Стоило этим словам сорваться с губ, как Чи Е началь ждать, что его сосед по парте начнёт возражать — ведь даже он сам чувствовал некоторую неловкость. Но, что удивительно, прошло какое-то время, а возражений так и не последовало.
Он что... просто молча согласился?
От этого открытия Чи Е инстинктивно опустил взгляд, скрывая свои эмоции. Странным образом они оба решили закрыть эту тему. Парень поднялся, достал из холодильника две банки ледяной Колы и, подойдя к Вэнь Сяо сзади, слегка коснулся его плеча, протягивая банку вперёд:
— Будешь?
Юноша принял напиток, открыл его и вернул соседу, а затем взял у него второй и открыл уже для себя: его действия были очень естественными. Чи Е на мгновение почувствовал себя беспомощным слабаком, который даже Колу открыть не в состоянии.
— Есть планы на сегодня? — спросил Вэнь Сяо.
Чи Е присел, вытянул длинные ноги, а пальцы сжали холодную банку.
— Да, поеду в больницу к маме.
— Как она? — его сосед впервые спросил об этом напрямую.
Улыбка юноши постепенно сошла на нет. Он отпил ледяной Колы, и холод пробежал по горлу:
— Не очень хорошо. Новое лекарство не даёт ожидаемого эффекта. Каждый раз, когда мы с Я-я приходим к ней, она без сознания. А даже если открывает глаза, то не узнаёт нас.
— Я-я боится?
— Я ничего от неё не скрываю. Конечно, она пока не до конца понимает, но знает, что мама тяжело больна. Я думаю, что пока есть возможность, пусть они видятся хоть так. Лучше так, чем когда её совсем не станет.
Вэнь Сяо хотел спросить: «А ты боишься?» — но понял, что в этом вопросе нет смысла.
Как он мог не бояться?
Продолжая разговор, Чи Е сжал в руках прохладную банку и добавил:
— Врач давно сказал мне быть готовым, что её уход... лишь вопрос времени. Но я упрямый. Я думаю, что лишний день — уже подарок. По крайней мере, пока что у нас с Я-я есть мама.
У Вэнь Сяо пересохло в горле.
Перед глазами у него всплыла та сцена на другой стороне улицы: Фэн Ваньли вливал в Чи Е алкоголь, а тот сдерживался, и только когда мужчина ушёл, он опёрся о ствол дерева и его вырвало. Он вспомнил, как сосед сидел в беседке у озера около больницы и молча пускал камешки, как выглядел в тот день, когда с Я-я случилась беда, — виноватым и полным самоосуждения.
— Что за выражение на твоём лице? — Чи Е закинул ногу на ногу, а на губах мелькнула привычная улыбка, словно все тёмные мысли не могли коснуться его. Он смягчил голос: — Сосед, не надо меня жалеть.
Атмосфера момента рассеялась без следа. Вэнь Сяо ответил одним коротким словом:
— Катись.
***
На следующее утро Вэнь Сяо разбудил непрекращающийся звон уведомлений. Он взял телефон и увидел, что его добавили в новую группу в WeChat. Вместо названия красовалось стандартное «Без названия», а в самой беседе было пять человек. Его добавил Чи Е, и можно было даже не гадать, кем были остальные трое.
[Сижу как на иголках, на душе неспокойно. Наверное, в моей спальне плохой фэншуй. Мне нельзя здесь оставаться!]
[У меня, Вашего императора, тоже ни сна ни покоя.]
[Шекспир когда-то сказал: «Страх рождается из незнания». Будьте спокойны как море!]
Вэнь Сяо разобрался, кому принадлежит каждый аватар, и отправил вопросительный знак.
Сюй Жуй: [Вэнь Сяо, ты здесь! Мы обсуждаем, чем заняться сегодня. Есть идеи? Завтра понедельник, должны объявить результаты! Я хочу, чтобы сегодняшний день длился 48 часов! Нет, 96!]
Чжао Иян: [Как насчёт тира? Пуф-пуф-пуф! Стрельба из лука — круто, красиво и по-мужски красиво! Ещё можно сделать крутое фото для Moments!]
Сюй Жуй: [Давай не надо. Слишком жестоко, нам с Вэнь Сяо не подходит.]
Чжао Иян: [Пейнтбол? Я был один раз с двоюродным братом. Попадание в голову — это просто взрыв башки!]
Сюй Жуй: [Слишком кроваво! Нам с Вэнь Сяо не подходит!]
Чжао Иян отправил стикер.
[Тогда может, в игры? Или опять квест замутим? Или в баскетбол?]
Вэнь Сяо надел футболку и сел завтракать. Бабушка, всё ещё волнуясь, принесла лёгкую куртку и накинула ему на плечи:
— Бабушка переживает, что тебе холодно.
Когда внук натянул протянутую одежду, она улыбнулась.
— Теперь не холодно! — она села напротив, посмотрела на юношу и через мгновение мягко сказала: — Не любишь молоко совсем как твоя мама.
Вэнь Сяо замер.
Это был, пожалуй, первый раз за последние полтора года, когда они заговорили о ней так спокойно и обыденно. Без слёз, без боли. Просто в обычное утро.
— Твоя мама с детства была привередливой и не переносила молоко. Когда она была беременная тобой, врач сказал пить немного, чтобы восполнить кальций. Она пила, зажав нос, и каждый раз морщилась, будто её напоили горьким лекарством. Потом твой отец сказал: «Не нравится — не пей», — бабушка перевела взгляд на коробку молока перед юношей. — Ты тоже: сделаешь два глотка и морщишься. Вылитый мама.
Хлеб во рту стал безвкусным. Вэнь Сяо проглотил и сказал:
— Наверное, это наследственное.
— Да, возможно, ещё и дородовое воспитание [1], — вздохнула бабушка. — Когда я была беременна твоей мамой, часто слушала классическую музыку. Но она выросла — и ни капли леди. Пренатальное воспитание не сработало.
[1] 胎教 tāi jiào — пренатальное воспитание. Это система методов и практик, направленных на развитие плода через внешние стимулы во время беременности. То есть по сути это «воспитание ребёнка до его рождения» через музыку, разговоры, чтение и спокойное состояние матери. В Китае это популярная практика, уходящая корнями в древность.
На этих словах её глаза всё же покраснели. Вэнь Сяо сделал вид, что не заметил, и опустил взгляд:
— Вероятно, генетика берёт верх.
— Ты уже даже бабушку подкалываешь? — притворно нахмурилась женщина, но через пару секунд рассмеялась сквозь слёзы. — Кстати, твой телефон всё время вибрировал. Друзья?
— Да, скоро пойду.
— Хорошо-хорошо, выходи проветриваться почаще. Учёба не главное, главное — здоровье и чтобы всё было хорошо. Вот это самое важное.
— Я знаю, не переживай, — юноша доел последний кусок хлеба.
***
В итоге они решили пойти в кино.
Выбрали голливудский экшн со спецэффектами с оригинальной озвучкой. Сюй Жуй объяснил свой выбор тем, что можно и фильм посмотреть, и практиковать английский — двух зайцев одним выстрелом. Все единогласно согласились.
Торговый центр «Галактика» находился внутри Второго транспортного кольца. Он был построен всего пару лет назад, и всё было новым. Удобное расположение и множество популярных брендов привлекали толпы, особенно в выходные: повсюду было не протолкнуться.
Чи Е и Вэнь Сяо стояли у перил, глядя на AR-гонки на нижнем уровне. Один — в белой футболке с длинным рукавом, другой — в чёрной толстовке. Почти одного роста, они оба смотрели на большой экран внизу и время от времени перебрасывались короткими фразами.
Чжао Иян и остальные, неся Колу с попкорном, подошли с загадочным видом:
— Знаете, как мы вас нашли?
Чи Е обернулся.
— Как? — он явно пребывал в хорошем настроении.
— Ха-ха-ха! Мы встретили несколько групп девчонок, которые в восторге говорили, что видели двух очень красивых парней — не знают, звёзды они или снимают шоу. Мы спросили — и, конечно, по описанию это были вы! — выбравшись наконец в кино, Чжао Иян не умолкал. — Пошли-пошли, поднимаемся, через десять минут фильм начинается!
Их места были рядом, и когда все расселись в зале и распределили напитки с едой, Сюй Жуй вдруг заметил:
— Вэнь Сяо, у тебя 3D-очки без накладок на линзы? Может, поменяешь, пока не началось?
Тот держал очки в руках.
— Не надо. Если я сниму свои и надену эти, видно нормально.
Сюй Жуй решил, что у одноклассника, наверное, небольшой минус, и больше не стал спрашивать. Он повернулся к Чжао Ияну и завёл разговор о вчерашнем киберспортивном матче.
Чи Е наглядно продемонстрировал, что значит «кручу всё, что попадает мне в руки»: 3D-очки в его руках вращались, как ручка. Увидев, что Сюй Жуй и остальные увлеклись обсуждением игры, он приблизился к уху Вэнь Сяо и тихо спросил:
— Притворяешься?
Юноша понял, что тот намекает на его очки без диоптрий, которые он носит просто для стиля, и взглянул на него:
— А сам-то?
«А что я?» — подумал юноша.
Фильм был стандартным голливудским блокбастером — спецэффекты впечатляли, но сюжета было мало. Досмотрев сцену после титров, они вышли из зала вместе с толпой.
— Охренеть, актриса просто невероятно красивая! Хочу пересмотреть ещё несколько раз! — Чжао Иян снял очки.
— Точняк. Хочу купить её постер и повесить на стену! — согласился Сюй Жуй.
Чжао Иян подошёл с хитрой улыбкой:
— Ой, староста, зачем тебе её постер на стену?
Все поняли, что он имел в виду.
— О чём ты только думаешь целыми днями? Нельзя, что ли, просто ради красоты любоваться?! — не давая Чжао Ияну ответить, Сюй Жуй повернулся к Чи Е: — Как тебе главная героиня?
Тот за весь фильм почти не обращал внимания на её внешность.
— Неплохо.
Мысленно он добавил: «Но до Вэнь Сяо немного далеко».
— Видите-видите? Чи-гэ тоже считает, что неплохо! Значит, красота проверку прошла....
Они медленно двинулись по коридору, как вдруг неподалёку раздался пронзительный крик, а потом из женского туалета выбежал мужчина в серой маске и чёрной кепке, сжимая в руке телефон. Он бежал прямо вперёд, по пути задевая людей.
Чжао Иян и остальные не успели среагировать, как виновник пробежал мимо Вэнь Сяо. Никто не понял, что именно сделал юноша, но мужчина внезапно споткнулся и рухнул на пол. И в этот момент он неожиданно достал из кармана нож!
Увидев блеск лезвия, первой реакцией Сюй Жуя было позвать Чи Е:
— Твою ж мать, Чи Е, спасай!
Он считал, что Вэнь Сяо выглядит худым и слабым, и если на него накинутся с ножом, то может пролиться кровь, но Чи Е стоял, прислонившись к стене, с ленивым и безразличным видом, даже не собираясь вмешиваться.
— Чи Е... — запаниковал парень.
Не успел он договорить, как Чжао Иян дёрнул его за рукав:
— Ты посмотри, посмотри.
Сюй Жуй повернул голову и увидел, как Вэнь Сяо нанёс удар ногой в живот мужчины. Пока тот корчился от боли, юноша ловко выхватил у него нож. Его движения были быстрыми и точными, лицо оставалось спокойным — даже с оружием в руках он выглядел невозмутимо.
Было непонятно, насколько сильным был тот удар, но когда юноша нагнулся и забрал у мужчины телефон, тот остался лежать на полу без сил, не в состоянии сопротивляться.
Чжао Иян потёр глаза, и Сюй Жуй последовал его примеру:
— У меня что, блядь, галлюцинации, и я принял Чи-гэ за Вэнь Сяо?
— Больно? — Чжао Иян ущипнул того за руку.
— Чёрт, конечно, больно! Не веришь — дай-ка я тебя тоже ущипну! — сказал он и сделал то же самое.
— Офигеть, это реально! — резко вздохнул одноклассник, а потом повернулся к Вэнь Сяо и, немного заикаясь, спросил: — Слушай скажи, где ты купил этот читерский суперскилл? Он приходит с доставкой за секунду?
От автора
Дарю вам сердечко из розовых камелий~ Спасибо, что вы со мной!
Перевод «В цветах — кувшин вина»
http://bllate.org/book/17591/1735447
