Готовый перевод Can a Sharp-Tongued Person Become a Heartthrob on a Dating Show? / Язва на дейтинг-шоу: Как стать всеобщим любимцем, раздавая пощечины?: 10: Попробуй, вкусно ли это.

Сюань придвинулся так внезапно, что родинка у края его глаза оказалась прямо перед лицом Нин Ю.

Тот только что выложился на полную, концентрируясь на выстреле, и от такой внезапной близости у него бешено застучало в висках, а сердце, и без того неспокойное, пустилось вскачь. Дыхание невольно перехватило.

— Эй, ты... не прижимайся так! — Нин Ю в панике отпрянул на шаг.

Сюань и не думал переставать улыбаться, лишь послушно отклонился назад:

— М-м? Но я же совершенно искренне тебя хвалю. Мало кто может вот так, с первого раза, попасть в десятку~

Он намеренно растягивал слова, а его черные глаза так и сияли.

Увидев этот взгляд, Нин Ю вдруг растерял все свои заготовленные колкости и подначки. Более того, ему, черт возьми, стало безумно приятно от похвалы Сюаня.

— Ты лучше о себе беспокойся, на нас куча камер смотрит, — буркнул он, отворачиваясь и заставляя себя не смотреть парню в глаза.

— А почему я должен о себе беспокоиться? — Сюань приподнял бровь.

— Ну как же. Я задал планку, попал в центр с первой стрелы. Неужели у тебя нет мандража? Мазнуть мимо на глазах у всех — это же позорище, — Нин Ю бросил на него быстрый взгляд.

— С чего бы мне мандражировать? Кому я так уж интересен? — Сюань легко рассмеялся с видом полного безразличия. — И вообще, Нин Ю-гэ, мы на романтическом шоу, а не на турнире. С чего вдруг мне должно быть стыдно? Ты — «актив», зачем тебе соревноваться со мной, «пассивом»? Или ты... боишься, что окажешься хуже меня?

Он произнес это с явной издевкой и, легонько ткнув пальцем Нин Ю в плечо, оставил это риторическое «послание» висеть в воздухе. Не дожидаясь ответа, он прошел мимо него к сотруднице клуба.

— Кто это хуже тебя?! — Нин Ю, задетый за живое, резко обернулся, чтобы высказать все, что думает, но увидел лишь удаляющуюся спину.

Сюань подошел к девушке и заметил под железной стойкой ящик с отборными яблоками:

— Это тоже для стрельбы? — с любопытством спросил он.

Девушка закивала, ее щеки стали пунцовыми:

— Да, все верно...

— Видите вон те рельсы справа? У нас есть два супер-челленджа. Первый — трижды попасть в движущуюся мишень, за это вы получите три попытки в лотерее с очень ценными призами.

— Второй — закрепить яблоко на вершине движущейся мишени. Достаточно попасть в него всего один раз, и вы получите «Особый приз».

Сотрудница терпеливо объясняла правила.

Нин Ю, видя, что парень вдруг заинтересовался этим, нахмурился:

— Сун Сюань, ты о чем вообще думаешь? Ты еще ползать не научился, а уже летать собрался?

В его голосе сквозило полное недоумение.

Сюань проигнорировал скепсис за спиной, не сводя глаз с ящика с яблоками:

— А что за «Особый приз»?

Он даже не удостоил вниманием первый челлендж.

Девушка тоже немного растерялась, она не ожидала, что он сразу спросит про вторую награду:

— О-особый приз...

Она нервно покосилась на съемочную группу, сглотнула и ответила:

— Особый приз — это право напрямую вмешаться в планы других участников и отменить свидание любого из них.

К концу фразы ее голос немного задрожал.

Услышав условия, Нин Ю опешил.

Оказывается... эти испытания не были стандартными услугами клуба, их заранее подготовили и согласовали организаторы шоу.

Сюань лишь усмехнулся:

— И это «Особый приз»? По мне так ерунда, лучше бы дали что-то более существенное.

В его тоне сквозила чистейшая ирония.

Девушка смутилась:

— П-простите, мы просто следуем сценарию программы...

— Не извиняйся.

Сюань подмигнул ей, его лицо сияло дружелюбием:

— Я просто ворчу на правила, ты тут ни при чем. Это тебе тяжело — стоять здесь столько времени под камерами~

Он смотрел на сотрудницу с искренней заботой в глазах.

Прежде чем девушка успела прийти в себя, Сюань добавил:

— Раз так, не могла бы ты закрепить яблоко? Я хочу попробовать второй челлендж.

После этих слов наступила тишина.

Персонал вокруг переглядывался, решив, что им послышалось.

— Вы... уверены, что хотите именно второй челлендж? — Девушка переспросила, не веря своим ушам.

— Не волнуйся. Если я что-то говорю, значит, я это сделаю, — Сюань снова подмигнул ей, успокаивая.

— Х-хорошо. — Сотрудница поджала губы, поколебалась секунду, но, помня о рабочих обязанностях, быстро развернулась, достала яблоко из ящика и направилась к рельсам.

— Эй, Сун Сюань.

Нин Ю сделал шаг вперед, подходя к нему вплотную:

— Я знал, что ты самоуверенный, но не до такой же степени? Ты даже по обычной мишени для новичков ни разу не стрельнул, и сразу лезешь на такой уровень? Что, так сильно хочется поймать на себе все взгляды?

Лицо Нин Ю выражало смесь недовольства и искреннего шока, будто Сюань собрался совершить нечто запредельное.

Сюань даже не посмотрел на него, он лишь взял со стола лук и начал его придирчиво осматривать:

— А с чего ты взял, что я не умею?

Его голос стал заметно холоднее.

Услышав это, Нин Ю посерьезнел:

— Ты... занимался стрельбой?

Он умел читать людей, и нынешний вид Сюаня, слишком спокойный и уверенный, заставил его насторожиться.

— А ты угадай?

Сюань наконец повернул к нему голову, и в его персиковых глазах промелькнула хитринка.

Нин Ю на миг замер под этим взглядом. Сун Сюань в эту секунду снова стал совершенно другим человеком.

Вся былая невинность и кротость испарились. Теперь от него веяло дерзостью и остротой, которые идеально сочетались с его дьявольски красивой внешностью.

— Яблоко закреплено. Если господин Сун готов, мы запускаем рельсы, — объявила сотрудница, подбегая к нему после установки цели. — Имейте в виду: скорость и направление движения мишени хаотичны. Лимит — три минуты.

Она добавила, не удержавшись от слов поддержки:

— Если не попадете — ничего страшного. Не давите на себя, это просто развлечение.

Сюань зашел за стойку и встал напротив дорожки:

— Спасибо за заботу. Я готов, запускайте.

Он вскинул лук. Движение было настолько плавным и отточенным, что плечи и руки мгновенно образовали идеальную прямую линию. Пальцы легли на стрелу, стойка была безупречной.

Девушка коротко отсчитала время и нажала на «старт».

Мишень с яблоком рванулась по рельсам, стремительно удаляясь. Она то и дело дергалась вверх-вниз, влево-вправо, меняя траекторию без всякой логики. Уследить за ней взглядом было почти невозможно.

— Нин Ю-гэ, а ты любишь яблоки?

В такой напряженный момент Сюань умудрялся сохранять полное спокойствие и даже лениво задал вопрос напарнику.

— Чего? — Нин Ю смотрел на него как на сумасшедшего. — Ты можешь не отвлекаться и сначала решить свою пробл...

Не успел он закончить свое ворчливое замечание, как стрела Сюаня сорвалась с тетивы.

«Вжух!»

Стрела четко и уверенно прошила яблоко как раз в тот момент, когда мишень дернулась влево. Раздался глухой звук удара.

Нин Ю замолк на полуслове. Весь стафф замер с разинутыми ртами — никто не понимал, как это вообще возможно.

Все взгляды скрестились на парне с луком.

Сюань застыл в красивой классической позе стрелка. Сиреневый джемпер с завязками слегка приоткрывал кожу, тонкие белые запястья с четко очерченными косточками напряглись, а черные пряди волос колыхались на ветру. Сквозь защитные очки его глаза больше не казались нежными, сейчас он выглядел совершенно иначе.

Не давая никому опомниться, он выхватил вторую стрелу и снова натянул лук.

«Вжух!»

«Бам!»

На этот раз раздался звонкий звук столкновения.

Новая стрела вонзилась прямо в ту мишень, где уже торчала стрела Нин Ю. Удар был настолько точным, что стрела Нин Ю была просто выбита из центра и со стуком упала на землю.

Сун Сюань прищурился, на его губах заиграла усмешка. Он опустил руки и легким, непринужденным движением прокрутил лук в ладони, прежде чем уверенно положить его на стол.

И хотя его предплечье слегка подрагивало от чрезмерного напряжения, на лице не было ни тени усталости.

Сюань сделал шаг вперед, наклонился и достал из ящика свежее яблоко. Он взвесил его в руке, а затем не спеша направился к Нин Ю.

В этот момент Нин Ю все никак не мог закрыть рот. Он просто стоял и смотрел, как Сюань шаг за шагом приближается к нему. В облике парня сквозило редкое безразличие, а во взгляде читались неприкрытые амбиции.

Когда он подошел совсем близко, вместе с ароматом цитруса донеслись слова, слетевшие с его алых губ:

— Нин Ю-гэ, попробуй, вкусно ли это?

Он протянул яблоко, сжимая его длинными белыми пальцами. Яркая краснота фрукта резко контрастировала с бледностью кожи Сюаня. Сердце Нин Ю забилось слишком быстро; он долго не мог отвести взгляд от парня.

В эту секунду ему показалось, что он сам — это яблоко, а Сюань — та самая стрела, пробившая его насквозь.

***

В это же время съемочная группа, пристально следившая за свиданиями всех участников, впала в состояние полного ступора и шока. Все буквально забыли о существовании других пар, переключив все мониторы на Сюаня.

Янь Шэн смотрел на экран сияющими глазами: в Сюане он видел свои зашкаливающие рейтинги и настоящую «денежную корову».

— В его анкете было указано, что он умеет стрелять?! — не удержался от вопроса режиссер.

— Нет, там было написано только про конный спорт, — продюсер тоже смотрел в экран как завороженный, пытаясь осознать увиденное.

— Быстро! Сцену со стрельбой Сюаня не резать ни в коем случае! И дайте крупным планом реакцию Нин Ю, обязательно выделите контраст между его поведением в начале и сейчас! — азартно командовал Янь Шэн, раздавая указания сценаристам и монтажерам.

На экране Нин Ю и Сюань стояли друг напротив друга. Парадокс ситуации заключался в том, что «пассив» сохранял абсолютное спокойствие, в то время как «актив» замер на месте, явно попав под чье-то мощное обаяние.

— Сун Сюань... он чертовски красиво опасен, — не удержался от комментария помощник режиссера, глядя, как Нин Ю одеревенело берет яблоко и послушно откусывает кусок.

http://bllate.org/book/17590/1638656