×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Hymn / Маленький гимн: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Дво не ожидал:

— О? Значит, павловния — вовсе не главное?

— Конечно нет, — отозвалась Су У.

Интерес Чэнь Дво слегка ожил:

— А что тогда?

Су У уселась рядом и, устремив взгляд вдаль, загадочно произнесла:

— Надо ещё немного подождать.

Чэнь Дво последовал её взгляду и почувствовал, что уже начинает понимать её тактику. Рассеянно предположил:

— Не закат ли мы ждём?

Су У на мгновение застыла, будто поражённая громом:

— Откуда ты знаешь?

Чэнь Дво посмотрел на неё с выражением «серьёзно?» и ответил:

— …Я просто угадал.

Су У промолчала.

Заметив, как его энтузиазм мгновенно угас, Су У попыталась вернуть его в игру:

— Здесь закат невероятно красивый.

— Насколько красивый? — спросил Чэнь Дво, ведь закаты он видел не раз.

— Такой же красивый, как я.

— Тогда довольно заурядно.

— Ууу…!


— Всё равно мы уже здесь, — сказала Су У. — Давай досмотрим до конца.

У Чэнь Дво просто снизились ожидания, да и времени у него было вдоволь:

— Ладно.

Они договорились и умолкли, устремив взгляд в небо.

До заката, казалось, оставалось ещё немного.

Воспользовавшись паузой, Су У сказала:

— Может, обсудим, как будем делить доход?

Чэнь Дво лениво кивнул.

— Моё количество подписчиков за последние дни заметно выросло, — продолжила она.

— Угу.

— Самое время снять видео и заработать немного денег~

— Что хочешь снять?

— Как обычно — спеть.

— Ясно. А песню уже выбрала? Определилась со стилем видео?

Су У моргнула и замерла на секунду.

— Ты снова собираешься выпускать что-то наспех и без души? — сразу попал в точку Чэнь Дво.

Но Су У быстро нашлась:

— Нет же! Теперь, когда ты рядом, как я могу делать что-то небрежное?

Чэнь Дво почувствовал, что сам себе вырыл яму.

— Хи-хи, — ухмыльнулась Су У.

— По-моему, ты в основном исполняешь каверы, — заметил он.

— В основном да.

— Поёшь хорошо, но без особой изюминки.

Су У почувствовала укол в сердце.

— Такое можно услышать где угодно. Почему люди должны слушать именно тебя?

— Ты хочешь сказать…

— Ты умеешь писать собственные песни?

— Иногда пробую, но без профессиональной подготовки. Ведь я никогда не получала систематического обучения.

Чэнь Дво задумался:

— Может, тебе стоит чаще экспериментировать с аранжировками? Я помню, однажды слышал твою — получилось неплохо.

Су У задумчиво нахмурилась.

— Постарайся делать то, чего нельзя услышать или увидеть больше нигде, кроме твоего канала. Возможно, так будет лучше.

Су У пока не приходили в голову особенно яркие идеи:

— Ладно, вечером дома подумаю.

— Хорошо.

Разговор о видео закончился как раз в тот момент, когда за облаками вдруг прорвались золотые лучи. Их сияние было настолько ослепительным, что в нём не чувствовалось ни капли печали заката — напротив, оно казалось ярче самого восхода солнца. Всё вокруг, включая Су У и Чэнь Дво, озарилось золотым светом.

В этот миг обоих охватило спокойствие.

Чэнь Дво достал телефон, сначала сделал снимок оранжево-золотого неба, затем медленно перевёл объектив и осторожно направил его на профиль Су У.

Су У бросила на него взгляд и тихо улыбнулась.

Чэнь Дво вовремя нажал кнопку, запечатлев этот миг.

Отправив фото Су У, он с наставительным видом сказал:

— Дома посмотри в зеркало и хорошенько изучи выражение лица на этом снимке. Попробуй понять, что такое естественность.

А Су У, глядя на фото, где Чэнь Дво каким-то чудом сделал её ещё красивее, думала совсем о другом: «Вау, это шедевр! Обязательно выложу в вэйбо!»


На следующий день Чэнь Дво планировал провести весь день дома перед компьютером, бездельничая. Ведь выходные же~

Однако вскоре после обеда он вдруг услышал голос Су У:

— Чэнь Дво! Чэнь Дво~

Первой мыслью было: «Неужели я начал слышать галлюцинации? Неужели мы с ней слишком часто видимся?»

Он остановил игру на контроллере и машинально оглянулся. Никого не было.

Голос Су У снова донёсся, словно из ниоткуда:

— Чэээээнь… Двооооо…

По спине Чэнь Дво пробежал холодок — ведь в квартире действительно был только он.

Он застыл в позе, всё ещё глядя назад, и так просидел несколько секунд. Голос стих, но тут же зазвонил телефон.

На экране высветилось сообщение от Су У: «Ты дома?»

— А ты где? — удивился он.

— Под твоим окном.

Прочитав это, Чэнь Дво вскочил и подбежал к окну. Внизу стояла Су У, одной рукой держа что-то, и, запрокинув голову, радостно махала ему:

— Привет!

— …

— Значит, ты дома! — обнажила она ряд белоснежных зубов.

— Опять ты?

— Как это «опять»? Тебе что, совсем не хочется меня видеть?

Чэнь Дво машинально прислонился к оконной раме и с лёгкой издёвкой ответил:

— В последнее время мы и правда слишком часто встречаемся. Уже начинает приедаться.

— Спускайся сейчас же! Иначе я тебя прикончу!

Чэнь Дво, пользуясь преимуществом высоты, отказался:

— А зачем мне слушать тебя?

Су У уже устала запрокидывать голову:

— Ты правда собираешься общаться со мной вот так весь день?

Чэнь Дво сделал вид, что собирается отойти от окна:

— Нет, я сейчас закрою окно и вернусь к игре.

Су У окончательно вышла из себя:

— ЧЭЭЭЭЭНЬ!!! ДВООООО!!!

Поняв, что Су У вот-вот начнёт кидать в окно камни, Чэнь Дво вовремя остановился и с хитрой улыбкой сказал:

— Ладно, сейчас спущусь.

Через две минуты он вышел на улицу и даже принёс Су У бутылочку йогуртового напитка.

Су У хотела ещё немного поиграть в обиженную, но, естественно приняв напиток, тут же забыла о злости. Это был яркий пример того, что перед едой никакая гордость не устоит.


Сделав глоток йогурта, Чэнь Дво продолжил поддразнивать:

— Нормальные люди сначала уточняют, дома ли человек, а потом уже идут к нему. А ты сначала приходишь, а потом спрашиваешь.

— Ага, а тебе куда ещё деваться? — беззаботно отозвалась Су У.

Эти слова неожиданно задели больное место Чэнь Дво, появившееся с тех пор, как он переехал в Юэхуа.

— Ты что имеешь в виду? Ты меня недооцениваешь?

— Я? Нет же, — растерялась Су У.

— Ещё как имеешь.

— …

— …

— А куда ты обычно ходишь? — искренне поинтересовалась она.

Чэнь Дво на секунду замер, и его голова оказалась пустее, чем во время экзамена по географии:

— Не скажу.

— …Ладно.

Выпив ещё немного йогурта, Чэнь Дво наконец обратил внимание на то, что Су У держала в руках, — укулеле.

Заметив его взгляд, Су У загорелась новым энтузиазмом:

— Я вчера ночью написала песню.

— О?

— Хочешь послушать?

— Здесь?

— Да.

— Прямо у подъезда?

Её энтузиазм слегка поугас:

— …Не получится?

— Лучше не стоит.

— Тогда… — Су У осенило. — Я знаю одно место.

Через десять минут Чэнь Дво следовал за ней под эстакаду. Здесь было тихо, почти никого не было.

— Ты собираешься стать уличным музыкантом? — еле сдержал улыбку Чэнь Дво.

В Юэхуа такой традиции не существовало, и Су У наклонила голову:

— А кто такие уличные музыканты?

Объяснять было сложно, и ленивый Чэнь Дво решил просто промолчать:

— Ничего.


Су У не стала настаивать — она давно привыкла, что Чэнь Дво часто обрывает фразы на полуслове.

Она настроила укулеле:

— Теперь можно петь?

— Пой.

Су У прочистила горло, провела пальцами по струнам и начала весело петь, глядя прямо на Чэнь Дво.

Песню она написала прошлой ночью. Называлась она «Секрет».

Вдохновение пришло от того, что множество тайн, раньше принадлежавших только ей, теперь стали общими с Чэнь Дво.

Она смотрела на него и пела с улыбкой:

— Не пойму,

— Ты вторгся в мой мир,

— Или я — в твой?

— Знаю лишь,

— Небо прояснилось,

— Ветер стал тише,

— И светлячки превратились в наши маленькие секреты.


Су У написала всего минуту текста, и песня неожиданно оборвалась прямо в этом странном месте.

Чэнь Дво только через несколько секунд осознал:

— И всё?

Су У была полностью поглощена пением, но, закончив, немного смутилась. Она вспомнила, как прошлой ночью, думая о Чэнь Дво, написала эту песню — и это тоже был секрет. От этой мысли она глупо улыбнулась:

— Всё~

— …

— Как тебе? — с надеждой спросила она.

— Очень красиво.

Уголки губ Су У сами собой поползли вверх:

— Правда?

Чэнь Дво чуть не сказал: «Монахи не лгут».

— Правда.

— А если записать это в видео, как думаешь?

— Думаю, будет отлично.

— Тогда я спою ещё раз, а ты запишешь?

— Хорошо.

Во второй раз Су У спела ещё лучше.

Закончив, они склонились над телефоном и внимательно просмотрели запись.

Когда минута видео закончилась, они посмотрели друг на друга, и лёгкая улыбка на их лицах выдала общую мысль:

«Вышло отлично».

— Я сделаю монтаж дома.

— Ты ещё и монтируешь?

— Кое-что умею.

Су У с восхищением смотрела на него, но, чтобы не дать ему слишком возгордиться, не спросила вслух: «А есть ли что-то, чего ты не умеешь?»

В тот же вечер, почти в десять часов, Чэнь Дво отправил Су У готовое видео. Она выложила его в сеть и за полчаса дважды проверила статистику. Увидев, что цифры почти не изменились, Су У решила лечь спать.

Но наутро видео уже оказалось на главной странице.

Один из зорких комментаторов написал: «Су-тян, у тебя появилась команда? Стиль стал намного изысканнее».

Су У целый день радовалась, показывая друзьям тёплые комментарии подписчиков.

К вечеру, чтобы отблагодарить Чэнь Дво за недавнюю помощь, Су У специально купила ему бутылку воды.

Сегодня понедельник, у их класса баскетбольный матч.

Но, подойдя к площадке, Су У издалека увидела, как к Чэнь Дво подбежала девушка и протянула ему спортивный напиток, который стоил на несколько юаней дороже её воды.

Чэнь Дво взял его и поставил под корзину, продолжая разминку.

Су У перевела взгляд на корзину и увидела там целую «матрицу» из бутылок — все они были наполнены любовью одноклассниц к Чэнь Дво.

Су У замерла на месте, не зная, идти ли дальше или уйти.

В этот момент один из парней на площадке заметил её и, явно наслаждаясь зрелищем, громко крикнул:

— Эй, Су У, ты тоже пришла Чэнь Дво воду принести?

Едва он это произнёс, все собравшиеся вокруг площадки одноклассники одновременно повернулись к Су У. В том числе и Чэнь Дво, только что забросивший трёхочковый.

Су У на несколько секунд замерла под их пристальными взглядами, а затем машинально открутила крышку, сделала глоток и, словно на автопилоте, направилась к площадке:

— Нет, я просто пришла посмотреть матч.

Все присутствующие облегчённо выдохнули.

Парни подумали: «Слава богу, наша богиня ещё не отдала своё сердце».

http://bllate.org/book/1757/192863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода