× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Suspense: The Psychological Mask / Две стороны его безумия: Розділ 39

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 39. Дело об экстази

— Нет уж! С какой стати я? Почему не ты?! — вопил Бай Юньмин.

Линь И, не обращая внимания на протесты, плеснул ему в лицо минералкой. Теперь Юньмин со своими вечно всклокоченными волосами и тёмными кругами под глазами выглядел точь-в-точь как человек, проплакавший всю ночь. Идеальный образ для предстоящей роли. Линь И бесцеремонно подтолкнул его к дверям морга.

— Не пойду! Я не смогу, хоть убей! — Бай Юньмин, здоровый мужик под два метра, едва не упирался. Скорчить из себя жеманного нытика для него было задачей за гранью возможного.

Однако стоило ему на миг зазеваться, как Линь И резким толчком впечатал его в комнату.

Бай Юньмин, споткнувшись, едва не повалился прямо на труп. Сотрудник морга тут же прикрикнул:

— Вы кто такой? Это закрытая зона! Посторонним выйти вон!

Юньмин зажмурился, чувствуя, как страх стягивает кожу на затылке. Ладно, была не была — гулять так гулять!

— Ой, Шижууун!.. — взвыл он, манерно отставив мизинец и сорвавшись на визгливый фальцет. — На кого ж ты меня покинул-то, бедолажный!.. У-ху-ху... — Он запричитал тонко и противно, старательно изображая безутешную «вдовушку».

У сотрудников морга всё внутри сжалось. Что это ещё за чудо-юдо?

Перформанс Бай Юньмина мог бы заставить содрогнуться и небеса, и преисподнюю. Он рухнул на кушетку рядом с покойником, вцепившись в бортик железной каталки так, что и вчетвером не отодрать. За дверью уже выстроилась очередь на кремацию, время поджимало, но этот странный тип вопил, что не даст сжечь «своего милого», и грозился отправиться в печь вслед за ним.

Делать было нечего. Чтобы не выбиваться из графика, служащие решили сначала заняться другими телами, а «безутешного влюблённого» оставить на потом.

Линь И, наблюдавший за этой сценой со стороны, чувствовал омерзение.

Двоюродная сестра покойного, прождав полчаса в надежде получить прах, заглянула в зал. Узнав, что у её брата, оказывается, был «бойфренд» (а в нём она узнала того самого настырного парня, что расспрашивал её недавно), женщина едва не лишилась дара речи от отвращения.

Когда она попыталась вмешаться, Бай Юньмин в порыве «горя» тяпнул её за руку. Увидев на коже ровный ряд зубов, она поспешила ретироваться, не рискнув больше приближаться к сумасшедшему.

Юньмин кричал, пока окончательно не охрип. Наконец в зал зашёл Линь И и шепнул ему на ухо:

— Порядок. Улика у нас.

Бай Юньмин мгновенно вскочил, с облегчением выдохнув. Он утёр лицо, по которому размазалась грязь вперемешку с водой, превратив его в подобие маски кота-неудачника. Театр одного актёра вымотал его до предела.

Он тут же набрал брата.

Бай Юньфэн уже летел в аэропорт. Прямо из машины он запросил в участке ордер на арест, распорядившись, чтобы коллеги доставили документы прямо к терминалу.

Сам Юньмин тем временем переговорил с руководством крематория. После того как полиция официально подтвердила необходимость следственных действий, тело на спецтранспорте отправили обратно в медицинский институт.

***

Бай Юньфэн ворвался в здание вокзала и первым делом бросился к справочной. Он потребовал объявить по громкой связи, чтобы Пань Хун и Шэнь Ибинь немедленно явились к стойке регистрации, но время шло, а никто не появлялся.

Поняв, что тактика не сработала, офицер рванул к выходам на посадку.

Группу Пань Хун было трудно не заметить: женщина в инвалидной коляске, маленькая девочка и толпа плечистых, крепко сбитых спортсменов. Юньфэн издалека увидел, как они уже выстраиваются в очередь на посадку.

Он набрал коллег, везущих ордер. Те ответили, что будут минимум через полчаса, и велели тянуть время любыми способами.

Бай Юньфэн окинул взглядом гору мышц, окружавшую подозреваемых. Звать на помощь службу безопасности аэропорта было поздно — пока они разберутся, самолёт улетит. А судя по вчерашнему, драки сегодня не избежать.

Стиснув кулаки, он решил: плевать, пусть бьют хоть полчаса, лишь бы не ушли.

С видом камикадзе, идущего на таран, он преградил им путь. Козырнул и отрезал:

— Добрый день. Офицер Бай Юньфэн. Поступил сигнал, что вы пытаетесь вывезти за границу запрещённые вещества. Прошу проследовать в отделение для досмотра.

К нему вышел один из бугаев постарше и покрепче:

— Товарищ полицейский, вы что-то путаете. Мы — сборная страны, летим в Штаты на соревнования. У нас самолёт, нам нельзя задерживаться.

— Сожалею, но прошу подчиниться, — не отступал Юньфэн.

В этот момент из толпы раздался знакомый голос с характерным северо-восточным говорком:

— Опять ты? Тебе чё, больше всех надо? Никак не угомонишься?

Шэнь Ибинь вышел вперёд и встал вплотную к офицеру.

— Ты, блин, не спецназ аэропорта, чтобы тут груз проверять. Докопаться решил? Совсем берега попутал?

Маскировка была сорвана мгновенно. Все обернулись к Юньфэну, чья форма действительно отличалась от экипировки местной охраны.

— Ибинь, в чём дело? — спросил старший группы.

— Да этот мент вечно к Пань Хун цепляется! — взорвался Шэнь Ибинь. — Придумал какое-то липовое дело и ошивается у неё под дверью. Вчера, если б не я, он бы её вообще уволок куда-то. Видать, глаз положил, гад, проходу не даёт одинокой женщине! Тьфу, тварь в человеческом обличье! — Он смачно сплюнул прямо под ноги полицейскому.

Несколько капель попали Юньфэну на лицо.

Толпа зашумела. Глядя на хрупкую красавицу в коляске и её маленькую дочку, люди быстро дорисовали картину в уме: похотливый коп решил воспользоваться служебным положением, а когда бедная вдова решила скрыться от преследований за границей, он примчался в аэропорт, чтобы устроить ей ловушку.

На Юньфэна посыпались презрительные взгляды. Очередь двинулась дальше, игнорируя его требования.

Бай Юньфэн запаниковал.

— Вы никуда не полетите! У полиции есть доказательства... А-а!

Договорить ему не дали — тяжёлый кулак впечатался ему в челюсть. Удар был такой силы, что офицер отлетел в сторону и повалился на пол.

Но он был не из робкого десятка. В тот же миг, перекатившись, он ударил ногой под колено стоявшему над ним Шэнь Ибиню.

Оба вскочили и вцепились друг в друга, как разъярённые псы. Началась беспорядочная, кровавая свалка.

Юньфэн был профессионалом, обученным рукопашному бою, но Шэнь Ибинь брал весом и мощью профессионального атлета. Они молотили друг друга вслепую, и с каждым ударом крови становилось всё больше.

Товарищи Ибиня по команде дёрнулись было на выручку своему, но старший их придержал. Всё-таки перед ними был полицейский в форме, и хотя страха они не испытывали, лишние проблемы с законом никому не были нужны.

Вместо того чтобы ввязываться в драку, спортсмены навалились на Юньфэна скопом. Несколько великанов просто скрутили ему руки и ноги, удерживая на месте, пока Шэнь Ибинь методично всаживал кулак ему под дых.

Сквозь пелену боли, зажатый между грудами мышц, Бай Юньфэн видел, как маленькая девочка толкает инвалидную коляску с Пань Хун. Они уже прошли контроль и исчезли в рукаве, ведущем в салон самолёта.

http://bllate.org/book/17577/1718302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу