× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Crawling Slowly / Черепашка в пасти акулы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 11. Смена пола

Ровно в восемь утра Ян Хэсюань привычно открыл глаза на своей огромной кровати. Чистка зубов, душ, укладка — все движения были отточены до автоматизма и сливались в единый, выверенный ритм. Подойдя к гардеробу, он окинул взглядом безупречный ряд костюмов от «Хьюго Босс», замерших в строгом ожидании. В голове вдруг промелькнул образ маленькой, вечно сжимающейся фигурки, и Хэсюань невольно нахмурился. Достав телефон, он набрал номер помощницы.

— Вивиан, это Ян Хэсюань. Перенеси утреннюю летучку на час позже. Оповести всех участников.

— Хорошо... Э-э, босс, вы плохо себя чувствуете? Может, вызвать доктора Чжоу? — Вивиан была искренне встревожена. Если уж этот трудоголик не идет в офис вовремя, значит, дело пахнет керосином.

— Спасибо, не нужно. Мне просто надо купить кое-какую одежду.

Хэсюань нажал отбой.

— Ку-купить одежду? — Вивиан уставилась на телефон, решив, что у неё начались слуховые галлюцинации. Она уже открыла рот, чтобы переспросить, но в трубке раздались лишь короткие гудки.

В девять утра в здании агентства появился обновленный генеральный директор. Тот же уверенный шаг, та же статная фигура, то же ледяное выражение лица... Но была одна деталь. На смену вечному «Хьюго Босс» пришел «Версаче»: вызывающе яркий, с дерзким, почти кричащим дизайном. Ян Хэсюань всем своим видом воплощал новый образ «стильного и общительного парня».

Эдисон, завидев это издалека, едва не закричал на весь холл: «Босс, вы зачем воруете мой стиль?!»

Сотрудники «Тяньши», раскрыв рты, провожали взглядом начальника, который шел по коридору, не глядя по сторонам. Офис словно окаменел. Лишь Вивиан с торжествующим видом шагнула вперед. Когда час назад она объявила, что босс отправился за покупками, коллеги единодушно советовали ей проверить слух у лора. Теперь же, когда истина явилась во плоти, она лишний раз убедилась: правда всегда на стороне меньшинства.

— Босс, начинаем совещание?

— Да.

Он придержал Вивиан за локоть, когда та уже собиралась уходить. Хэсюань медленно, словно ледник в лучах солнца, улыбнулся — натянуто и ледяно, что выглядело пугающе. Он изо всех сил старался казаться «ближе к народу».

— Прости, что добавил тебе хлопот, Вивиан.

Помощница сохранила на лице профессиональную маску.

— Пустяки, не стоит благодарности.

Она поспешно скрылась за поворотом, и лишь там её взгляд остекленел.

— Это галлюцинация. Просто галлюцинация, — зашептала она, сползая по стенке. — Ничего этого не было.

В тот день элита «Тяньши» в перерывах между дедлайнами только и делала, что передавала друг другу по секрету: «Наш босс сменил имидж!»

Но, видимо, из-за бешеной загрузки информация по пути искажалась. Через пару рук фраза превратилась в: «Наш босс сменил нрав!»

А к обеду всё офисное здание гудело от оглушительной новости: «Красавчик-директор из „Тяньши“ сменил пол!!!»

***

Пока в агентстве разыгрывался этот фарс, вернемся к Лу Сяоманю.

Вчера в чате Сяомань храбрился, но стоило ему переступить порог компании, как вся смелость испарилась. Как он сможет улыбаться этому человеку? К тому же, вчера перед побегом он, кажется, ударил его довольно сильно. Глядя на заставку монитора, Сяомань долго мучился сомнениями. «Нет! Если обещал — надо выполнять!» — решительно выпрямив спину, он направился прямиком к кабинету гендиректора.

Не успел он постучать, как изнутри донесся спокойный голос:

— Лу Сяомань, заходи.

Тот вполз в кабинет, дрожа всем телом и отчаянно пытаясь выдавить из себя обещанную улыбку. Получилось нечто странное: он криво улыбнулся, но застыл в первобытном ужасе.

— Добрый день, босс! Э-э... а как вы узнали, что это я?

Ян Хэсюань не успел ответить — стоящий рядом Эдисон прыснул в кулак:

— Наверное, это ментальная связь.

Хэсюань посмотрел на Эдисона так, что тот мгновенно захлопнул рот.

— У тебя какое-то дело ко мне? — Глядя на то, как Сяомань героически сражается со своей улыбкой, Хэсюань улыбнулся в ответ — на этот раз искренне и тепло.

— А... нет. То есть... я еще не придумал, — Сяомань неловко почесал затылок.

Эдисон из последних сил сдерживал хохот, стараясь не встречаться взглядом с Сяоманем, который то и дело бросал на него умоляющие взоры. «Малыш, не смотри на меня так, — думал креативный директор, — конец месяца на носу, я не хочу лишиться премии!»

Видя, что Сяомань и Ян Хэсюань просто стоят и молча разглядывают друг друга, Эдисон решил разрядить обстановку:

— Сяомань, как тебе сегодняшний наряд босса? Стиль кардинально изменился, а?

Лу Сяомань принялся серьезно изучать одежду начальника. Хэсюань ожидал оценки, но скрыл это за привычным спокойствием.

— Костюм красивый, — наконец выдал Сяомань со своей обезоруживающей честностью. — Но, если честно, на директоре Эдисоне он смотрелся бы лучше.

Хэсюань перестал улыбаться, не успев даже начать. Эдисон, не дожидаясь развязки, пулей вылетел из кабинета.

— Ой, у меня там дело срочное! Совсем забыл! — прокричал он уже из коридора, исчезая в облаке пыли.

Ян Хэсюань посмотрел на замершего перед ним парня, чье лицо выражало чистосердечное недоумение, и вдруг не выдержал. Он прыснул, а затем расхохотался в голос. Видя, как Сяомань начинает пугаться еще больше, Хэсюань понял, что не может остановиться.

Великий и ужасный гендиректор, чья улыбка обычно не превышала десяти градусов по шкале Цельсия, теперь буквально лежал на столе, спрятав лицо в согнутых локтях. Его плечи сотрясались от безудержного смеха.

Когда он наконец успокоился и поднял голову, в кабинете уже и след Сяоманя простыл.

***

Этим вечером Маленькая Черепашка уныло замер в чате.

Акула: Ну как, Черепашка? Есть прогресс в отношениях с боссом?

Черепашка: Я ходил к нему. Но... всё закончилось полным провалом!!

Акула: Да ладно. С чего ты взял?

Черепашка: В конце он просто упал на стол и перестал со мной разговаривать. Он то смеялся, то плакал... Я понял, что он гораздо страшнее, чем я тебе описывал! На несколько уровней!

Акула: Плакал??!!

Черепашка: Ну да! У нас в школе девчонки всегда так делали — голову на парту и рыдать!

Акула: Это же в начальных классах было, небось?

Черепашка: В средних!

Акула: Ты что, в начальную школу не ходил?

Черепашка: Не-а. Папа тогда приболел, не мог выходить из дома, так что он сам со мной прошел всю программу первого класса за год. Я сдал экзамены экстерном и сразу пошел в среднюю школу.

Акула: О-о, так вот почему ты работаешь, будучи таким юным.

Черепашка: Ага. Слушай, Шак, я решил сдаться. Босс — это слишком жутко!! (испуганный смайлик). Ты не поверишь, во что он сегодня вырядился! В цветочную клетку! Если честно, он выглядел как огромный медведь, на которого напялили маленькую девичью кофточку!

Акула: ЧТО ТЫ СКАЗАЛ???

Черепашка: Правду! Клянусь. Раньше он был вполне себе красавчиком, а сегодня... не знаю, что на него нашло. Бедняга, видать, перегрелся. Эх...

Акула:...

Акула: Черепашка, а как тебе вообще в «Тяньши»? Нравится?

Черепашка: Ну... нормально, вроде.

Акула: Что-то не так?

Черепашка: Да я всё данные для наставницы разгребаю, таблички в «Экселе» заполняю... А на самом деле я больше всего хочу креативом заниматься! Только тогда чувствуешь себя настоящим рекламщиком.

Акула: Твоя наставница делает очень важную работу для всей команды. Но твоё желание понятно.

Черепашка: Я всё понимаю. В компании полно старших коллег, которые тоже мечтают о креативе, а шанса всё нет. Так что я не тороплюсь. Папа говорит: если упорно трудиться каждый день, успех придет рано или поздно!

Акула: Твой отец мудрый человек.

Черепашка: Еще бы! Он у меня потрясающий. Все сначала в школу идут, а потом в университет. А папа сначала был преподавателем в вузе, а потом пошел работать учителем в начальные классы!

Акула:... Впечатляет. Неудивительно, что у него вырос такой ребенок. Черепашка, давай поспорим? Завтра тебе дадут творческое задание.

Черепашка: Ха! Да быть такого не может!

Акула: А давай. Проигравший выполняет любое желание победителя. Идет?

Черепашка: Хе-хе, договорились! Готовься проигрывать!!

http://bllate.org/book/17579/1709702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу