Готовый перевод Can a Sharp-Tongued Person Become a Heartthrob on a Dating Show? / Язва на дейтинг-шоу: Как стать всеобщим любимцем, раздавая пощечины?: 9: Какое точное попадание~

После вопроса Шэнь Хэнъяня Сюань чуть не провалился сквозь землю.

Если уж честно признаться в своих не самых здоровых увлечениях... то Сюань любил втихаря полюбоваться на фигуры сетевых красавчиков и втихую выставлять им оценки.

Разумеется, это касалось только интернета.

В реальности редко встретишь парня с такой фигурой, как у Шэнь Хэнъяня, так что Сюань и впрямь на миг опешил от этой красоты. Он даже не расслышал толком, что его спросили, и просто ляпнул первое, что пришло в голову.

Быстро заморгав, Сун Сюань стряхнул с лица оцепенение, а уголки его губ слегка приподнялись:

— М-м? Что? Я сказал, что спал, конечно, хорошо. Господин Шэнь, ты, должно быть, ослышался.

Его многогранные персиковые глаза невинно хлопали ресницами, взгляд был искренним и честным: ни тени сомнения. Он выглядел так уверенно, будто Шэнь Хэнъяню и впрямь все померещилось.

— М-м... вот как? — недоумение на лице Шэнь Хэнъяня медленно растаяло, сменившись привычным элегантным спокойствием, хотя в глубине его глаз на миг промелькнула искорка забавы. — Значит, я действительно ослышался. Рад, что ты выспался.

Сказав это, он как бы невзначай повернулся боком, выставляя свои идеальные трицепсы и мышцы спины под самым выгодным углом.

— Многие говорят, что мой кофе очень хорош. Хочешь чашечку?

В руке он держал питчер со свежевзбитой молочной пенкой, собираясь влить ее в ароматный эспрессо. Похоже, он готовил латте.

Сюань, видя, что тот «тактично» сменил тему, и не желая возиться с кофемашиной сам, охотно согласился:

— Почему бы и нет? Попробовать кофе, приготовленный сыном самого богатого человека в Азии — ради такого стоило родиться.

Он быстро подмигнул Шэнь Хэнъяню левым глазом — вышел очень живой и кокетливый винк.

Улыбка Шэнь Хэнъяня стала шире, обнажив крошечный, едва заметный клык:

— Ну что ж, оцени мастерство «наследника».

— Ты даже знаешь про это прозвище? — Сюань немного удивился тому, как естественно мужчина сам себя назвал.

Шэнь Хэнъянь пожал плечами. Его профиль был безупречен, а лицо оставалось спокойным:

— Сложно его не знать. Меня так начали называть еще во время учебы за границей.

В его голосе послышались нотки легкой обреченности.

— Прости, я решил пошутить, вот и назвал так. Если тебе неприятно, я впредь буду осторожнее, — Сюань быстро оценил обстановку. У Шэнь Хэнъяня был особый статус, и даже если их ничего не связывало, портить отношения с таким человеком было глупо.

Лучше подстроиться, чтобы случайно не наступить на больную мозоль.

Шэнь Хэнъянь тем временем вывел на кофейной пенке идеальный цветочный узор и протянул чашку Сюаню. Его взгляд сначала задержался на лице парня, а затем как бы невзначай скользнул по перекрещенным завязкам на его груди:

— Не стоит церемониться. Мне все равно, как меня называют. В каком-то смысле статус «наследника» помогает избегать лишних социальных контактов.

— Латте с минимумом сахара, зерна с горчинкой, без кислинки. Продегустируешь?

Его голос был низким и обволакивающим, а тон — почтительно-вопросительным.

Сюаню вдруг показалось, что общаться с этим «неприступным цветком» довольно приятно — возможно, потому что тот, как и он сам, был мастером притворства.

— Тогда я не буду скромничать.

Он аккуратно взял изящную черную чашку. Шэнь Хэнъянь позаботился даже о температуре — она была идеальной. Сюань поднес кофе к губам, вдыхая горьковатый аромат обжаренных зерен. С первым глотком он ощутил необычайную шелковистость напитка — горячий кофе мягко прошел по горлу, оставляя после себя насыщенное послевкусие без капли кислоты.

— М-м-м~ Как вкусно!

Сюань не смог сдержать восхищения и даже зажмурился от удовольствия. Кофе действительно был великолепным.

Сюань не удержался и сделал еще пару жадных глотков.

В это время, пока он наслаждался вкусом латте, Шэнь Хэнъянь, пользуясь тем, что парень его не видит, бесстыдно разглядывал своего собеседника.

Он наблюдал за тем, как ярко-алые губы касаются кофейной пенки, как они слегка вздрагивают при глотке, и как затем плавно ходит вверх-вниз аккуратный кадык...

Сюань прищурился от удовольствия, его длинные ресницы подрагивали. Со всеми своими тонкими чертами лица он сейчас напоминал сытого, довольного кота, которого нестерпимо хотелось...

...хотелось накормить чем-нибудь еще более изысканным.

— Я начинаю подозревать, господин Шэнь, что твоя тайная подработка — бариста, — Сюань, чьи вкусовые рецепторы были в восторге, рассыпался в комплиментах.

Он поднял глаза на мужчину, и в его взгляде читалось искреннее восхищение.

Шэнь Хэнъянь приподнял бровь. Тот хищный, полный жажды контроля блеск мгновенно исчез из его глаз, уступив место привычному благородству:

— Ты угадал. На самом деле, когда я только ушел из семьи Шэнь и начинал свое дело с нуля, моим первым заведением была именно кофейня.

Сюань рассмеялся:

— Что ж, выходит, мне повезло прикоснуться к истокам «тяжкого» пути наследника к богатству.

Он весело подыграл собеседнику. Конечно, Шэнь Хэнъянь шутил — все знали его послужной список: «акула финансов», чьи стартапы мгновенно становились лидерами рынка. СМИ готовы были писать о нем по сто биографий в день. Но раз уж «принц» решил пошутить, Сюань был готов дать ему лучшую реакцию.

***

Сюань хотел было не спеша допить кофе, но телефон в кармане дважды завибрировал. Достав его, он увидел уведомление: такси подано.

— Ой, — тихо вскрикнул он и с извиняющимся видом посмотрел на Шэнь Хэнъяня. — Прости, господин Шэнь, машина приехала. Огромное спасибо за угощение, это лучший латте в моей жизни.

С этими словами он поднял чашку и осушил ее одним долгим глотком. Допив, он невольно облизнул губы и снова улыбнулся мужчине:

— Надеюсь, я не сильно нарушил твое спокойное утро. Я побежал!~

Он аккуратно поставил пустую чашку на стойку. Но стоило ему развернуться, как Шэнь Хэнъянь негромко его окликнул:

— Уезжаешь на свидание?

Сюаню могло показаться, но в тот момент, когда его телефон завибрировал, улыбка на лице Шэнь Хэнъяня заметно померкла.

— Да, — кивнул Сюань. — Желаю тебе отличного дня, увидимся позже!

Он еще раз вежливо кивнул Шэнь Хэнъяню, бросил на прощание доброе пожелание и решительно развернулся к выходу, больше не оборачиваясь.

Шэнь Хэнъянь остался стоять на месте. Поскольку он стоял спиной к оператору, камерам не удалось зафиксировать выражение его лица. Маска джентльмена спала: глядя в спину уходящему Сюаню, он больше не скрывал своего истинного лица — мрачного, недовольного и полного подавленной ярости.

***

За кулисами Янь Шэн наблюдал за этой сценой в полном оцепенении.

— Мне одному так кажется?.. — пробормотал режиссер, глядя в монитор. — Но по выражению лица и тону Шэнь Хэнъяня можно подумать, что он с нескрытой обидой спрашивает Сюаня: «И к какому это левому мужику ты собрался на свидание?»

***

Сун Сюань ехал в заказанном такси к экологическому стрелковому клубу «Хэнда». Это место было не просто тиром, а целым развлекательным комплексом-курортом, построенным специально в пригороде. Водитель, видимо, поняв, что везет важного гостя, ехал плавно, но быстро, и Сюань вскоре начал клевать носом.

Когда машина наконец остановилась, он открыл дверь и вышел...

Неудивительно, что у этого места в приложении рейтинг 5.0, здесь и впрямь невероятно красиво.

Парковка вела прямо к главному входу. Вокруг раскинулись сочные зеленые газоны и живые изгороди. Мы в южных краях, весна только вступила в свои права, и хотя зелень еще не стала густой, эти нежные молодые побеги и ковер из мелких первоцветов радовали глаз и мгновенно поднимали настроение.

Пройдя через массивные арочные ворота в европейском стиле, Сун Сюань завидел Нин Ю. Парень ждал у центрального мраморного фонтана, и, судя по всему, уже довольно давно.

Розовая шевелюра киберспортсмена все так же бросалась в глаза. Сегодня он явно поработал над образом: волосы стали более объемными, челка уложена на две стороны и слегка зафиксирована гелем. На нем было спортивное худи с затянутыми манжетами и черные брюки-карго с массивным ремнем, украшенным декоративными шнурами. Выглядел он дерзко и стильно.

Заметив, что Нин Ю смотрит в противоположную сторону, Сюань не стал окликать его. Он приглушил шаги и начал подкрадываться со спины. Подойдя почти вплотную, он легонько похлопал парня по плечу:

— Даже чай мне купил? Какая забота!

Звонкий и нежный голос Сюаня, раздавшийся над самым ухом, заставил Нин Ю вздрогнуть всем телом. Парень подпрыгнул от неожиданности, резко развернулся и уставился на него, гневно сдвинув брови:

— Ты! Ты что творишь?!

Он обернулся, готовый разразиться тирадой, но стоило ему увидеть Сюаня, как весь праведный гнев мгновенно улетучился. Нин Ю оцепенел, глядя на это красивое лицо с легкой улыбкой, на изящные ключицы и... ниже. Туда, где сквозь перекрещенные завязки дразняще проглядывала полоска белой кожи.

Родинка у края глаза Сюаня, подчеркнутая новой прической, была особенно заметна. Он смотрел на Нин Ю, и уголки его губ подрагивали от смеха:

— М-м? Почему молчишь?

— Засмотрелся на меня до потери речи?

Он слегка подался вперед, сокращая дистанцию, и в пространство Нин Ю ворвался теплый аромат парфюма с цитрусовыми нотками. Тот окончательно растерялся. Его губы беззвучно шевельнулись, и, проведя в ступоре несколько секунд, он приложил титаническое усилие, чтобы отвести взгляд. Нин Ю буквально всучил пакет с напитком в руки Сюаню:

— Не льсти себе! Кто на тебя засмотрелся? Ты меня просто до смерти напугал!

— Это стафф просил передать, не я покупал. Так что не воображай лишнего.

Он выпалил это на одном дыхании, почти сорвавшись на крик, но покрасневшие кончики ушей, выставленные на всеобщее обозрение, выдавали его с головой. Как бы он ни пытался оправдаться, выглядело это комично.

Сюань приподнял бровь. Глядя на эти отчаянные попытки сохранить лицо, он не стал его разоблачать, лишь принял напиток:

— Вот как? Значит, организаторы куда заботливее тебя.

Его голос звучал легко, а интонации были тягучими и манящими. Нин Ю резко повернулся к нему:

— Да если бы я не попросил их... — Он осекся на полуслове, заметив многозначительный взгляд Сюаня. Чуть не выдал себя!

— Давай без лишней болтовни. Ты и так опоздал.

Бросив на него сердитый взгляд, Нин Ю сменил тему и решительно зашагал в сторону стрельбища. Розовые волосы забавно подпрыгивали при ходьбе. Видимо, так сильно смутившись из-за своей реакции, Нин Ю пошел впереди Сюаня как-то странно — вразнобой, перепутав руки и ноги.

Сюань не выдержал и прыснул, обменявшись веселым взглядом с двумя своими операторами.

— Иди помедленнее, у меня ноги не такие длинные, как у тебя!~ — смеясь, крикнул он вслед, намеренно растягивая слова и продолжая поддразнивать «счастливчика».

***

В клубе «Хэнда» было много отдельных стрельбищ разного размера, разделенных по дистанциям и уровню подготовки. Организаторы забронировали для Сюаня и Нин Ю площадку среднего размера с базовой дистанцией для новичков.

Помимо статических мишеней, здесь были установлены рельсовые дорожки — цели могли двигаться с разной скоростью, что делало процесс более азартным.

Увидев движущиеся мишени, Нин Ю сначала счел их излишними. По его мнению, Сюань с его тонкими руками и ногами вряд ли вообще попадет в цель, да и сам он пробовал стрелять из лука лишь пару раз в жизни. Движущиеся мишени казались ему пустой тратой времени.

Персонал стрельбища уже заждался гостей. Как только парни подошли, им тут же вынесли подготовленную экипировку:

— Добро пожаловать в стрелковый клуб «Хэнда». Пожалуйста, сначала наденьте защитное снаряжение.

Нин Ю лишь холодно хмыкнул и принял вещи.

— Спасибо! — Сун Сюань поблагодарил сотрудницу своим обычным нежным и вежливым голосом.

Девушка-стажер, впервые видевшая настолько красивого парня, невольно залилась румянцем.

Когда они экипировались, перед ними выложили новенькие луки из углепластика. Это были самые простые модели для новичков. Девушка улыбнулась и посмотрела на них:

— Вам нужен инструктаж?

Персонал прошел обучение перед съемками: они не навязывали обучение сразу, а вежливо уточняли, давая участникам шанс проявить инициативу и блеснуть харизмой.

Нин Ю уже пробовал стрелять раньше, поэтому покачал головой. Он покосился на Сюаня:

— Мне не нужно, я умею. А вот тебе точно не помешает, да? Ты же небось в жизни лук в руках не держал?

В его взгляде проскользнуло пренебрежение, когда он окинул взглядом тонкие белые запястья Сюаня.

Тот лишь улыбнулся, и в его глазах промелькнул лукавый огонек. Посмотрев на сотрудницу, он спросил:

— А можно я сначала посмотрю, как он стреляет, а потом решу, нужна ли мне помощь?

— Конечно можно, — быстро кивнула девушка.

Нин Ю слегка нахмурился:

— Ты реально думаешь, что это так просто? Посмотришь на меня разок и сразу научишься? Слишком самоуверенно.

В его голосе слышалось явное недовольство; он смотрел на Сюаня с непониманием, считая, что тот строит из себя невесть что.

Сюань пожал плечами, даже не пытаясь оправдаться:

— Да не все ли равно, умею я или нет? Суть ведь в том, чтобы ты показал на камеру, какой ты крутой стрелок. А если уж и переживать, то лучше за то, попадешь ли ты сам первой же стрелой~

Парой легких фраз он снова перевел все стрелки на Нин Ю.

 Как и ожидалось, Нин Ю замялся, и на его лице проступило заметное напряжение:

— Много болтаешь. Тебя не спрашивали!

Он огрызнулся, пытаясь сохранить лицо, и шагнул вперед. Парень взял лук и уверенным, отточенным движением наложил стрелу на тетиву.

Под наручами проступили рельефные линии рук, плечи развернулись — в этот момент стать юного чемпиона проявилась во всей красе. Сквозь защитные очки его острый взгляд слегка прищурился. Розовые волосы ничуть не портили образ, напротив, добавляли ему дерзкого блеска.

Его длинные пальцы, привыкшие разносить противников на клавиатуре, до предела натянули тетиву. Губы плотно сжались.

«Вжух!»

Стрела с резким звуком рассекла воздух и в следующую секунду вонзилась точно в «яблочко» на самой дальней мишени.

Прямое попадание.

Площадка тут же взорвалась аплодисментами и одобрительными возгласами персонала.

Нин Ю вскинул подбородок и с нарочитым безразличием опустил лук. Он первым делом повернулся к Сун Сюаню:

— Ты там, кажется, переживал, что я не попаду?

В его голосе сквозило торжество. Он смотрел на Сюаня свысока — гордый и надменный.

Сюань же оставался самым спокойным человеком на поле. Он встретил этот заносчивый взгляд, сделал шаг навстречу, сокращая дистанцию, и, склонив голову набок, расплылся в улыбке:

— Ого, как круто, Нин Ю-гэ~

Он подошел почти вплотную, едва не касаясь плечом груди Нин Ю. Его дыхание было прохладным, а алые губы шевелились так близко к шее парня, что едва не задевали кожу.

— Какое точное попадание~

http://bllate.org/book/17590/1638653