×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Film Emperor is a Cat / Тень киноимператора в кошачьем теле: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Цзюэ провалился в небытие мгновенно и отключился начисто. Он и понятия не имел, какую пытку в эти минуты переживал Тан Фэйбай. Тот так и сидел на корточках, прижимая окровавленный комочек к груди, и едва удерживал слёзы. Лишь спустившийся во двор Фэн Чэн привёл его в чувство:

— Сначала в клинику! Посмотри, как его изуродовали, беднягу...

Только тогда Тан Фэйбай опомнился. Подхватив обоих питомцев, они с Фэн Чэном помчались в ветклинику. Врачи уже пару дней знали о пропаже котов и сочувствовали владельцу, но появление Тан Фэйбая с белоснежным котом, до костей пропитанным кровью, повергло весь персонал в шок.

К счастью, выдержка у ветеринара оказалась на высоте. Быстро осмотрев обоих найденышей, он определил, что экзот — Сунсун — отделался грязью да парой царапин, и перепоручил его ассистенту. Сам же немедленно занялся тяжелым пациентом.

Старые саднящие раны от железных прутьев клетки у Жун Цзюэ почти затянулись. Наибольшие опасения вызывал глубокий рваный след на спине, оставленный когтями полосатого кота: глубокая рассеченная рана тянулась от загривка до самого живота. Без хирургических швов обойтись было невозможно.

Услышав вердикт, Тан Фэйбай побледнел:

— Это опасно для жизни?! Осложнения будут?

— Окончательные выводы сделаем после полного обследования, — уклончиво ответил врач. — Повреждений слишком много. Первичный осмотр показал, что воспаления нет, но нужно оценить общее состояние организма.

Забрав бедолагу, ветеринар скрылся за дверью операционной. Как бы ни разрывалось сердце у Тан Фэйбая, оставалось только жгучее ожидание в коридоре. Рядом крутился Сунсун с неизменно глуповатой мордой — перс категорически отказывался отходить от хозяина ни на шаг. Пришлось Тан Фэйбаю вместе с ассистентом сопровождать упрямого кота на процедурный стол, чтобы тот не паниковал.

— У этого крепыша, помимо лёгкого истощения, серьезных патологий нет, — резюмировал ассистент. — Мелкие ссадины. Вымоем, обработаем от паразитов — и будет как новенький.

Тан Фэйбай кивнул. Во время мытья Сунсун не сводил глаз с хозяина. Едва струя воды намочила шерсть, у Тан Фэйбая сжалось сердце: когда-то круглый, вальяжный толстяк, выкормленный отборными лакомствами, за считанные дни превратился в ходячий скелет, обтянутый кожей.

Фэн Чэн, стоявший подле него, качнул головой:

— Невероятно... Найти сразу обоих! Слушай, а ведь штука-то нереальная. Ты же повёз их на киностудию в город H? Это же через целую провинцию! Как они, к чертям, умудрились вернуться сами?

Фэн Чэн недоумённо чесал затылок — и даже не подозревал, что Жун Цзюэ тащил за собой ленивого спутника из куда более далёких краев. Впрочем, только у Фэн Чэна и хватало ресурса удивляться географическим аномалиям; в голове у Тан Фэйбая царствовал сплошной кошмар.

Осмотр Сунсуна завершился быстро, а вот с Жун Цзюэ пришлось повозиться. Хирург наложил аккуратные швы на спину, затем поставил капельницу. Врач настоятельно рекомендовал оставить кота в стационаре хотя бы на сутки: повреждение свежее, глубокое, риски инфекции слишком высоки.

Тан Фэйбай понимал правоту ветеринара, но душой рвался остаться. Ему хотелось расстелить спальник прямо у смотрового стола и дежурить бессменно.

Однако правила клиники не предусматривали ночлега для хозяев. В конце концов Фэн Чэн буквально за шиворот вытащил друга на улицу. Чтобы хоть немного успокоить бедолагу, им разрешили забрать Сунсуна — персидский тюлень был вне опасности.

Дома Тан Фэйбай не находил себе места. Он даже не стал перекладывать Сунсуна в лежанку — так и уснул с котёночным «утяжелителем» в обнимку. Хотя сном это назвать было нельзя: вся ночь прошла в лихорадочном полузабытьи. Навязчивый кошмар возвращался вновь и вновь: он прибегает в клинику, а врач с каменным лицом качает головой и сообщает, что Принцессу спасти не удалось.

Под утро Тан Фэйбай подскочил в холодном поту и больше не сомкнул глаз. Едва рассвело, он метеором состряпал Сунсуну миску каши с мясом, насыпал лакомств и помчался в ветклинику. Персонал едва успел открыть двери.

А Жун Цзюэ... Жун Цзюэ всё ещё спал.

Запредельное истощение последних дней в сочетании с наркозом сморило его напрочь. Но даже во сне тело помнило боль: кот то и дело жалобно и тихо стонал. Тан Фэйбай бережно положил ладонь ему на лоб и начал плавно, с трепетной нежностью поглаживать ушки, успокаивая.

Жун Цзюэ проснулся лишь к полудню. В первую секунду разум застрял в кошмарах подворотни: перепуганный, кот дёрнулся, готовый снова спасаться бегством и прятаться от живодёров. Но, разомкнув веки, он уткнулся взглядом в красивое, изнурённое лицо Тан Фэйбая, буквально переполненное безграничной жалостью и любовью.

Страх мгновенно испарился.

Жун Цзюэ собирался было подняться и подкрепиться, но силы тут же оставили его. Он лишь приподнял мордочку, доверчиво и нежно лизнул родную ладонь, а затем уткнулся подбородком в пальцы Тан Фэйбая и замер.

Всё. Он дома. В безопасности.

Тан Фэйбай припал губами к пушистой макушке и кликнул ветеринара. Повторный осмотр показал отличную динамику. Врач выписал курс антибиотиков, велел соблюдать покой и зачитал внушительный список пищевых ограничений.

Раньше от такого перечня запретов Жун Цзюэ выпустил бы когти и вцепился бы медику в физиономию: если это нельзя, то нельзя и то — чем вообще питаться?!

Но после скитаний, когда приходилось жевать отбросы и глотать тухлятину, его требования к рациону упали до горького минимума: съедобно — и слава богу.

Убедившись, что угроза миновала, Тан Фэйбай сгрёб в охапку рецепты, пакет с лекарствами и, баюкая драгоценный груз, отправился домой. Жун Цзюэ уютно гнездился у него на груди. В душе царил такой абсолютный, хрустальный покой, что хотелось зажмуриться и остаться в этих объятиях навсегда.

Вернувшись, Тан Фэйбай с невероятной предосторожностью переложил кота в мягкую лежанку и немедленно углубился в изучение аннотаций к медикаментам.

Шок последних дней давал о себе знать: отпаивая питомца суспензией, парень едва не дрожал над каждой каплей из шприца, словно кот мог задохнуться от крошечного глотка. Жун Цзюэ же в это время переживал личную драму совершенно иного толка — его угнетала повязка.

Очнуться и обнаружить у себя на спине гигантский марлевый бант — это ли не издевательство над кошачьим достоинством?! И пусть ветеринар вывязал узел с аптекарской точностью, легче не становилось. Но вишенкой на торте бессердечия стало то, что Тан Фэйбай сфотографировал эту красоту и выложил в Вейбо! Где обещанная неземная любовь?! Где клятвы вечной преданности?! Ах ты двуногий предатель, вот как ты отплатил за мои страдания?!

Охваченный праведным гневом, Жун Цзюэ объявил бойкот: умильные мордашки остались в прошлом, на смену им пришёл такой запредельный кошачий снобизм и капризы, что хоть святых выноси. Впрочем, Тан Фэйбай на провокации не поддавался. Даже когда кот выдрючивался, отказываясь глотать горькие таблетки или шипел при виде шприца, парень с ангельским терпением продолжал уговоры, скармливая лекарства по капле.

Заглянувший на огонёк Фэн Чэн, застав эту сцену, в молитвенном ужасе зажмурился:

— Пресвятые угодники... Ты бы хоть к людям с такой нежностью относился!

Обычно люди слепнут от демонстрации чувств влюблённых парочек, а его, чёрт возьми, травмировала вакханалия хозяина и кота! Причём односторонняя: человек из кожи вон лез, а мохнатый властелин лишь снисходительно воротил нос.

Скормив-таки вредному коту последнюю дозу, Тан Фэйбай обернулся к другу. Нежное выражение лица испарилось без следа, уступив место ледяному равнодушию:

— И не мечтай. Даже если ты превратишься в кота, тебе это не светит.

http://bllate.org/book/17567/1715189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Film Emperor is a Cat / Тень киноимператора в кошачьем теле / Глава 36

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода