×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Hymn / Маленький гимн: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленькая одиссея

Категория: Женский роман

Книга: Маленькая одиссея

Автор: Сян Ни

Впервые Чэнь Дво увидел Су У.

Друг гордо похвастался:

— Ну как? Красивая, да?

Чэнь Дво был поражён и лишь пробормотал:

— Это… ну такое деревенское!

Много лет спустя, глядя на сияющую на сцене Су У,

Чэнь Дво не сдержал слёз отцовской гордости,

в душе вопя: «Смотрите-ка — эта ослепительно крутая женщина выросла у меня на глазах! ТАТ»

Жаркий / абсурдный / не совсем типичный роман про шоу-бизнес

【Автор в Weibo: @СянNi】

Теги: шоу-бизнес, вдохновляющая история, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Дво, Су У | второстепенные персонажи —

Сентябрь.

Хотя самый зной уже миновал, послеобеденная жара по-прежнему давила, клоня к дрёме.

У двери 11-Б класса школы Цзяцзюнь.

Две девушки в синей школьной форме безжизненно свесились через перила коридора.

У той, что с хвостиком, кожа была чувствительной — стоило солнцу припекать, как на щеках тут же выступал румянец.

Она вздохнула:

— Физика такая сложная… Ни слова не понимаю.

Девушка с короткой стрижкой тоже повесила голову на перила:

— Со мной то же самое.

Издали казалось, будто их просто повесили на перила, чтобы подсушить на ветру, как две вяленые рыбёшки.

— …Скучно, — протянула та, что с хвостиком.

— С тех пор как Чэнь Дво перевёлся, стало совсем неинтересно, — согласилась подруга.

— Правда! Уже и в школу ходить не хочется.

Девушки посмотрели вниз с третьего этажа. Во время перемены мальчишки толпились, шумели, дрались в шутку, устраивали подножки и «тысячелетние удары», радуясь, как дети.

Глупо, конечно.

Но главное — ни один из них не вызывал у девчонок даже намёка на волнение.

Обе молчали.

Они переглянулись, опираясь на ладони, и снова тяжело вздохнули.

А в это время сам герой разговора стоял у доски совершенно безучастный.

Учительница в золотисто-коричневом блестящем обруче с воодушевлением объявила:

— С этого семестра к нам в восьмой класс присоединится новый ученик! Давайте поприветствуем его аплодисментами!

Ребята, все как один простодушные, захлопали — особенно девочки.

Мальчишки тоже оглядывали Чэнь Дво, думая: «Такой высокий… Интересно, как он в баскетбол играет?»

Учительница мягко улыбнулась Чэнь Дво:

— Представься, пожалуйста.

Чэнь Дво был совершенно лишён энтузиазма и представился кратко:

— Меня зовут Чэнь Дво. Чэнь — как «ушко», Дво — как «захват».

В классе воцарилась полная тишина.

Учительница попыталась оживить атмосферу, но не могла придумать, какие ещё красивые слова можно составить со словом «захват».

Она улыбнулась, мысленно решив, что раз исправить ситуацию не получается, то и не стоит.

— Ещё что-нибудь скажешь? — доброжелательно спросила она.

Чэнь Дво был совершенно равнодушен:

— Нет.

— Хорошо, — сказала учительница. — Тогда, Чэнь, садись на свободное место в последнем ряду.

Чэнь Дво бросил взгляд на пустое место — за партой с парнем, перед ними две девушки.

Его душа оставалась совершенно спокойной:

— Ладно.

Пока он шёл от доски до своего места — всего несколько шагов — сердца нескольких девчонок уже забились быстрее.

Школа Юэхуа сильно отличалась от Цзяцзюня. Это была обычная провинциальная школа, где учились в основном местные ребята.

Если даже в Цзяцзюне, где собрались одни богачи, Чэнь Дво легко становился центром внимания, то уж в Юэхуа и подавно.

Когда он проходил мимо, девочки незаметно опускали головы, чувствуя лёгкое волнение.

Учительница, убедившись, что Чэнь Дво уселся, улыбнулась:

— Приступим к уроку. Откройте учебники на первой странице, раздел один.


После урока английского в классе началась суматоха.

Кто-то шёл в уборную компанией, кто-то обсуждал звёзд, кто-то утолял баскетбольную жажду.

Чэнь Дво ни с кем не был знаком и молча достал телефон, погружаясь в одиночество.

Если искать сходство между Юэхуа и Цзяцзюнем, то кроме расписания занятий Чэнь Дво не находил ничего общего.

Его бывший кореш из Цзяцзюня прислал сообщение:

[Как там новая школа? Много симпатичных девчонок?]

Чэнь Дво ответил:

[Кажется, если я тут поучусь год-полтора, придётся выбирать между Цинхуа и Бэйда.]

Кореш:

[Такой аскетичный?]

Чэнь Дво:

[Можешь сам приехать и проверить.]

Кореш:

[После твоего ухода мой рейтинг в Цзяцзюне наконец-то поднялся. Я никуда не поеду.]

Чэнь Дво:

[- -]

Пока он переписывался, к нему подошёл парень с ёжиком и сияющей улыбкой:

— Привет! Я Чжоу Су Юнь.

Чэнь Дво отложил телефон:

— Ага. Я Чэнь Дво.

Чжоу Су Юнь сел рядом:

— Я знаю.

Чэнь Дво посмотрел на него, не понимая, зачем он пришёл.

Чжоу Су Юнь широко улыбнулся:

— Ты в баскетбол играешь?

Чэнь Дво скромно ответил:

— Нормально.

— Сыграем?

— Сейчас?

В Цзяцзюне Чэнь Дво никогда не задумывался над подобным — опоздать на урок из-за баскетбола было делом обычным.

Но здесь, в Юэхуа, он почему-то стал вялым, лишился энергии и желания двигаться.

Чжоу Су Юнь, напротив, был полон жизни — точь-в-точь как сам Чэнь Дво в прежние времена.

— Пять минут хватит! — воскликнул он с горящими глазами.

Чэнь Дво промолчал.

— До площадки два шага! Сыграем один на один?

«Один на один» — значит, проверить уровень.

Чэнь Дво убрал телефон в парту:

— Давай.


Действительно, до баскетбольной площадки было два шага.

Вся школа была такой маленькой, что от любого места до любого другого можно было добраться за пару минут.


Мяч Чжоу Су Юнь принёс из дома. Как только его руки касались мяча, он невольно начинал крутить его между ногами — не ради показухи, просто мозг командовал: «Крути!» — и он крутил с удовольствием.

Его организм буквально заливался дофамином и эндорфинами.

На площадке кто-то играл в бадминтон, кто-то просто гулял, а другая группа уже гоняла в баскетбол.

Чжоу Су Юнь направился к полупустой половине площадки, встал под кольцо и отбил мяч Чэнь Дво.

Первая партия: атакует Чэнь Дво.

Чжоу Су Юнь напряжённо следил за его движениями, принимая стойку защиты.

Чэнь Дво пару раз отбил мяч и, даже не делая фейнта, легко обошёл Чжоу Су Юня и пошёл в бросок.

Чжоу Су Юнь быстро среагировал, подпрыгнул вслед — оба прыгнули почти на одинаковую высоту.

В воздухе Чэнь Дво спокойно откинулся назад, сменил угол и бросил.

Чжоу Су Юнь не ожидал такой гибкости и даже не дотянулся пальцами до мяча.

Он приземлился, обернулся — мяч уверенно влетел в кольцо.

С этого момента все на площадке невольно уставились на них.

Даже те, кто решал задачи в классе, оторвались от тетрадей и выглянули в окно.

После броска несколько девчонок не сдержали восхищения:

— Боже, какой красавчик!

— Кто это? Раньше не видела!

— Говорят, новый ученик в восьмом классе.

— Девчонкам из восьмого класса так повезло!


Теперь защищал Чэнь Дво.

Чжоу Су Юнь с уважением отбил мяч обратно. Чэнь Дво так же отбил его Чжоу Су Юню.

Тот снова покрутил мяч между ног и, не делая фейнта, пошёл в бросок трёхшаговкой.

Чэнь Дво плотно прикрывал, но в момент прыжка Чжоу Су Юня сам первым подпрыгнул.

Чжоу Су Юнь левой рукой придержал мяч, правой мягко подбросил —

и Чэнь Дво заблокировал бросок.

Чжоу Су Юнь мгновенно поймал отскок, уверенно отошёл на линию трёхочкового и прыгнул.

Чэнь Дво решил, что тот сдался, и не стал прыгать.

За спиной раздался звук «шшш» — мяч чисто прошёл сквозь сетку.

В этот самый момент зазвенел звонок:

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Чэнь Дво поднял мяч и бросил его Чжоу Су Юню.

Тот поймал, довольный, и они пошли обратно в класс.

Девушкам, чтобы подружиться, нужно совпадение внешности, общие секреты, общие враги, одинаковая скорость поедания еды, схожие взгляды на мир и равные оценки.

А мальчишкам достаточно просто любить одну и ту же игру.

Чжоу Су Юнь смотрел на Чэнь Дво, как на сокровище:

— Братан, вступай в нашу баскетбольную команду!

— Ваша команда сильная?

С самого начала школы он всегда был в баскетбольной команде.

В средней школе он попал в сборную с разношёрстным составом — играть было мучительно.

Чжоу Су Юнь соврал с добрым умыслом:

— Все примерно на моём уровне.

Чэнь Дво подумал:

— Ладно.

Чжоу Су Юнь обрадовался, обнажив белоснежные зубы:

— Договорились?

Неужели это повод для такой радости?

Чэнь Дво недоумевал, но кивнул.

Чжоу Су Юнь шёл задом наперёд, прыгая рядом:

— В следующий раз позову тебя на игру!

Так Чэнь Дво завёл первого друга в Юэхуа.


Всего за полдня Чэнь Дво стал темой для обсуждения во всей школе.

По дороге домой девчонки оживлённо болтали:

— Узнала! Нового парня в восьмом классе зовут Чэнь Дво.

— Он какой-то другой… У него особая аура.

— Наверное, из большого города.

— А зачем он тогда сюда перевёлся?

— Да неважно! Теперь хоть есть повод ходить в школу, ха-ха!

Мальчишки по дороге тоже упоминали его:

— Кто тот парень, с которым сегодня играл Су Юнь?

— Чэнь Дво, новый в нашем классе.

— Ого, неплохо играет!

— Спорим, в этом году чемпионом станет восьмой класс?

— Даже если пришёл один сильный, у вас же трое новичков! О чём мечтаете? Ха-ха-ха!


А сам Чэнь Дво, будто выжав весь бензин из бака, снова шёл с безжизненным лицом.

Чжоу Су Юнь на велосипеде проехал мимо:

— Эй, Чэнь Дво!

Тот взглянул на него и слегка кивнул.

Чжоу Су Юнь замедлился, подстраиваясь под его шаг:

— Где ты живёшь?

— До конца, потом налево.

На самом деле, он не запомнил название этого места.

— А я — до конца, потом направо.

— …Ага.

— Чем займёшься вечером?

— Домашку делать буду.

Самому себе этот ответ показался смешным.

Бывший повеса из Цзяцзюня теперь делает домашку!

Если бы кореш узнал — умер бы со смеху.

— Сегодня же первый день! Домашки почти нет.

Чэнь Дво подумал: «Неужели даже домашки нет?»

Чжоу Су Юнь, чувствуя себя местным гидом, предложил:

— После уроков выходи! Покажу тебе одно место.

Дома Чэнь Дво сразу заперся в своей комнате.

Мама выглянула из кухни:

— Чэнь Дво, это ты?

Ответа не последовало.

Мама, вытирая мокрые руки, вышла из кухни и, проходя мимо прихожей, увидела белые кроссовки сына у входа — вопрос был исчерпан.

http://bllate.org/book/1757/192854

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода