× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Film Emperor Asks for My Affection Everyday / Киноимператор каждый день молит о моей любви: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что?! Что именно?

— Фань-Фань, неужели и ты тоже?.. — Хао Жэнь со смертельно серьезным видом уставился на Су Фаня.

— Я что? — Су Фань разблокировал экран телефона. Пришло новое уведомление.

[Цзян Лю ищет тебя.]

Су Фань скользнул большим пальцем по буквам и тут же погасил экран. Подняв голову, он обнаружил, что Хао Жэнь стоит к нему почти вплотную и выглядит сурово и напряженно. От неожиданности Су Фань невольно отшатнулся на пару шагов.

— Что у вас сейчас происходит с Пэй Анем? — Хао Жэнь не сводил с него глаз, ловя каждое мимолетное изменение в мимике.

Су Фань нахмурился:

— А что у нас должно происходить?

— Пэй Ань положил на тебя глаз, а у тебя ни грамма чувства опасности?! — Голос менеджера сорвался на крик, он заметно разволновался. — Ты о своем будущем вообще думаешь?

В голове Су Фаня набатом била новость о Цзян Лю, поэтому пустые подозрения Хао Жэня его совершенно не трогали. Однако он не ожидал, что тот воспримет всё так близко к сердцу.

— Кто сказал, что он на меня «положил глаз»? — Су Фань подошел к барной стойке, налил стакан воды и протянул его подошедшему Хао Жэню.

— А с чего бы его отношение к тебе так резко изменилось? — Тот хмуро принял стакан и осушил его залпом.

— Почему ты так остро на это реагируешь? — Су Фань решил сменить тему, наблюдая, как менеджер меняется в лице. — В нашем кругу подобные вещи — обычное дело. Твоя реакция... с чем она связана?

— Обычное дело не значит, что твои фанаты это примут! — отрезал Хао Жэнь. — В частной жизни развлекайтесь как хотите, но ты хоть раз видел, чтобы кто-то позволил себе выставить это напоказ?

— А что тут такого? — равнодушно отозвался Су Фань.

Хао Жэнь гневно взглянул на него:

— Су Фань!

— Успокойся, — сухо бросил тот. — Отношения меня не интересуют.

Менеджер немного успокоился.

— Любовь — это ладно, но только не с...

— Я думал, ты не настолько старомоден, — перебил его Су Фань.

Хао Жэнь метнул в него сердитый взгляд:

— Я же для твоего блага стараюсь!

В это Су Фань верил.

— Я знаю.

Наконец выставив Хао Жэня за дверь, Су Фань бессильно опустился на диван. Он снова достал телефон и открыл то самое сообщение.

[Цзян Лю ищет тебя.]

Пальцы Су Фаня замерли над клавиатурой. Он быстро набрал один короткий иероглиф: [Мгм].

Больше он не собирался об этом думать. Взяв планшет, он запустил видео. В этот раз он не стал повторять движения за танцором, а просто отдался ритму. Он танцевал яростно, беспорядочно — это было не искусство, а чистый выплеск боли. Без правил, без системы.

Музыка в комнате гремела снова и снова. Су Фань, не зная усталости, кружился, падал на пол, крутил финты; пот катился с него градом, пропитывая одежду. На кожаном диване надрывно вибрировал телефон, но его звук тонул в тяжелых басах.

Выйдя из душа, Су Фань вернулся в гостиную. Он бросил телефон на колени, но взгляд его невольно упал на сценарий, лежащий на кофейном столике. Тот самый, который он принес со съемочной площадки — весь исчерченный пометками Пэй Аня.

Только Су Фань потянулся за ним, как телефон снова задрожал.

Незнакомый номер.

Интуиция вопила: на том конце провода Цзян Лю.

Вибрация прекратилась. На экране высветилось больше десятка пропущенных от того же абонента. И тут же — новый вызов.

Су Фань долго смотрел на цифры, прежде чем смахнуть кнопку ответа. Он прижал трубку к уху, слушая едва различимое, прерывистое дыхание.

Никто не решался заговорить первым.

Минута тишины затянулась до предела.

— Ты... как ты? — наконец раздался знакомый голос.

Су Фань откинулся на спинку дивана, закинув ногу на ногу. Голос его звучал отчужденно:

— Откуда у тебя номер?

Рука Цзян Лю, сжимавшая трубку, задрожала. Он прислонился к стене, пытаясь собраться с духом, и с трудом выдавил:

— Отец... дал. Фань, я... я хотел объяснить...

— Как он посмел дать его тебе?! — Голос Су Фаня, до этого ледяной, внезапно сорвался на ярость.

Цзян Лю судорожно вдохнул и выпалил на одном дыхании:

— Су... Твой отец, ему очень плохо. Врачи говорят...

— И что? Он наконец-то издохнет? — Каждое слово Су Фаня сочилось ядовитой насмешкой.

— Су Фань, он твой отец! — закричал Цзян Лю.

— У меня нет отца! — огрызнулся Су Фань, помрачнев.

— Если у тебя его нет, то почему ты не танцуешь?! Ты сейчас на пике славы, так почему ты не покажешь всем свой танец?! — Цзян Лю сорвался, выплескивая всё, что копилось годами.

Он забыл об одном: это была запретная зона. Смертельная точка, одно касание которой могло уничтожить Су Фаня.

Су Фань резко вскочил с дивана и со всей силы швырнул телефон об пол.

Грохот!

Аппарат разлетелся на куски. Су Фань попятился и замер, опершись на подлокотник. Он долго, не мигая, смотрел на обломки, не в силах пошевелиться.

Раздался звонок в дверь. Су Фань заставил себя собраться с мыслями и пошел открывать. Он ожидал увидеть официанта с ужином, но человек на пороге был в кепке и маске, и ему пришлось чуть приподнять голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Пэй Ань.

Тот мазнул по нему коротким взглядом, плечом отодвинул Су Фаня и по-хозяйски вошел внутрь. За всю жизнь Пэй Аню еще не приходилось сталкиваться с тем, чтобы от него оборонялись, как от заразного вируса. Едва закончилась его смена, он сразу направился сюда. Ему не терпелось выяснить, что за мухи укусили менеджера Су Фаня и что всё это значило.

Пэй Ань прошел вглубь комнаты, на ходу срывая маску и кепку. Заметив на полу осколки телефона, он обернулся к хозяину номера:

— Поссорился с менеджером? Неужели из-за меня?

Настроение Пэй Аня заметно улучшилось. Хотя Су Фань еще ничего не подтвердил, актеру было достаточно собственных догадок. Он наклонился, подобрал то, что осталось от смартфона, и даже придирчиво изучил модель.

Быстро набрав сообщение, Пэй Ань отправил Сяо Паню фотографию обломков: [Купи точно такой же и привези.]

Су Фань с грохотом захлопнул дверь, вернулся в гостиную и уставился на незваного гостя ледяным взглядом.

— Кажется, я не приглашал тебя войти.

Пэй Ань обернулся, принимая вызов:

— Но ты и не запрещал.

— Тогда, может, уберешься прямо сейчас? — В голосе Су Фаня не осталось ни капли тепла, лишь клокочущая ярость.

Пэй Ань посерьезнел. Видя, что с парнем явно творится что-то неладное, он спросил:

— Что произошло?

Су Фань смерил его презрительным взглядом:

— Не много ли ты на себя берешь? Тебе-то какое дело?

Актер повертел в руках разбитый корпус и снова посмотрел на Су Фаня:

— Я не за каждого так переживаю.

Внезапно Су Фань вспомнил все те предостережения, которыми его засыпал Хао Жэнь. Он посмотрел на Пэй Аня с какой-то надменной усмешкой:

— У тебя что, какие-то виды на меня?

Воздух в комнате словно сгустился. Аура Пэй Аня стала давящей.

— Что ты имеешь в виду?

— Если я тебе не интересен, то что ты здесь забыл? И к тому же... поговаривают, ты предпочитаешь мужчин?

Су Фань вскинул бровь, и в его взгляде смешались глухая тоска и явное пренебрежение.

Пэй Ань медленно сократил дистанцию, нависая над ним.

— И что с того?

http://bllate.org/book/17568/1713353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу