×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Film Emperor Asks for My Affection Everyday / Киноимператор каждый день молит о моей любви: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23. 023

Су Фань ловким движением выхватил свой телефон, нашел в списке контактов имя Пэй Аня, открыл нужную карточку и занес большой палец над красной кнопкой удаления.

Пэй Ань спокойно наблюдал за его манипуляциями:

— Сотрешь — не увидишь пяти миллионов.

Палец Су Фаня замер. Он медленно поднял глаза на актера:

— Думаешь, я без них пропаду?

Пэй Ань вальяжно откинулся на спинку кресла:

— Не пропадешь. Но будь я на твоем месте, не стал бы разбрасываться такими деньгами.

— А я не ты, — Су Фань нажал «Удалить».

Оставалось лишь подтвердить выбор.

— И правда, не я, — парировал Пэй Ань. — Будь ты мной, за три дня выдал бы хоть одну нормальную сцену.

Су Фань снова замер. Вскинув голову, он с вызовом смерил собеседника взглядом:

— Подумаешь, великий актер. И что с того?

— По крайней мере, у других не будет повода смешивать тебя с грязью.

Су Фань усмехнулся:

— Боишься грязи — не лезь в шоу-бизнес.

Телефон Пэй Аня коротко завибрировал. Тот взял аппарат и взглянул на экран.

Ян Син: «Брат Пэй, Су Фань у тебя? У нас еще есть время до команды "Мотор!", может, прогоним сцену вместе, если ты не против?»

Пэй Ань погасил экран и вернулся к разговору:

— Какая зрелость суждений.

Он внимательно оглядел парня с ног до головы:

— Но не кажется ли тебе, что это смахивает на мазохизм?

— Мазохизм? — Су Фань фыркнул. — По-моему, это ты у нас мазохист. Каждый день крутишься перед глазами. Не тошнит еще?

Пэй Ань только собрался ответить, как гаджет снова подал сигнал. Опять Ян Син:

«До съемок полчаса, давайте я подотскочу?»

Ян Син невероятно трепетно относилась к своей карьере и выкладывалась в каждом дубле. Повторения утреннего кошмара с Су Фанем она категорически не желала. Ей хотелось хоть какой-то уверенности перед выходом на площадку, и если она могла чем-то помочь коллеге, то была готова сделать все возможное.

Пэй Ань быстро набрал ответ: «Не нужно. Встретимся в кадре».

Увидев лаконичный отказ, актриса вздохнула и оставила эту затею. Впрочем, в ее душе теплилась надежда на дневную смену: если уж сам Пэй Ань взялся за натаскивание этого безнадежного парня, результат должен быть.

Салон минивэна хоть и был просторным, но все же оставался замкнутым пространством. Нависла тишина. Вспомнив свою последнюю реплику, Су Фань поморщился от досады.

Зачем ляпнул про «крутишься перед глазами»? Вышло так, будто он только и делает, что следит за Пэй Анем.

Раздраженный, он попытался вытянуть ноги, но уперся коленями во встречное кресло. Места не хватило.

Черт.

Пэй Ань, убрав телефон в карман, вдруг подался вперед, нависая над Су Фанем.

От такой неожиданности Су Фань вздрогнул. Актер оказался слишком близко — настолько, что на его коже можно было разглядеть едва заметный, мягкий пушок. Захотелось провести по нему пальцем...

Су Фань замер, ошеломленный собственной мыслью. Провести пальцем? С какого перепугу?!

Не успев толком осмыслить этот странный порыв, Су Фань вскинул руку, чтобы отпихнуть наглеца.

Но Пэй Ань сработал быстрее — молниеносно перехватил его запястье. Почти соскользнув со своего сиденья, он приблизился еще сильнее, впиваясь пронзительным взглядом в глаза Су Фаня:

— Поверь, я и сам не в восторге от того, что постоянно кручусь возле тебя.

Досада Су Фаня мгновенно сменилась вспышкой ярости. Однако высказать все, что думает, он не успел: безупречное лицо напротив снова сдвинулось вперед.

Зазор между ними таял на глазах. Вспомнив свои недавние мысли и глядя на приближающиеся черты, Су Фань внезапно почувствовал, как к щекам приливает жар.

Он и раньше видел Пэй Аня вблизи, но здесь, в полумраке салона, тот выглядел невыносимо, почти гипнотически красивым.

Взгляд Су Фаня помимо воли скользил по чертам лица актера: четко очерченные брови, бездонные глаза, едва уловимый изгиб губ... Все это давило, вызывая странное, смутное смятение.

Су Фань попытался податься назад, но спина и без того плотно прижималась к кожаному креслу. Отступать было некуда.

Оставалось лишь наблюдать, как Пэй Ань сокращает последние сантиметры.

Голос актера понизился до бархатного, почти интимного шепота, похожего на признание:

— Хотя это в прошлом... А вот теперь...

Пэй Ань чеканил каждое слово:

— Теперь ты мне действительно интересен, Су Фань.

Су Фань завороженно смотрел на него. Слова доносились до сознания словно сквозь толщу воды, глухо и неразборчиво.

Прошло немало времени, прежде чем смысл сказанного окончательно дошел до его разума.

Интересен?

В каком еще смысле «интересен»?

Они так и замерли в этой двусмысленной позе, сцепившись взглядами. Ни один не шелохнулся.

— Что, засмотрелся? — заметил Пэй Ань, уловив его мимолетную растерянность. В карих глазах актера мелькнул искренний азарт.

Су Фань опомнился. Избавившись от наваждения, он презрительно искривил губы:

— Если с твоим рылом стоит западать на красоту, то мне вообще к зеркалу подходить противопоказано — ослепну.

— Не знал, что ты настолько нарцисс, — тихо хмыкнул Пэй Ань.

Он не стал пререкаться и вернулся на свое место. Достав из бокового кармана какую-то пачку бумаг, он протянул ее Су Фаню.

Тот автоматически сжал распечатку в руке:

— Это еще что?

Пэй Ань кивком предложил ему посмотреть самому.

Су Фань сразу узнал сценарий их фильма, но, пролистав пару страниц, понял: экземпляр кардинально отличается от его собственного.

Здесь были выписаны сцены исключительно с участием второго главного героя. И каждая страница вдоль и поперек зачерчена пометками, комментариями и пояснениями.

Пэй Ань расслабленно откинулся назад. По его бесстрастному лицу нельзя было прочесть ровным счетом ничего. Он лишь молча следил за тем, как Су Фань перелистывает страницы, после чего ровным тоном произнес:

— Как думаешь, эта штука заслуживает хотя бы краткого «Брат Ань»?

Шелест бумаги прекратился. Су Фань вскинул на него взгляд.

Встретив этот взор, Пэй Ань невольно вспомнил, как мгновение назад этот парень лежал под ним — сбитый с толку, слегка растерянный, с приоткрытыми нежно-розовыми губами, будто замершими в ожидании поцелуя.

Пэй Ань отвел глаза и перевел взгляд на переработанную рукопись.

Он и сам не планировал отдавать ее прямо сейчас. Су Фань относился к съемкам вроде бы ответственно, но совершенно без души.

Раньше Пэй Ань глубоко презирал подобных артистов. Так почему же именно Су Фань выбивал его из колеи? Почему заставлял так пристально следить за собой?

Возможно, дело было в той тайной благотворительности. Шесть миллионов — сумма внушительная. И хотя для них двоих это не деньги, отдавать столь крупные средства без лишнего шума и помпы способен далеко не каждый.

Су Фань никогда не искал дешевой славы. Кабы не случайность, Пэй Ань так никогда бы и не узнал об этой стороне его жизни.

— Почему именно морские черепахи? — внезапно спросил Пэй Ань.

Су Фань все еще гипнотизировал его взглядом, пытаясь переварить происходящее. Чутье подсказывало: этот сценарий акклиматизирован и разобран актером специально под него. Не для потенциального дублера и не для замен, а лично для Су Фаня.

Увязнув в своих мыслях, он ответил не думая, на чистом автомате:

— Когда видишь, как они задыхаются, путаясь в пластиковых обрывках и не имея возможности плыть дальше... Чувствуешь то же удушье.

Спохватившись, Су Фань тут же замкнулся:

— Впрочем, неважно. Просто захотелось сделать что-то полезное.

Он снова уткнулся в тетрадь. Каждая реплика, каждый фрагмент сопровождены лаконичными, бьющими в самую суть комментариями. И написаны безупречным, изящным почерком.

Роль второго плана уступала по объему лишь главным героям, так что работы тут было непочатый край. Сколько же ночей пришлось провести над этой рукописью?

Более того, Су Фань уже знал свой текст наизусть и с изумлением обнаружил: здесь присутствовали абсолютно все его сцены, без единого пропуска.

На его бесстрастном лице наконец проступило замешательство:

— Зачем ты это сделал?

— Не нужно? — вопросом на вопрос ответил Пэй Ань. Он хотел было съязвить: «Не хочешь называть меня "Братом Анем"?», но вовремя сдержался.

— Я не привык принимать подобные подарки просто так, — отрезал Су Фань.

— Считай это благодарностью от лица морских черепах, — пожал плечами Пэй Ань.

Су Фань нахмурился:

— А ты-то тут каким боком?

— Теперь — прямым.

Су Фань вспомнил про обещание пожертвовать пять миллионов, а за ним — и про нестертый контакт в мессенджере. Предыдущая перепалка отвлекла его от этого дела.

Он разблокировал экран: окно подтверждения удаления все еще висело на дисплее, заманивая ярко-красными буквами. Палец Су Фаня замер над кнопкой, но так и не опустился.

— Сколько стоит этот разбор? Я переведу деньги.

Пэй Ань просчитывал любые варианты его реакции, но такой нелепости точно не ожидал:

— Здесь каждое слово написано моей рукой. Во сколько, по-твоему, оценивается подобный труд?

Су Фань опешил:

— Все до последнего слова?

— Не веришь? Могу расписаться рядом для проверки почерка.

Су Фань растерянно моргнул:

— Но зачем тебе вообще это понадобилось?

Пэй Ань заглянул ему в глаза глубоким, проницательным взглядом:

— А ты как думаешь?

Интуиция подсказала Су Фаню, что углубляться в эту тему опаснее всего. Он поспешил сменить вектор:

— Пятисот тысяч хватит?

Пэй Ань одарил его прохладным взглядом и промолчал.

— Миллион?

Снова тишина.

Су Фань повысил голос:

— Двух миллионов достаточно?!

Пэй Ань тонко ухмыльнулся:

— И не подозревал, что мое время оценивается так высоко.

Су Фань нахмурился. В голосе Пэй Аня явственно слышалось раздражение.

http://bllate.org/book/17568/1712836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода