Затянула, зараза! Но стоило ли доходить до финала?
Кажется, это моя первая рецензия. Но я решила: раз деньги уплачены, а книга честно прочитана до корки, то я имею полное право высказаться.
Сюжет и клише: старые дрожжи в новой обертке
Давайте начистоту: сюжетный твист здесь далеко не нов. Главный герой — актер, погибает от рук завистника, перемещается во времени, получает Систему и… становится котом. Если разбирать книгу по кирпичикам, то перед нами классический набор штампов: «шоу-бизнес», «тайна рождения», «путешествие во времени», «невероятно красивый гг» и все в таком духе.
Встает логичный вопрос: почему же я это читала? Да потому что затянула, зараза! Это именно та работа, которая не отпускает и буквально требует, чтобы её дочитали. Начало и середина были действительно хороши, а главы выходили регулярно, чуть ли не каждые три часа.
Где споткнулся перевод?
Но чем дальше в лес, тем толще партизаны. Со временем качество текста стало ощутимо падать. Начали мелькать глупые ошибки: нашего милого кота Сунсуна в тексте внезапно стали обзывать собакой. Кроме того, в главах начал проскакивать странный аналитический текст. Не знаю, чем пользуются переводчики, но это выглядело как сырой, неотредактированный машинный перевод или след ИИ.
Взлет и падение сюжетных твистов
Линия с братом-близнецом, который увидел трейлер, узнал себя и понял, что нашел пропавшего брата, была суперской. То, как он приехал и попросил ДНК-тест — это действительно классный и сильный момент. Но после того как родство подтвердилось (буквально на фоне и мимоходом), текст сдал. Да, финал этой тайны был очевиден, но ведь можно же было прописать реакцию семьи живее и эмоциональнее!
А дальше началась затяжная рутина: бесконечные съемки, бытовые сцены и интим с партнером. Но вишенкой на торте стал твист с парнем, который якобы был сводным братом от сумасшедшей женщины, укравшей гг из коляски. Оказалось, что он — биологический клон главного героя. Сказать, что это выглядело глупо — ничего не сказать. Когда же выяснилось, что отец гг запер этого несчастного парня в лаборатории как бесплатный банк органов для близнецов… тут у меня просто нет комментариев. Из хорошей истории текст резко свернул куда-то не туда.
Странности любовной линии и слитый потенциал режиссера
Отдельные вопросы вызывает возлюбленный главного героя. Нам так и не объяснили нормально, почему он вдруг так легко пошел на примирение со своей семьей. Автор подал это мимоходом, просто как факт, лишив нас важного психологического момента.
Сам образ режиссера к финалу тоже сильно пострадал. В начале нам позиционировали, что наш гг станет его вечной музой и главным героем всех его фильмов. Но на деле самих проектов режиссера в тексте оказалось катастрофически мало, эта тема просто не раскрыта. Зато к концу этот взрослый, серьезный мужчина начал вести себя максимально странно и не по-режиссерски глупо. Его внезапная ревность к актеру, который всего лишь вручил нашему гг награду на сцене, выглядела абсолютно неестественно и притянуто за уши.
Итог: имба-герой и потерянный кот
Очень жаль, что пушистый кот Сунсун в какой-то момент ушел на второй план. Вместе с ним из книги ушли и все возможные трудности. Наш мальчик стал абсолютной «имбой». Любые проблемы решаются по щелчку пальцев, из-за чего пропал всякий азарт.
Впечатления от книги остались неоднозначные. Начало было великолепным, я караулила каждую главу. Конец же оказался пустым. Я дочитала историю только из чувства долга: раз уплачено, надо довести дело до конца.
В общем, и хорошо, и не очень. Но читать, думаю, все-таки стоит — как минимум до середины вы получите огромное удовольствие.
