× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Instance of Resentment / Копия проклятия: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

ГЛАВА 23. ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ

Бянь Шэнцзянь сверлил взглядом бегущую строку с расписанием прибытия. Когда он уже в сто первый раз посмотрел на выход из терминала, в толпе наконец мелькнули знакомые лица.

— Сюда! — он замахал рукой.

Лу Шэнь, стоявший чуть поодаль, невольно выпрямился. Сам не зная почему, он вдруг занервничал и отступил на пару шагов, прячась за спину Шэнцзяня.

— Сань-гэ! — парень, бежавший впереди всех с огромным баулом в руках, налетел на Шэнцзяня с такой силой, что едва не раздавил. — Ну что, скучал по нам?

— Скучал... блин, пусти, ты меня сейчас придушишь, — Шэнцзянь перехватил тяжелую сумку, взвесив её в руке. — Что ты сюда натолкал? Тяжеленная, зараза.

— Еда. И ещё учебники те, что ты у меня оставил, — Ли Фэй по-свойски закинул руку ему на шею и обернулся. — А-Мин, шевели поршнями!

— Зараза, ну и жарища, — Тань Мин, отдуваясь, подтащил два огромных чемодана. Один он тут же толкнул в сторону Ли Фэя. — Ты, придурок, решил всё на меня сгрузить? Совсем совесть потерял?

Испепеляюще взглянув на друга, он повернулся к Шэнцзяню и, смахнув пот со лба, широко улыбнулся.

— Старик, я правда скучал.

— Я тоже, — вздохнул Бянь Шэнцзянь и коротко обнял друга. Тут он вспомнил о притаившемся спутнике и обернулся: — Совсем забыл... Знакомьтесь, это мой друг, Лу Шэнь.

— Ого, ты здесь умудрился ещё кем-то обзавестись, кроме нас? — Ли Фэй искренне удивился.

— Вали обратно, — Шэнцзянь беззлобно указал на выход. — Прямо сейчас.

— Эй, а как же наша нерушимая мужская дружба! — возмутился Ли Фэй.

— Привет, парень, — Тань Мин, в отличие от друга, повёл себя вежливо и протянул Лу Шэню руку. — Я Тань Мин.

— Привет. Лу Шэнь, — тот ответил на рукопожатие, мимоходом изучая гостей.

Было видно, что это близкие друзья Шэнцзяня. В их движениях и манере держаться сквозила та же бесшабашная удаль — дух вольных парней, к которому примешивался едва уловимый налёт уличной дерзости. Странное, но притягательное сочетание.

— Ли Фэй, — второй гость тоже обменялся с Лу Шэнем коротким рукопожатием, но тут же переключился на Шэнцзяня, собственнически приобняв его за плечо. — Слушай, мы такой путь проделали! С тебя сегодня ужин, и не вздумай отнекиваться.

— Само собой, я уже всё заказал, — Шэнцзянь покрутил в руках телефон. — Тут неподалеку есть неплохой ресторан хого.

— Идёт, — кивнул Ли Фэй и подхватил свой чемодан. — Тогда сначала закинем вещи. Где мы остановимся?

— Вы надолго? — спросил Шэнцзянь.

— Дня на три-четыре, не больше. Я матери наплел, что нас от школы на практику отправили, — вздохнул Тань Мин. — Если задержусь, она что-то заподозрит. И так всё непросто.

— Логично. Будь у меня сын, который мотал срок, я бы его вообще на цепь дома посадил, — самокритично усмехнулся Ли Фэй, но тут же махнул рукой. — Да ладно, проехали. Сегодня надо как следует приложиться к бутылке!

— Вы... сидели? — внезапно подал голос Лу Шэнь.

Рука Ли Фэя, занесенная для очередного жеста, замерла. Он будто только сейчас вспомнил, что рядом с ними находится посторонний. Атмосфера мгновенно стала натянутой.

— Э-э... ну...

— Не твоего ума дело, — негромко, но жестко оборвал его Шэнцзянь, схватив Лу Шэня за локоть.

— Ясно, — Лу Шэнь едва заметно моргнул и тоже понизил голос до шепота: — Кажется, ты мне много чего не договариваешь.

— Что значит — «не договариваю»? — огрызнулся Шэнцзянь, начиная закипать. — Это вообще тебя не касается. Нарываешься?

— Сань-гэ, а вы с этим... — Тань Мин замялся, подбирая слова. — Извини, забыл, как тебя...

— Лу Шэнь.

— Точно, Лу Шэнь. Лу-гэ, — Тань Мин неловко поскрёб затылок. — Сань-гэ, вы с Лу-гэ, я гляжу, неплохо ладите. Не думал, что в этой дыре ты найдешь кого-то, с кем можно поговорить.

Шэнцзянь на мгновение растерялся. «Неплохо ладят»? Он и Лу Шэнь?

Серьёзно? Да они ещё недавно морды друг другу били! Но если они не ладят, зачем он вообще притащил его с собой?

«Тьфу ты».

— Да так, нормально всё, — буркнул Шэнцзянь, слегка сжав плечо Лу Шэня. — Пошли, отведу вас в отель.

Разложив вещи, гости сразу же затребовали еду. Шэнцзянь прикинул время и решил, что вчетвером они как раз поместятся в одну машину. Выйдя на дорогу, он призывно махнул рукой:

— Шеф, тормози!

— Я сяду впереди, — Лу Шэнь первым открыл переднюю дверь такси.

Шэнцзянь ничего не сказал, принимая это как должное, и втиснулся на заднее сиденье к друзьям. Всю дорогу они не умолкали: вспоминали общих знакомых, травили байки и, конечно, первым делом спросили, не загнулся ли ещё тот злосчастный бар, с которого всё началось.

— Да куда там, процветает, — Ли Фэй прикрыл глаза, откинувшись на спинку. — Я каждый день мимо школы прохожу, кошусь на вывеску и проклинаю хозяина до двадцать восьмого колена.

— Аналогично, — поддакнул Тань Мин.

— А та девчонка... как её, Сяо Цинь? — Шэнцзянь замялся. — Что с ней?

Друзья замолчали. Ли Фэй тяжело вздохнул, и только спустя минуту ответил:

— А что с ней будет? Вернулась.

— Вернулась? Куда, в бар?! — Шэнцзянь нахмурился, в его глазах вспыхнул гнев. — Мать вашу, она совсем больная?

— Похоже на то, — Ли Фэй мельком взглянул на друга. — Столько времени прошло... Наверняка уже подцепила какую-нибудь дрянь от очередного клиента.

— И на хрена мы её тогда спасали? — Шэнцзянь со злостью уставился в окно. — Всё из-за этого кретина Сяо Липина.

— Ну, ты же знаешь его ситуацию, — вздохнул Тань Мин. — У него же сестру тоже...

— Хватит, — Ли Фэй вовремя заметил в зеркале заднего вида подозрительный взгляд таксиста. — Чего мы опять в это болото полезли? Давайте о чём-нибудь нормальном.

— Точно, — Тань Мин хлопнул Шэнцзяня по плечу. — Старик, расскажи лучше, как ты тут? Есть хоть какие-то хорошие новости?

— Нет, — буркнул Шэнцзянь.

Хороших новостей не было. Зато историй про призраков — хоть отбавляй.

— Я боюсь покойников, — заявил Ли Фэй уже в ресторане, отодвигаясь от стола. — Так что давай без подробностей, а то аппетит пропадет.

— Погоди, ты серьёзно? Школа прямо напротив крематория? — Тань Мин невольно поёжился. — Жуть какая.

— Да не умрешь ты, тебе там не учиться, — Шэнцзянь отправил в рот кусок мяса. — На самом деле привыкаешь. Только когда трупы жгут, дым иногда до окон долетает...

— Заткнись! — Ли Фэй с грохотом положил палочки.

Шэнцзянь не удержался и рассмеялся, отпивая пиво.

— Да шучу я.

На самом деле он не горел желанием делиться подробностями. Шэнцзянь всегда был таким: радостями или мелочами делился легко, но если случалось что-то по-настоящему паршивое — уходил в себя. Предпочитал переваривать проблемы в одиночку, пока его не начинало разрывать изнутри. Просто не верил, что кто-то способен на искреннее сочувствие. Чужая беда всегда кажется далекой, а слова утешения — пустыми.

«Да, не грусти», «всё наладится», «просто забудь».

Чушь собачья.

— Да всё пучком, — подытожил он.

— Да ладно? — Тань Мин недоверчиво прищурился. — Если что не так — колись, мы же здесь!

— Вот именно, — подхватил Ли Фэй. — Кстати, как твоя школа? Отец тебя в такую даль запихнул, там, небось, одни гении в классе?

— Ага, лицей номер один по успеваемости, — Шэнцзянь задумчиво уставился в кипящий котел.

— Серьёзно?! — Тань Мин оживился. — Блин, так ты там, получается, на самом дне? Мы с Да Фэем на днях спорили: попрешь ты в гору на новом месте или нет.

— Я не спорил, — тут же открестился Ли Фэй.

— Последнее место в рейтинге, — Шэнцзянь смерил их взглядом. — Довольны, днища?

— Ну... — Тань Мин замолчал на пару секунд, а потом молча поднял большой палец. — Мощно.

— Ешьте давайте, хватит допросы устраивать, — Шэнцзянь принялся помешивать маоду в кастрюле. Это место ему посоветовал Чжоу Ли, и ресторан оказался стоящим: бульон был невероятно ароматным, с каким-то особым, секретным набором специй.

«Надо будет на выходе пару упаковок соуса взять, пусть домой отвезут».

— Слушай, — Ли Фэй поднял голову от тарелки. — Тот мусор... его на днях выписали.

— Какой? — Шэнцзянь не сразу сообразил, о ком речь. — А, этот... Так быстро?

— Два месяца провалялся. Палата люкс, всё за чужой счет — и так подфартило гаду, — фыркнул Тань Мин. — Таких уродов надо до смерти забивать, чтобы потом снова жизнь людям не портили.

— Это точно, — вздохнул Ли Фэй. — Сам по уши в дерьме, боялся, что его вскроют, а теперь — глядите-ка! Отлежался и чистенький, теперь он у нас «жертва нападения».

— Забей, — Бянь Шэнцзянь прищурился. — А он... как он теперь?

Ли Фэй и Тань Мин переглянулись, соображая, о ком речь, и в один голос спросили:

— Ты про Ли Му?

— Угу, — перед глазами Шэнцзяня на миг всплыла та тошнотворная сцена из туалета, и к горлу подступила горечь. — Его до сих пор достают?

— Сейчас уже нет, — ответил Ли Фэй. — После такого шума дураков не осталось. Ну, разве что игнорируют... Но это всё равно лучше, чем когда тебя толпой в сортире прессуют, верно?

— И то верно, — Шэнцзянь потянулся к стакану и сделал большой глоток, только потом сообразив, что это не его напиток.

— Это моё, — Лу Шэнь забрал стакан. — Я чай пью.

Шэнцзянь постучал пальцами по столу, глядя на притихшего друга:

— Ты чего сегодня такой молчаливый?

— Да просто слушаю вас, интересно, — Лу Шэнь улыбнулся. — Не обращайте внимания, продолжайте.

— Продолжать... — Шэнцзянь окинул взглядом друзей и почувствовал неладное.

Он знал этих двоих не первый год. Ли Фэй и Тань Мин были парнями общительными, даже наглыми, но сейчас они весь вечер болтали только с ним, напрочь игнорируя Лу Шэня. Тот для них был словно прозрачный.

«Куда вся их хваленая коммуникабельность делась?»

Шэнцзянь скосил глаза на Лу Шэня. Тот спокойно ел, изредка поднимая голову и внимательно слушая их разговор — прямо как на уроке. Шэнцзяню стало не по себе: сам притащил человека и сам же оставил его не у дел. Совесть, которую он считал давно атрофированной, внезапно подала голос.

— Слушайте... — начал было Шэнцзянь, пытаясь придумать общую тему, но Ли Фэй уже отвалился на спинку стула:

— Брат, куда рванем после ужина?

— Не знаю, — Шэнцзянь доел последний листок салата и вытер рот салфеткой. — Тут особо некуда.

— Да ладно! — Ли Фэй хлопнул по столу. — Ты тут сколько уже торчишь и до сих пор не знаешь, где можно оторваться?

— Раньше нам хватало на кортах у обочины посидеть и всю ночь языками чесать, — огрызнулся Шэнцзянь. — А теперь тебе скучно стало?

— Ладно, пойдем просто пройдемся, а то я сейчас лопну, — Тань Мин рыгнул и похлопал себя по животу.

На выходе Шэнцзянь задержался у стойки, чтобы купить обещанные соусы. Когда он обернулся, Ли Фэй и Тань Мин уже ушли вперед, оживленно переговариваясь. Он посмотрел им в спину, и на душе стало тоскливо.

«Вот она, дружба до гроба».

— Сань-гэ, — Лу Шэнь внезапно возник за плечом. Лицо его немного покраснело — то ли от острого хого, то ли ещё от чего. — Куда теперь?

— Слушай, может, ты домой пойдешь? — замялся Шэнцзянь, глядя на часы. — Хотя в общагу тебя уже не пустят... погоди!

Он уставился на Лу Шэня:

— У тебя же здесь квартира есть, так?

— Ну... есть, — Лу Шэнь кивнул.

— Какого же черта я тогда в прошлый раз в отеле ночевал?! Мог бы просто у тебя на диване перекантоваться, — возмутился Шэнцзянь.

— Там бардак, — уклончиво ответил Лу Шэнь. — Я там давно не прибирался.

— Понятно, — Шэнцзянь хмыкнул. — Вот вернутся предки, увидят твой свинарник — мигом тебе шею намылят.

— Если бы... — тихо пробормотал Лу Шэнь.

Шэнцзянь не успел уточнить, что это значит — телефон в кармане завибрировал. Звонили те самые «предатели»:

— Ну что, нашли друг друга? Можете валить на все четыре стороны, — ответил Шэнцзянь.

— Сань-гэ, дуй сюда, мы тут за углом! — голос Тань Мина так и лучился азартом. — Тут какой-то бар, и, кажется, сейчас начнется концерт! Пойдем, глянем?

Шэнцзянь нахмурился:

— Чего вы там не видели? Опять на задницу приключений ищете.

— Да Фэй уже зашел! — крикнул Тань Мин. — Геолокацию скинул, ждем тебя!

— Твою мать, — Шэнцзянь убрал телефон.

— Что там? — спросил Лу Шэнь.

— Тебе восемнадцать-то есть? — Шэнцзянь смерил его оценивающим взглядом.

— Есть, — Лу Шэнь немного опешил, но кивнул.

— В барах бывал? — последовал второй вопрос.

— Э-э... нет.

— Тогда пошли, — вздохнул Шэнцзянь. — Сегодня старший брат покажет тебе настоящую жизнь.

http://bllate.org/book/17573/1712845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу