×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Hymn / Маленький гимн: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив, Су У сама рассмеялась — целых десять секунд, — а потом, с искорками ожидания в глазах, спросила Чэнь Дво:

— Ну как? Моя игра сейчас была неплохой?

Чэнь Дво ещё не оправился от впечатления.

Су У убрала телефон, вернулась на место рядом с ним и повторила, чуть придвинувшись:

— Ну как, ну как?

Чэнь Дво не решался встретиться с ней взглядом: стоило только посмотреть ей в глаза — и лицо заливалось краской.

Он неловко моргнул и отвёл глаза в сторону:

— Что именно «ну как»?

— Да всё: вокал, движения на сцене, костюм, общее впечатление… Можешь комментировать что угодно.

Похоже, она всерьёз решила превратить его в члена жюри.

Чэнь Дво прочистил горло и снова посмотрел на неё. Щёки Су У слегка порозовели от волнения, и его сердце вновь получило мощный удар.

— Ну… — Он уставился вдаль, глубоко вдохнул несколько раз и, наконец немного успокоившись, ответил: — В вокале я не специалист… Но движения на сцене ты явно улучшила. Костюм отлично сочетается с песней. В целом ты стала намного лучше, чем тогда, в театре «Феникс».

— Правда?! — Уголки губ Су У взлетели всё выше, щёчки округлились от радости — она сияла, будто выиграла чемпионат мира.

Чэнь Дво тоже улыбнулся:

— А зачем ты вдруг запела мне?

— Да так… — Су У замахала руками. — Это номер, который я буду исполнять на праздничном концерте ко Дню образования КНР. Хотела сначала показать тебе — проверить, есть ли прогресс.

……

Чэнь Дво чуть не подумал, что она признаётся ему в любви.

— Тогда ведь можно было выбрать любое место, — сказал он. — Зачем так стараться и даже светлячков сюда приглашать?

Как будто они были её домашними питомцами.

Су У громко рассмеялась:

— Ты же просил показать тебе интересное место! Здесь часто бывают светлячки, а через две недели у меня репетиция. Так что я подумала: приведу тебя сюда, покажу светлячков и заодно свой номер — два дела сразу!

Один закончил петь, другой — успокоить бешено колотящееся сердце. Оба устали.

Тема исчерпала себя, и оба по негласному согласию замолчали, просто сидя рядом.

В этот миг Чэнь Дво наконец понял разницу между ветром, дующим здесь, и тем, что он чувствовал, сидя один на балконе.

Здесь он был слаще.

— Кстати, вспомнил одну вещь, — сказал Чэнь Дво, доставая телефон. — Вижу, ты всё время в одних и тех же белых кроссовках. Вчера вечером, когда было нечего делать, подобрал тебе другие.

Су У смущённо спрятала ноги под стул и оправдалась:

— Просто я покупаю одну и ту же модель много раз.

Чэнь Дво промолчал.

Су У тоже замолчала.

Он не стал подхватывать её детскую отговорку, открыл фото и протянул ей телефон:

— Посмотри, нравятся?

Су У взяла телефон. Чэнь Дво выбрал белые кроссовки с небольшими оранжевыми вставками — выглядело стильно и свежо.

— Ну как? — спросил он.

— Красиво! — воскликнула Су У.

— Самая новая модель, — добавил Чэнь Дво.

Су У подняла на него глаза и пошутила:

— Ты мне их даришь?

— С чего бы это? — отозвался он.

— Ну… чтобы укрепить нашу дружбу, — сказала Су У.

Чэнь Дво некоторое время пристально смотрел на неё, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Я дарю такие только своей девушке.

Сердце Су У на мгновение замерло.

Чэнь Дво продолжил в шутливом тоне:

— Хочешь стать моей девушкой?

Су У промолчала.

Он ждал ответа, сохраняя полушутливое выражение лица.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Су У вышла из полноэкранного режима просмотра фотографии, покраснела и уклончиво ответила:

— Ладно уж, куплю сама~

Хотя прямого ответа не последовало, вид её смущения и застенчивости показался Чэнь Дво особенно забавным.

Он тихо усмехнулся:

— Хорошо, купи сама.

Су У посмотрела на страницу покупки и спросила:

— Это официальный магазин?

— Да, официальный флагманский магазин, — подтвердил Чэнь Дво.

Су У отправила ссылку с его телефона на свой и быстро оформила заказ.

Закончив все манипуляции, она самодовольно помахала телефоном перед носом Чэнь Дво:

— Готово~

Мол: я и сама могу купить!

Чэнь Дво уточнил:

— Оплатила?

— Ага~

Лицо Чэнь Дво вдруг изменилось. Он прищурился и с довольной улыбкой произнёс:

— А как же твои слова, что у тебя осталось меньше двухсот юаней из новогодних денег?

Су У резко замерла. Вся её самодовольная поза и выражение лица мгновенно исчезли:

— А?

На лице Чэнь Дво расплылась победная ухмылка:

— Ты же сказала, что твои средства — это новогодние деньги от старших, и что на прошлой неделе у тебя осталось меньше двухсот юаней. Так откуда же ты только что взяла деньги на кроссовки?

Су У зависла на добрых пятнадцать секунд, будто её мозг перезагружался. Наконец она включилась и начала лихорадочно соображать.

Чэнь Дво заранее перекрыл ей один путь к отступлению:

— Эти кроссовки стоят явно больше, чем твой ежедневный бюджет.

Су У онемела.

Затем Чэнь Дво скрестил руки на груди, улыбаясь, и стал с наслаждением наблюдать за её выражением лица — испуг, смущение, тревога и растерянность создавали поистине зрелищную картину.

— Ничего, — сказал он. — Думай спокойно. У нас ещё куча времени.

Су У сделала последнюю попытку выкрутиться:

— Может, тебе показалось? Я точно так не говорила…

Чэнь Дво встал, собираясь уходить.

Су У схватила его за руки:

— Ладно-ладно, скажу, хорошо?

Чэнь Дво снова сел:

— Надеюсь, на этот раз серьёзно.

Су У неохотно буркнула:

— Почему я вообще должна объяснять тебе, откуда у меня деньги?

— Деньги твои — твоё дело, — ответил Чэнь Дво. — Но ты меня обманула, и теперь источник этих денег вызывает подозрения.

— Ты слишком много думаешь, — сказала Су У. — Все эти деньги я заработала сама, легально и честно.

— Сама заработала?

— Да.

Раз уж дошло до этого, Су У решила больше не скрывать.

Она открыла Weibo, перешла на страницу одного аккаунта и протянула телефон Чэнь Дво:

— Вот.

Перед ним был профиль блогера по имени «Суцзян». Всего у неё было чуть больше ста постов, которые делились на три категории: селфи Су У, видео с её пением и записи о повседневной жизни.

Подписчиков было около десяти тысяч.

Чэнь Дво посмотрел на экран, потом на Су У и изумился:

— Так ты ещё и блогер?

Су У трезво оценила ситуацию:

— Ты видел хоть одного блогера с десятью тысячами подписчиков?

Чэнь Дво промолчал.

Он быстро пролистал её страницу и тут же заметил странность:

— Ты же почти не размещаешь рекламу. Откуда тогда доход?

Су У взяла телефон обратно и открыла Bilibili и Douyin. У неё были аккаунты и там, с тем же контентом.

Чэнь Дво снова поразился:

— Ещё где-то есть?

— Теперь точно нет, — ответила Су У.

Чэнь Дво покачал головой с восхищением:

— Никогда не думал, что ты такой мастер. Может, сказать тебе «чтоб я знал»?

Су У напомнила:

— Только никому не рассказывай, ладно?

Чэнь Дво, конечно, мог хранить её секрет, но ему стало любопытно:

— Почему? Это же хорошая вещь. Зачем скрывать?

Су У оперлась руками на стул, плечи слегка поднялись:

— Просто хочу, чтобы это оставалось моим личным секретом. Нельзя?

Чэнь Дво не нашёлся, что ответить.

Су У повернулась к нему:

— Хотя теперь это уже наш общий секрет.

Под её улыбкой, лишённой всякой души, явно читалась угроза: «Если посмеешь кому-то рассказать, я тебя убью~».

Чэнь Дво невольно вздрогнул и, руководствуясь сильнейшим инстинктом самосохранения, быстро сказал:

— Но ведь это публичные платформы, и ты показываешь лицо. Неужели никто из твоих знакомых не видел твои видео?

Су У покачала головой:

— По крайней мере, никто мне об этом не говорил.

— Вероятность такого слишком мала, — заметил Чэнь Дво.

Но это сейчас было не главное.

Раз уж Чэнь Дво узнал её тайну, главное стало другое.

— Кстати, — с озабоченным видом спросила Су У, — посмотри мои фото и видео. Я учла твои советы: поменяла одежду, переделала движения… Почему тогда подписчики почти не растут?

Этот вопрос поставил Чэнь Дво в тупик — он действительно не знал, что ответить.

Из всех соцсетей он пользовался только Instagram. Там иногда выкладывал свои фотографии и рисунки, но подписчиков у него было мало, и он не придавал этому значения. Его цель никогда не была в том, чтобы находить единомышленников, — в этом он сильно отличался от Су У.

— Давай сначала посмотрю твой контент, — сказал он.

— Хорошо.

Чэнь Дво открыл последнее видео Су У. Она сняла его прямо на телефон, держа камеру у лица. Это была та самая песня, которую она пела при их первой встрече — «Люби открыто». Только теперь в медленной аранжировке.

Вокал, как всегда, был безупречен — по крайней мере, Чэнь Дво не мог найти недостатков.

Но всё же…

— По ощущению, это больше похоже на короткое видео из WeChat, которое снимают для друзей и родных, — осторожно сказал он.

Су У нахмурилась, пытаясь понять:

— Что ты имеешь в виду?

Чэнь Дво подобрал простое, но точное слово:

— Некачественно.

Су У промолчала.

Чэнь Дво закрыл видео и открыл её последнее селфи.

Одежда была той же, что и в тот день, когда он помогал ей выбирать наряд, — с этим проблем не было. Но композиция и техника съёмки были такими же «болезненными для глаз», как и её первое выступление.

Чэнь Дво посмотрел на фото всего на секунду и тут же закрыл, боясь, что его вкус испортится.

……

Он не знал, как мягко выразить свою мысль, и честно сказал:

— То, что у тебя десять тысяч подписчиков при таком подходе — уже большое достижение.

Пережив шок, Су У скромно спросила:

— Так в чём же проблема?

Чэнь Дво подумал и ответил:

— В подаче.

Су У не поняла:

— Что значит «в подаче»?

— Например, твои селфи… — начал он, пытаясь подобрать менее грубое слово, чем «некачественно».

Су У не выдержала этой неопределённой паузы и занервничала:

— Они что, очень ужасные?

— Дело не в красоте, — сказал Чэнь Дво. — Просто нужно снимать с большей атмосферой.

Су У попыталась осмыслить это, но безуспешно:

— Например?

Как и в тот раз, когда он пытался объяснить ей сценические движения, Чэнь Дво почувствовал трудность:

— Это… скорее чувствуется, чем объясняется словами.

Су У протянула ему телефон:

— Тогда покажи на примере.

— Покажу что?

— Сфотографируй что-нибудь атмосферное, чтобы я поучилась.

Чэнь Дво на секунду замер:

— Сейчас? Что именно?

Су У предложила:

— Селфи?

Чэнь Дво решительно отказался:

— Нет.

Су У промолчала.

— Тогда сфотографируй меня, — сказала она.

Чэнь Дво много раз фотографировал предметы и пейзажи, но никогда — людей.

Он взял телефон и посмотрел на Су У:

— Ладно.

Су У снова занервничала:

— Какую позу мне принять?

У Чэнь Дво тоже не было опыта:

— Попробуй несколько вариантов.

Су У тут же начала изображать разные нарочитые позы и выражения лица.

Чэнь Дво не выдержал даже через экран:

— Лучше вообще ничего не делай.

Су У задала философский вопрос:

— А «ничего не делать» — это что делать?

Они посмотрели друг на друга.

Наконец Чэнь Дво сказал:

— Просто смотри влево и расслабься.

http://bllate.org/book/1757/192861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода