× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Quick Transmigration: The Heartthrob's Survival Guide / Выживание Сердцееда: Система Цензуры: Розділ 1

Оглавление

Глава 1. Начало

— Эй, слышали? В том Привокзальном магазине манги новая продавщица появилась — просто отпад!

— Я вчера заходил, клянусь, она нереальная! Редкая красавица.

— Ах ты ж гад! Втихаря сбегал, значит?!

***

Голоса студентов, доносившиеся со всех сторон, ворвались в сон Линь Цзэ. Он нехотя открыл глаза и поднял голову от парты. Яркий свет ламп заставил его болезненно зажмуриться, но не успел он прийти в себя, как почувствовал резкий рывок — чья-то рука по-хозяйски обхватила его за шею.

Кубота Юта, только что увлечённо болтавший с приятелями, мгновенно бросил компанию, стоило его лучшему другу проснуться.

— Ну что, слышал, о чём мы? — Юта притянул Линь Цзэ к себе, навалившись всем телом. Этот паршивец явно решил использовать друга вместо подпорки.

Юта заговорщицки подмигнул и расплылся в двусмысленной ухмылке:

— Сгоняем туда вместе? Говорят, у неё даже парня нет...

От этого заискивающего тона Линь Цзэ передёрнуло. Он без лишних слов скинул с себя Куботу.

Сидевшие неподалёку однокурсницы, заметив это, дружно рассмеялись.

— Линь Цзэ не чета вам, озабоченным! У него в голове не только пошлятина.

— Вот-вот! Глядя на него, мне и самой хочется закрутить роман с иностранцем.

— Линь Цзэ, бросай ты этого придурка Куботу, иди к нам! Мы тебе всегда рады.

Девушки весело подтрунивали над Ютой. Тот скорчил обиженную мину, но это лишь раззадорило его обидчиц.

Вздохнув, Кубота уселся рядом с другом.

— Линь Цзэ, ты всё такой же любимчик у дам, — проворчал он. — Из-за тебя на меня вообще никто не смотрит!

— Я тут совершенно ни при чём, сам виноват, — резонно заметил Линь Цзэ.

Кубота Юта был старостой их класса. Когда Линь Цзэ только перевёлся, многие опасались заговаривать с ним из-за его иностранного происхождения, и только Юта, обладавший талантом влезать во все дела без спроса, первым пошёл на контакт. Благодаря своей беспардонной открытости он и стал душой компании — эдаким «весельчаком», над которым все любили подшутить.

Так что Линь Цзэ был прав: Юта сам напросился на такое отношение.

Бросив взгляд на друга, который, проигнорировав его слова, уже по-хозяйски устроился за соседним столом, Линь Цзэ спросил:

— Сейчас лекция начнётся. Ты уверен, что хочешь сидеть здесь?

Юта подскочил как ошпаренный.

— Кто вообще добровольно садится на первую парту?! — Он смерил Линь Цзэ возмущённым взглядом. — Нет, ну почему ты всегда впереди? Мог бы хоть разок составить мне компанию на задних рядах!

— Будь добр, избавь меня от этих интонаций капризной подружки. «Почему ты не уделяешь мне время?» — это не ко мне, спасибо.

Решительный отказ заставил Юту лишь обиженно фыркнуть.

— Ладно-ладно, я посижу с тобой сзади, идёт? — Из толпы вышел Тадзима Юки. Он бесцеремонно схватил Юту за шиворот и потащил в хвост аудитории. Обернувшись, он виновато улыбнулся: — Мы пойдём. Увидимся после занятий, Линь Цзэ!

Заметив, что обеденный перерыв подходит к концу, Юки решил вовремя пресечь очередное приставание к другу. Линь Цзэ лишь кивнул, наблюдая, как Тадзима без особого труда волочёт упирающегося Куботу к их местам.

Разница в физической подготовке — вещь непреодолимая.

Юки с детства отличался утончёнными, почти девичьими чертами лица, поэтому родители отдали его в секцию кэндо, надеясь закалить характер и придать облику мужественности. План сработал: Юки вырос мягким, но твёрдым человеком, и хотя его лицо всё ещё сохранило благородную красоту, его уже не путали с девушкой. Впрочем, до горы мышц ему было далеко.

Однако Линь Цзэ знал секрет: у Тадзимы был пресс.

Он случайно увидел его в раздевалке перед физкультурой. Пусть там и не было рельефных «кубиков», но чтобы приструнить обычного парня вроде Юты, сил хватало с избытком.

Сцена того, как мягко улыбающийся Юки тащит за собой Куботу того же роста, была по-своему эстетичной.

Раздался резкий сигнал электронного звонка. Студенты разбрелись по местам, и вскоре на трибуне появился профессор.

Университетские лекции навевали тоску. Теория здесь была куда заумнее и скучнее школьной программы. Впрочем, Линь Цзэ считал себя везунчиком: обеспеченная семья избавила его от предэкзаменационного мандража. Будущее было устроено, и пока он сам не наделает глупостей, жизнь обещала быть гладкой.

Выбирая между Страной М и Страной J, он предпочёл последнюю. Единственной преградой был язык, но и тут помог интерес: ещё до переезда он освоил азы грамматики, а предвкушение новой жизни подстегнуло прогресс.

Почему Страна J? Всё просто — здесь было море ресурсов для развлечений. Культура досуга процветала, и если ты совершеннолетний, никто не станет задавать лишних вопросов о твоих покупках, пока они в рамках закона.

В свои двадцать лет Линь Цзэ, оказавшись предоставленным самому себе, пустился во все тяжкие. Неудивительно, что вместо того чтобы общаться с сокурсниками, он использовал каждую свободную минуту для сна.

Сонливость не отпускала и сейчас. Вчерашняя ночь, проведённая за прохождением новой игры, давала о себе знать. Чтобы не портить имидж прилежного студента, Линь Цзэ заставлял себя концентрироваться и помечать в учебнике то, на что указывал преподаватель.

С этими записями да благодаря связям в деканате проблем с сессией быть не должно.

Как на это смотрят преподаватели? В каждом вузе есть «особые» студенты, вопрос лишь в их количестве и калибре их покровителей. Профессора всё понимали, и если кто-то из молодых и ретивых педагогов пытался качать права... Линь Цзэ оставалось лишь посочувствовать храбрецу и продолжать наслаждаться жизнью.

Когда мучительные часы занятий наконец подошли к концу, Юта снова возник рядом.

— У меня на сегодня всё! Линь Цзэ, у тебя ведь тоже больше нет пар? Пошли в тот Привокзальный магазин манги!

Линь Цзэ методично складывал тетради в рюкзак.

— Дел действительно нет... Тебе правда так не терпится?

— Ещё бы! — Юта округлил глаза. — Неужели тебе самому не любопытно?

— Любопытно, конечно, — вздохнул Линь Цзэ. Посмотреть на красавицу — дело хорошее, но побочные эффекты бессонной ночи брали своё. Единственное, чего он сейчас хотел по-настоящему, — это рухнуть в кровать и проспать вечность.

— Ну тогда решено! — радостно воскликнул Юта, но его триумф был недолгим.

Подошедший Юки, закидывая рюкзак на плечо, бесцеремонно вмешался:

— Юта, ты ослеп? Линь Цзэ еле на ногах стоит. Ему нужен нормальный сон, а не поход в Привокзальный магазин манги.

Юки видел, что Линь Цзэ настолько измотан, что даже обед им пришлось покупать за него.

— Прости, Юта, — Линь Цзэ благодарно улыбнулся Юки. Отказать самому было сложно: Кубота стал его первым другом здесь, да и место было вполне безобидным.

— Эх, ладно... — Юта взъерошил волосы. — Раз ты так устал, сходим в другой раз. Я тогда составлю тебе компанию позже!

Линь Цзэ облегчённо выдохнул. К счастью, Юта не был злопамятным, иначе такой отказ мог бы охладить их отношения. Обещание сходить «в другой раз» прозвучало лишним, но Линь Цзэ решил не спорить и просто промолчал.

Поднявшись, он поправил рюкзак.

— Ну, я пойду? — Юта уже переключился на кого-то другого, зазывая их с собой.

— Ага, до понедельника! — отозвался Юки.

Попрощавшись с друзьями, Линь Цзэ вышел из аудитории. Он забрал велосипед со стоянки и через некоторое время уже был у своего дома.

Благодаря связям он знал о зачислении заранее, поэтому успел арендовать жильё раньше всех. Он выбрал квартиру неподалёку от кампуса, чтобы добираться на велосипеде. Это избавляло его от необходимости получать права Страны J и, что важнее, от поездок в метро Страны J.

Вид вагонов, набитых людьми, словно банки с сардинами, не вызывал у него ни малейшего желания проверять их вместимость на собственной шкуре.

Дома Линь Цзэ наконец-то расслабился. Он швырнул рюкзак прямо на коврик в прихожей, скинул обувь и, не разбирая вещей, рухнул на кровать. Расстегнул ворот рубашки, отбросил пиджак — сейчас ему было плевать на приличия.

Он пролежал так довольно долго, пока знакомый настойчивый сигнал уведомления не заставил его встать.

Линь Цзэ подошёл к компьютеру. Он никогда не выключал его, уходя из дома, — вернее, с момента переезда тот почти не знал отдыха. Если техника сгорит, он просто купит новую, так что угрызений совести он не испытывал.

Усевшись в кресло, Линь Цзэ привычно кликнул по иконке мессенджера. Окно чата мгновенно заполнило экран.

http://bllate.org/book/17572/1708116

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу