× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад When the Lion Becomes a House Cat / Коли лев становится домашним котом: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— 201L —

Умоляю, ЛЗ, распиши подробнее ваши будни под одной крышей! Нам нужна полная версия без купюр!

Подписываюсь кровью за подробности!

Это что за жизнь у сказочных влюбленных такая? Ходить друг к другу в гости «по-соседски» — это же мечта. Я со своей лучшей подругой живу в разных концах города, видимся только по праздникам. А вот так, чтобы заглядывать на огонек, когда захочется, у меня только в начальной школе получалось.

В этом-то и прелесть отношений между парнями — искре проще вспыхнуть. Стоит одному захотеть, а другому хотя бы капельку подыграть, и всё — детонация, как от удара кремня о кресало.

Приводишь своего парня домой, уверенно говоришь родителям: «Это мой друг», — а потом затаскиваешь его в спальню, щелкаешь замком, и всё — делай что хочешь (в смысле, играй в приставку, ага).

Не спрашивайте, откуда я так много об этом знаю. Просто читаю слишком много фанфиков. И хотя сюжет избитый, старое сердце не велит молчать: «Да, я только за!»

— 202L —

Предыдущий оратор дело говорит. Сразу видно — наша сестра, любительница слеша.

ЛЗ так бодро строчит обновления, что я даже встревать боялась. Но пока он притих, вставлю свои пять копеек.

По-моему, сейчас уже очевидно: Сталкер — это точно не Школьный красавчик. Когда он был с тобой, он же не сидел в телефоне, так? Значит, тот, кто тебе пишет, — кто-то другой. ЛЗ, подумай хорошенько, за все твои двадцать с лишним лет не было ли в твоей жизни чего-то похожего? Может, встречался какой-то странный человек?

— 203L —

Да не заставляй ты его думать. Посмотри, сколько времени прошло, а ЛЗ всё нет. Наверняка пал жертвой красоты Сяоцао и уже вовсю празднует Хэппи Энд.

— ЛЗ —

Я тут, я тут!

Простите, что пропал — дел было невпроворот. Нужно было приготовить поесть, прибраться, помыть гору посуды... В общем, два часа пролетели незаметно, и вот я наконец добрался до интернета. Сразу к вам!

[Ответ 201L] (Обожаю эту функцию ответов по этажам!) Ты чертовски прав. Когда я только влюбился в Се Ци, я именно так и думал. Слава богу, что мы одного пола, иначе фиг бы я смог так свободно разгуливать с ним под ручку и постоянно ошиваться у него дома. Но того, о чем ты пишешь, не случится — Сяоцао живет один. Так что он может затаскивать меня к себе совершенно беззастенчиво.

[Ответ 202L] Я и сам уже это понял. Сейчас у меня в душе гремучая смесь из страха и возбуждения. Радуюсь, что Сяоцао — не тот извращенец, но при этом чувствую легкое разочарование. Я-то думал, он тайно следит за мной, выжидая момент, чтобы объясниться за то, как бросил меня тогда... А оказалось — нет. Похоже, всё как он и сказал: наша встреча — просто случайность. Видимо, у него и в мыслях нет извиняться за прошлое или как-то его заглаживать.

[Ответ 203L] Да я на эту мордашку уже сто лет как насмотрелся, о каком «ослеплении красотой» речь? Если тебе каждый божий день подсовывать фото Брэда Питта, тебе тоже надоест! (Шепотом: вообще-то нет, мне не надоест).

А теперь к делу. Рассказываю, что произошло.

В общем, приготовил я свиные ребрышки. Не спрашивайте, почему не кисло-сладкие — просто не умею их готовить. Решил сделать острые, с чили. Сяоцао ел их так, что любо-дорого смотреть: мясо в рот — стакан ледяной воды следом. Съел штук пять, а потом не выдержал и переключился на другие блюда. Я присмотрелся — он чуть не плакал от остроты.

Посреди обеда у него зазвонил телефон. Он извинился и вышел поговорить. Вернулся только через полчаса. Всё уже остыло. Я, признаться, немного вспылил — сказал, мол, если не хочешь нормально проводить время, зачем вообще звал? Мы отдыхаем или работаем?

Он, похоже, не ожидал от меня такой резкости. А я, как только выпалил это, сразу пожалел. Со стороны прозвучало как нытье обиженной женушки, на которую муж забил в выходные ради отчетов.

Он тихо сказал: «Прости». И буквально в пару шагов преодолел расстояние от двери до стола и крепко обнял меня. Я замер от неожиданности. У него объятия всё такие же теплые... Может, потому что он только что с солнца вернулся, от него даже пахло как-то по-особенному, солнечным светом.

Я долго не мог прийти в себя, мысли улетели куда-то в стратосферу. Наконец отстранился и проворчал, что нечего руки распускать. Сгреб тарелки и понес к микроволновке — подумал, что он явно не наелся, надо хоть разогреть.

Через пару минут всё было готово. Он уже сидел за столом, подперев подбородок рукой, и смотрел на меня. Спрашивает: «А почему ты ребрышки не подогрел?»

Я отвечаю: «Тебя же только что до слез пробрало, а ты опять за старое? Память как у рыбки?»

Я посмотрел на него и замер. Покраснение исчезло. Даже губы, которые только что припухли от перца, стали обычными, почти бледными.

Я спросил, как так вышло, а он, не моргнув глазом, закинул в рот очередное ребро и заявил: «Красивые парни боли не боятся».

Тут я просто умыл руки.

Когда закончили, я мыл посуду и невзначай спросил, когда пойдем на звезды смотреть. А он так странно переспрашивает: «Звезды? А они что, красивые?»

Я удивился: «Ты же сам звал! С чего вдруг такие вопросы?»

Он пробормотал что-то вроде: «Вечером поедим барбекю и пойдем, а пока давай просто отдохнем».

И ушел в спальню. Я даже крикнуть ему ничего не успел.

Захожу в комнату после кухни — хотел его всё-таки с кровати согнать, — а он уже свернулся калачиком под одеялом и спит.

Ну не выпинывать же его, в самом деле?

Так что, пока он спит, я решил настрочить этот пост.

— 204L —

ЛЗ, ты уверен, что Се Ци не нужно утешить?

Он вернулся после звонка и сразу бросился обниматься — явно же что-то случилось. Либо сильно расстроился, либо перенервничал. Я вот, когда меня из колеи выбивает, тоже инстинктивно ищу поддержки у самого близкого человека. Это значит, что ты для него очень важен!

И то, что он сразу вырубился... Возможно, стресс отпустил, пришло расслабление, а за ним и дикая усталость.

ЛЗ, как проснется — расспроси его аккуратно!

И по поводу ответа 202L: мне кажется, ты зря рубишь с плеча. Пока всё не прояснилось, нельзя делать окончательных выводов. А вдруг правда совсем не такая, как ты себе напридумывал? Так можно и судьбу свою проглядеть.

Кстати, раз уж мы об этом... Может, всё-таки расскажешь поподробнее про те ваши «соседские» визиты в прошлом?

— ЛЗ —

Твоя правда.

Нельзя судить о всей книге по одной вырванной странице.

Прошлые наши походы друг к другу... Да особо и рассказывать нечего. Обычные мелочи. Ничего дико смешного или трагичного. Прошло столько времени, что детали подернулись дымкой.

Но есть одно... Каждый раз, когда я вижу бассейн, я вспоминаю, как Сяоцао учил меня плавать. Буквально из рук не выпускал. Но я был таким бестолковым, что у него в конце концов лопнуло терпение. Он разозлился, сорвал с меня плавки и зашвырнул их на середину бассейна. Сказал: если не достану за три секунды — накажет.

Разумеется, в три секунды я не уложился. И тогда он...

Он прижал меня к бортику и трижды хорошенько отшлепал по заднице.

http://bllate.org/book/17566/1704359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу