу­дет наш по­след­ний раз за все три года стар­шей шко­лы, — на­ко­нец за­го­во­рил Чи Е.

— Ка­жет­ся, кто-то за­пи­сы­вал участ­ни­ков, — при­пом­нил Вэнь Сяо.

— Ка­жет­ся?

— Ко мне под­хо­ди­ли и спра­ши­ва­ли, где я хочу участ­во­вать. Ска­за­ли, что нуж­но вы­брать хотя бы одно со­рев­но­ва­ние. Я то­гда ре­шал за­да­чу по хи­мии и про­сто на­у­гад от­ме­тил пер­вый пункт в спис­ке. — Юно­ша спро­сил у Чи Е: — А что было пер­вым?

— Это бег на сто мет­ров, — от­ве­тил тот, пред­ста­вив эту кар­ти­ну. — Со­сед, ты, на­вер­ное, даже не раз­гля­дел, кто к тебе по­до­шёл, не про­чи­тал, что на­пи­са­но, и ду­мал толь­ко о NaO₂?

— Ты участ­ву­ешь? — не стал спо­рить тот.

— Нет, ещё не знаю, смо­гу ли во­об­ще прий­ти в тот день. — Чи Е при­бли­зил­ся, и его губы тро­ну­ла улыб­ка. — По­ста­рай­ся за нас обо­их, со­сед.

***

Толь­ко по­сле слов Чи Е Вэнь Сяо за­ме­тил, что все в клас­се об­суж­да­ют гря­ду­щее ме­ро­при­я­тие. Дав­ле­ние учё­бы было слиш­ком силь­ным, каж­дый день ка­зал­ся од­но­об­раз­ным и бес­ко­неч­ным, и лю­бое со­бы­тие вы­зы­ва­ло все­об­щий ин­те­рес.

Сна­ча­ла ста­ро­ста по куль­тур­ной ра­бо­те хо­тел ор­га­ни­зо­вать ре­пе­ти­цию но­ме­ра для це­ре­мо­нии от­кры­тия, но Лао Сюй тут же от­ка­зал­ся:

— На со­ве­ща­нии уже ска­за­ли: что­бы не ме­шать учё­бе уче­ни­ков один­на­дца­то­го клас­са и не от­ни­мать у вас вре­мя, вы не бу­де­те вы­сту­пать с но­ме­ра­ми. Де­ся­тый класс по­ка­жет вам пред­став­ле­ние — раз­ве вы не рады?

Все были очень разо­ча­ро­ва­ны: «Мы хо­тим, что­бы нас от­вле­ка­ли! Мы хо­тим, что­бы наше вре­мя тра­ти­ли! Мы со­глас­ны!»

Ко­гда про­зве­нел зво­нок с ве­чер­ней са­мо­под­го­тов­ки, несколь­ко че­ло­век вы­шли вме­сте с по­то­ком уче­ни­ков. Чжао Иян сде­лал дви­же­ние, буд­то бро­са­ет мяч в кор­зи­ну:

— В этом году празд­ник — пол­ный от­стой: оди­на­ко­вые фор­мы, ду­рац­кие ло­зун­ги, обой­ти боль­шую часть ста­ди­о­на по кру­гу, а по­том сно­ва сто­ять и слу­шать речь ди­рек­то­ра. Ску­ко­та.

— Зато два дня без за­ня­тий! Для шко­лы, где даже зим­ние ка­ни­ку­лы длят­ся все­го око­ло де­ся­ти дней, это про­сто рос­кошь! — воз­ра­зил Сюй Жуй, ак­ку­рат­но за­ки­нув рюк­зак на пле­чи.

— В этом что-то есть, — взгля­нул на него од­но­класс­ник.

— Ну вот! Пла­тон го­во­рил: что­бы быть счаст­ли­вым дол­го, нуж­но уметь уте­шать себя, — ска­зал Сюй Жуй, по­прав­ляя очки. — Но есть и ис­клю­че­ние. Го­во­рят, тан­це­валь­ная ко­ман­да бу­дет вы­сту­пать на от­кры­тии. А в ней в ос­нов­ном наши од­но­класс­ни­ки. Вы­пуск­ни­ки уже ушли, де­ся­ти­класс­ни­ков по­чти нет, так что ос­нов­ная на­груз­ка ло­жит­ся на нашу па­рал­лель. Если округ­лить, мож­но ска­зать, что это мы вы­сту­па­ем на от­кры­тии.

Шан­гу­ань Юй, сто­яв­ший ря­дом, за­ме­тил:

— Ста­ро­ста, ты дей­стви­тель­но по­стиг суть округ­ле­ния.

Сюй Жуй, услы­шав по­хва­лу, сра­зу за­гор­дил­ся:

— Ещё бы!

Лам­поч­ки в ко­ри­до­ре шко­лы мер­ца­ли, на­хо­дясь в про­ме­жу­точ­ном со­сто­я­нии меж­ду ра­бо­та­ю­щим и сло­ман­ным.

— Если бы во­круг не было столь­ко лю­дей, это вы­гля­де­ло бы как на­ча­ло филь­ма ужа­сов! — по­тер пле­чи па­ре­нёк.

— У тебя сме­ло­сти боль­ше, чем у нити на­ка­ли­ва­ния в этой лам­поч­ке? — усмех­нул­ся од­но­класс­ник.

У школь­ных во­рот они по­про­ща­лись. Вэнь Сяо сел на ав­то­бус №117 и за­нял по­след­нее ме­сто. Это был уже один из двух по­след­них рей­сов, в са­лоне было по­чти пу­сто, и транс­порт плав­но по­ка­чи­вал­ся на ходу. Юно­ша смот­рел на про­плы­ва­ю­щий за ок­ном го­род­ской пей­заж и мыс­лен­но по­вто­рял ре­ше­ние по­след­ней за­да­чи по ма­те­ма­ти­ке.

Чи Е спе­ци­аль­но рас­счи­тал вре­мя и, под­няв­шись в ав­то­бус, он уви­дел имен­но эту кар­ти­ну.

Его со­сед по пар­те, в сине-бе­лой школь­ной фор­ме, си­дел у окна, и был ви­ден толь­ко его про­филь. В пу­стом са­лоне свет от улич­ных фо­на­рей, сме­няв­ших друг дру­га, сколь­зил по его лицу и одеж­де — слов­но кад­ры из ста­ро­го немо­го филь­ма.

А Чи Е был его един­ствен­ным зри­те­лем.

Он неко­то­рое вре­мя смот­рел, как Вэнь Сяо, уба­ю­кан­ный по­ка­чи­ва­ни­ем, на­чи­на­ет кле­вать но­сом. Че­рез мгно­ве­ние его го­ло­ва от­кло­ни­лась в сто­ро­ну, и лоб слег­ка стук­нул­ся о стек­ло. Юно­ша даже не проснул­ся.

Чи Е про­шёл по длин­но­му про­хо­ду, сел на по­след­ний ряд и, про­тя­нув руку, при­кос­нул­ся ла­до­нью к вис­ку Вэнь Сяо, осто­рож­но уло­жив его го­ло­ву к себе на пле­чо.

Со­сед ин­стинк­тив­но по­ше­ве­лил­ся, слов­но пы­та­ясь осво­бо­дить­ся, но Чи Е не от­пу­стил его и тихо ска­зал:

— Это я.

Слов­но под­со­зна­тель­но узнав го­лос, рес­ни­цы Вэнь Сяо пе­ре­ста­ли дро­жать и успо­ко­и­лись. Он при­льнул к пле­чу Чи Е, и его пря­мой нос от­бра­сы­вал тень в ко­сом све­те.

Па­рень немно­го на­кло­нил го­ло­ву, гля­дя на его бро­ви, рес­ни­цы и губы, не дви­га­ясь. Про­шло мно­го вре­ме­ни, пре­жде чем он едва за­мет­но кос­нул­ся но­сом его во­лос.

В тени, где све­та по­чти не было, паль­цы Вэнь Сяо, ле­жав­шие на ко­ле­нях, едва за­мет­но дрог­ну­ли.

От автора

Посылаю сердечко из лапши, что варится в кастрюле, — всё это для вас, с любовью~ Доброй ночи! Если вы собираетесь выйти из дома, пожалуйста, будьте осторожны и берегите себя.

Извините за задержку — сегодня спина болела так сильно, что это отразилось на моём состоянии, и глава вышла позже обычного~

Перевод «В цветах — кувшин вина»

http://bllate.org/book/17591/1785034