× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The CEO's Seventeen-Year Itch / Золотая клетка для художника [❤️]: Глава 3. Пойдем вместе на выставку

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спорткар летел по шоссе.

Юань Пэй побледнел как полотно и едва не продырявил пол, вцепившись в него пальцами ног от ужаса.

— Янь Шань, притормози! Ты с ума сошёл? Куда ты меня везёшь?!

Янь Шань, вцепившись в руль, сосредоточенно смотрел на дорогу.

— Сначала спрячемся у тебя, — глухо бросил он.

Но тут же сам себя поправил:

— Нет, к тебе нельзя. Нас там сразу найдут. Нужно бежать в другое место. Подальше. Скрыться так, чтобы не нашли.

Юань Пэй опешил:

— Ты это серьёзно? Собираешься сбежать из города? Янь Шань, ты в своём уме? Все твои счета под контролем Лу Цунбая. Стоит тебе хоть раз расплатиться картой, и он тут же узнает, где ты. К тому же тебе нужно вовремя принимать лекарства. Куда ты денешься без денег? Тебе от него не скрыться.

Янь Шань прикрыл глаза. В свете пролетающих мимо уличных фонарей его лицо казалось мрачным и осунувшимся. Он долго молчал, а затем резко крутанул руль.

Шины взвизгнули, оставив на асфальте чёрные следы заноса, и машина рванула в противоположную сторону.

— Верно, — заговорил Янь Шань уже спокойнее. — Мне нужно на автовокзал.

Юань Пэй окончательно запутался:

— Погоди, я не улавливаю логику… Почему на автовокзал? Собираешься податься в какую-нибудь глушь поднимать целину?

— Самолёты отпадают, — рассуждал Янь Шань с ледяным спокойствием. — Это слишком заметно, поймают сразу. Скоростные поезда — вариант получше, но он наверняка предвидит, что я выберу именно их. Значит, на вокзале уже будет засада. Он просчитал, что я просчитаю его расчёт, поэтому я поеду на автобусе. Сяду на первый попавшийся рейс и сразу уеду.

Юань Пэй ещё не встречал в своей жизни «сбежавших жён» влиятельных господ, которые пускались бы в бега на рейсовых автобусах. Это походило не на красивый уход, а на экстренную эвакуацию преступника.

— Допустим, сядешь ты в этот автобус. А дальше-то куда?

Янь Шань помолчал.

— Наверное, домой. По крайней мере, старый дом в родном городе я ещё не продал.

— Мы только что оттуда! — вскричал Юань Пэй. — Тот пентхаус на верхнем этаже — это и есть твой дом, ты сам так говорил!

Раньше Янь Шань верил в поговорку: «Где сердцу спокойно, там и родина». Но сегодняшнее открытие вдребезги разбило его иллюзии. Все годы его преданности теперь казались нелепой шуткой. Семнадцать лет… неужели чувства действительно могут так выветриться? Неужели и их не миновала участь «чужих людей в одной постели»?

Если всё это лишь недоразумение, то как объяснить улики? Столь недвусмысленные, постыдные доказательства. И эти белые трусы с розой, нарисованной от руки…

--------------------------------

Спорткар миновал шумные торговые кварталы. Дороги становились всё уже и запущеннее. Впереди показался старый автовокзал города А.

В столице, разумеется, было несколько автостанций. Пару лет назад на окраине построили новый современный терминал, гораздо удобнее и чище. Старый же вокзал теперь почти пустовал, освещённый лишь редкими тусклыми фонарями. Здесь осталось всего несколько пригородных маршрутов.

Вечер только начался, но в окрестностях вокзала уже не было ни души. Вокруг стояла жуткая тишина.

Юань Пэй всё больше мрачнел, лихорадочно соображая, под каким предлогом уговорить Янь Шаня вернуться. Он подозревал, что у друга случился очередной приступ, а в таком состоянии оставлять его одного было нельзя.

Он так глубоко ушёл в свои мысли, что не сразу заметил несколько чёрных машин, припаркованных впереди в тени. Только когда фары спорткара выхватили отблеск на чёрном лаке, он вздрогнул.

Янь Шань резко ударил по тормозам.

— Чёрт… Там люди!

Шины издали пронзительный скрежет, прочертив на асфальте четыре чёрные полосы. Спорткар замер всего в метре от чёрного седана, перегородившего дорогу. Седан стоял непоколебимо, как скала.

От резкой остановки обоих ощутимо тряхнуло. Придя в себя и проморгавшись, они наконец смогли рассмотреть преграду через лобовое стекло.

Три одинаковых чёрных автомобиля полностью перекрыли проезд по пустынной улице. Из двух крайних машин вышли восемь человек в строгих чёрных костюмах. Из центральной же вышел водитель в парадной ливрее. Охранники выстроились по обе стороны дороги, заложив руки за спину и застыв в безмолвном ожидании.

Водитель открыл заднюю дверь.

Из салона показалась длинная нога в простых повседневных брюках.

В отличие от своих сопровождающих в костюмах, этот человек был одет в обычное тёмно-серое худи. Короткая аккуратная стрижка, спокойное, невозмутимое лицо, высокая переносица. Тонкие губы плотно сжаты, взгляд острый, как у сокола. Повседневная одежда почти скрывала его властную натуру, придавая облику обманчивую мягкость.

Лу Цунбай смотрел на лобовое стекло спорткара так, словно видел сквозь него. Постояв мгновение, он неспешно направился к машине.

Оба беглеца синхронно вздрогнули. Янь Шань до боли в костяшках вцепился в руль, а Юань Пэй инстинктивно попытался закрыть лицо руками.

— Это ещё что?! Ты же говорил, что он будет караулить тебя на вокзале для скоростных поездов! — в панике прошептал Юань Пэй, подглядывая сквозь пальцы.

Лу Цунбай подошёл вплотную. Раздался негромкий стук в стекло.

Два «трусливых кролика» в салоне едва не подпрыгнули на сиденьях.

— Кажется, — дрожащим голосом произнёс Янь Шань, — он просчитал, что я просчитаю его просчёт.

— И за какие грехи мне достался такой лучший друг?.. — простонал Юань Пэй, вжимаясь в кресло.

--------------------------------

Скрепя сердце, Янь Шань опустил стекло.

Лу Цунбай наклонился, опершись локтями о край дверцы, и заглянул внутрь. Он обвёл взглядом салон и в конце концов остановился на Янь Шане. Некоторое время он просто смотрел на него, а затем его лицо словно с облегчением смягчилось.

Лу Цунбай смотрел на него нежно и сосредоточенно.

— Малыш Шань, — негромко позвал он, — что ты забыл здесь в такой поздний час?

— Э-э… Ищу вдохновение на натуре? — выпалил Янь Шань.

Ответ был настолько нелепым, что Юань Пэй едва не подавился воздухом.

Янь Шаня застали врасплох, но его воля к сопротивлению была несгибаема. Он твёрдо решил, что ни за что не вернётся с Лу Цунбаем. Супруги сверлили друг друга взглядами в тяжёлом молчании.

Юань Пэй не выдержал гнетущей атмосферы и виновато поздоровался:

— Брат Лу, добрый вечер.

Лу Цунбай на мгновение перевёл на него взгляд и мягко спросил:

— Пэй-пэй, давно не виделись. Как это ты сегодня нашёл время выбраться с Янь Шанем?

Юань Пэй мгновенно прикусил язык. Он украдкой указал на Янь Шаня, всем видом показывая: «Я тут ни при чём, это всё затея вашего домашнего божества».

Внимание Лу Цунбая снова вернулось к партнёру. Янь Шань продолжал пристально смотреть на него, и чем больше думал, тем мрачнее становилось его лицо. В какой-то момент плотину прорвало.

— Раз уж я ушёл, то назад не вернусь! — выкрикнул Янь Шань. — Я раскрыл твои карты, А-Цэ. Мы расстаёмся, я возвращаюсь в свой старый дом!

На лице Лу Цунбая промелькнуло удивление. Он слегка приподнял бровь и непроизвольно переспросил:

— Новый сценарий на сегодняшний вечер?

Янь Шаню стало одновременно горько и обидно. Его задело, что Лу Цунбай не принимает его слова всерьёз. Он решил выложить всё, что накипело на душе, направив весь свой гнев на мужа.

— Хватит притворяться, Лу Цунбай! — возбуждённо продолжал Янь Шань. — Я знаю, что у тебя кто-то появился. Я не могу этого терпеть, ни секунды больше! Раз я не могу тебе помешать, то просто отпусти меня. Я не буду мозолить тебе глаза, разойдёмся миром. Разве так не лучше? Теперь ты… ты крепко стоишь на ногах, тебе больше не нужно на кого-то опираться, как раньше. Моё присутствие необязательно. Не нужно лгать мне и держать взаперти, при этом заводя себе «канареек» на стороне. Это же так утомительно! Я тебе больше не нужен. В моём нынешнем состоянии я всё равно ничем не могу тебе помочь.

Закончив свою тираду, Янь Шань низко опустил голову, скрывая в тенях фонарей отчаяние. Он изо всех сил пытался сохранить лицо перед посторонними, но эмоции окончательно вышли из-под контроля. Сжатые в кулаки руки мелко дрожали, костяшки побелели.

Юань Пэй, ошеломлённый такой резкой реакцией друга, не знал, что предпринять.

Лу Цунбай же остался совершенно спокоен. Он словно пропустил все обвинения мимо ушей и лишь невозмутимо кивнул. Затем вытащил из кармана худи два билета и протянул их Янь Шаню.

Персональная выставка мастера мирового уровня ХХХ

Билеты на торжественное открытие (VIP-зона)

Адрес: Художественный музей ХХХ, корпус А3

Янь Шань замер. В следующее мгновение он мгновенно воодушевился, выхватил билеты и поднёс их к самому лицу, не веря своим глазам.

— Это… — выдохнул он.

Лу Цунбай, подперев подбородок рукой и облокотившись на дверцу, с улыбкой произнёс:

— Твой любимый художник приехал с персональной выставкой. Я только что раздобыл билеты на открытие.

Радость мгновенно вытеснила весь гнев. Настроение Янь Шаня изменилось на противоположное за долю секунды.

— Неужели это правда Учитель?! — воскликнул он с восторгом. — Боже, я так долго ждал его выставки в нашей стране!

Лу Цунбай усмехнулся:

— Помнишь, он даже отвечал на твои письма? Такой шанс выпадает раз в жизни. Неужели не хочешь пойти?

— Конечно хочу! — не задумываясь, выпалил Янь Шань.

Но тут же снова взглянул на билеты и с беспокойством спросил:

— Тут не указано время. Как мы узнаем, когда идти?

Лу Цунбай беспомощно пожал плечами:

— Открытие прямо сейчас.

— Что?!

— Когда я пришёл домой, то хотел пригласить тебя, но ты как раз укатил «проветриться». Ну что, идём? Если выедем немедленно, у нас в запасе ещё… — Лу Цунбай взглянул на часы, — два с половиной часа. Музей закрывается в десять.

Янь Шань переводил взгляд с мужа на билеты, разрываясь между чувствами. Лу Цунбай знал его слишком хорошо — он выложил козырь, перед которым Янь Шань не мог устоять. Он годами мечтал попасть на выставку этого мастера, но из-за вечной занятости всё никак не получалось.

Но как он может согласиться, если только что объявил о расставании?! Идти на выставку или всё-таки бежать?

— В делах нужно уметь отделять срочное от несрочного, верно? — вкрадчиво заметил Лу Цунбай.

— Верно, — согласился Янь Шань. — Всегда нужно придерживаться плана и стремиться к максимальной выгоде.

— Срок действия этих билетов очень ограничен, а их ценность огромна. Нельзя позволить им пропасть, — продолжил Лу Цунбай.

— Совершенно верно! — серьёзно кивнул Янь Шань. — Поэтому сначала мы идём на выставку, а разрыв можно отложить до завтра.

— Договорились, — улыбнулся Лу Цунбай.

Янь Шань решительно распахнул дверцу и вышел из машины.

— Прости, Пэй-пэй, — бросил он другу через плечо с лёгким оттенком вины, — у меня сегодня срочное дело. План побега переносится на завтра.

Лу Цунбай заботливо подхватил его небольшой чемоданчик и повёл к своему автомобилю.

Юань Пэй наблюдал за этой сценой в полном недоумении. Это походило на какой-то нелепый сериал. Неужели Лу Цунбай вот так запросто его умаслил?

В какой-то момент он перехватил взгляд Лу Цунбая. Тот многозначительно подмигнул ему и произнёс:

— Пэй-пэй, я всё объясню через пару дней, прошу прощения. Надеюсь, ты сохранишь в тайне то, что произошло сегодня.

Юань Пэй молча кивнул. Янь Шань был его старым другом, и он прекрасно понимал ситуацию. Учитель Янь теперь был известным художником и акционером крупной группы; если бы кто-то заснял его ночную истерику на улице, скандала было бы не избежать. Юань Пэй знал, что Янь Шань в последние годы страдал от некоего психического расстройства, похожего на навязчивые фантазии, но никогда раньше не видел приступов воочию. Он всегда считал это чем-то несерьёзным, ведь в остальное время друг вёл себя совершенно нормально.

«Хорошо, что Лу Цунбай успел вовремя и не дал ему окончательно потерять контроль», — подумал Юань Пэй. Пожалуй, с этого дня ему стоило больше интересоваться состоянием своего названого брата.

--------------------------------

На обратном пути Янь Шань нервничал куда больше, чем во время побега. Он подгонял водителя, боясь опоздать. Но, как назло, в этот субботний вечер на дорогах образовались страшные пробки. Чёрный седан безнадёжно застрял в потоке машин.

— Да что же это такое! — Янь Шань был на грани отчаяния.

Лу Цунбай, словно желая ещё больше подстегнуть его интерес, добавил, что сегодня последний день эксклюзивного показа. Завтра мастер уже улетает за границу, и неизвестно, когда вернётся снова. Янь Шань места себе не находил от волнения.

Лу Цунбай, видя, как забавно мечется его «Малыш Шань», едва сдерживал смех. В какой-то момент он всё же не выдержал и, прикрыв лицо рукой, тихонько хмыкнул.

Янь Шань тут же вперил в него испепеляющий взгляд:

— Тебе ещё и смешно?!

Лу Цунбай кашлянул, скрывая улыбку.

— Кажется, отсюда до музея уже недалеко.

— И что с того? Всё равно не успеем, впереди ещё три бесконечных светофора!

— Мы можем добежать пешком, — предложил Лу Цунбай.

Водитель тут же открыл дверь. Лу Цунбай вышел первым, помог выбраться Янь Шаню и, крепко сжав его руку, потянул к тротуару.

Яркие огни заливали забитые машинами улицы. Янь Шань, напрочь забыв о приличиях, мчался вслед за мужем сквозь толпу прохожих. Фонари отбрасывали на асфальт их тени, которые метались, словно два юрких вьюна. Какой-то прохожий, выгуливавший собаку, в испуге отшатнулся в сторону. Его пёс залился звонким лаем, пытаясь броситься вдогонку. Шум улицы на миг слился в единый хаотичный гул.

--------------------------------

Когда они, запыхавшиеся, примчались к дверям музея, до закрытия оставалось полтора часа. Охранник на входе, увидев двух парней в помятых худи и с растрёпанными волосами, принял их за случайных прохожих.

— Прошу прощения, господа, — вежливо остановил он их. — Сегодня вход только по приглашениям. Для широкой публики выставка откроется завтра.

Лу Цунбай, уперевшись руками в колени и пытаясь отдышаться, протянул ему два смятых клочка бумаги. Охранник удивлённо вскинул брови, быстро прокомпостировал билеты и вернул корешки.

— Прошу простить за недоразумение. Я не ожидал, что в такой час кто-то ещё придёт.

Янь Шань, прижимая руку к боку от резкой боли и тяжело дыша, потащил Лу Цунбая внутрь.

— А-Цэ… скорее… у нас осталось… час и… двадцать пять минут… — выдавливал он между хриплыми вздохами.

— Давай хоть на минуту присядем… — взмолился не менее уставший Лу Цунбай.

— Нет! Времени и так в обрез!

— Малыш Шань, послушай, на самом деле эта выставка…

Но Янь Шань уже тащил его за собой по залам.

— Вперёд!

— Да погоди же ты!..

http://bllate.org/book/17575/1708393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода