× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод When the Lion Becomes a House Cat / Когда лев становится домашним котом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. [Форум] Словно поцелуй

— 178-й —

Не то чтобы я специально набивал себе цену интригами, просто мой старый аккаунт забанили, как только я собрался создать отдельную тему. Пришлось регистрировать новый, чтобы вывалить инсайд.

Не знаю, ответил Хозяин темы на моё сообщение в личке или нет — будем считать, что проигнорировал. Так что, пока меня снова не прихлопнули, позвольте мне немного «выдаться вперёд», как межпозвоночному диску!

В тот вечер я заглянул в окно и увидел, как два парня склонились друг к другу. Головы почти соприкасались — со стороны выглядело так, будто они целуются. Жаль, было слишком темно, и я не разглядел лиц, но после откровений Хозяина темы пазл сложился. Похоже, главными героями того «кино» были ты и наш Школьный красавчик.

В личке я просто хотел уточнить, вы это были или нет.

А раз Хозяин темы столько дней молчал, значит, совесть нечиста! Сознавайся, задели за живое?

— 179-й —

Бро, а ты не задумывался, почему твой старый акк приказал долго жить? Да потому что ты слишком много знал! Хозяин темы всё это время мониторил ветку и, почуяв угрозу, просто тебя зачистил!

Я же говорил, что у Хозяина темы со Сяоцао старые грешки. Ну кто устоит перед таким красавчиком под боком? Вот они и лазили тайком в музыкальный класс, чтобы потискаться по углам!

А-а-а, вы только представьте: пустой музыкальный класс, утопающий в темноте. Днём здесь свет бьёт в глаза и полно народу, но той ночью — только вы двое. Можно делать что угодно: на учительском столе, на стульях, за занавесками или прямо у инструментов!

В такой обстановке поцелуи — это просто запредельный кайф. Даже если в классе никого, воображение само рисует, будто вы делаете это у всех на виду. Обычные парочки стесняются лизаться на публике, а уж однополые — и подавно!

Могу поспорить, Хозяин темы заманил Сяоцао в школу посреди ночи именно под предлогом «уединиться в классе». А потом вы, небось, удирали от охранника, неслись по коридорам, гремя ботинками, и нырнули в музыкальный класс. И там, когда погоня стихла, в серебристом свете луны, прямо в священных стенах школы...

— Хозяин темы —

Народ, тормозите коней. Не было такого.

Фантазия у вас, конечно, бурная, но реальность куда прозаичнее!

Во-первых, я не отвечаю на личные сообщения, потому что даже не заглядываю туда. Слишком много мороки, так что не обижайтесь — я игнорю почти всех. Во-вторых, ваш аккаунт прибили без моего участия. Я не хакер, чтобы взламывать чужие профили. И в-третьих: мы НЕ целовались. Сами же сказали — «выглядело так, будто». Ключевое слово здесь — «будто». Мы просто сидели очень близко. Очень. Но без поцелуев!

Хотя в одном вы правы: тот грохот в коридоре, о котором писали в теме «Школьные легенды», действительно подняли мы, когда шугались от охраны.

Честно говоря, не ожидал встретить здесь бывших соучеников. После выпуска я оборвал все связи со школой, думал, меня и не помнит никто. Ладно, хватит ностальгии, вернёмся к делу. Перечитал ветку и вспомнил: мы тут вообще-то Сталкера обсуждаем, а не мои школьные годы.

— 180-й —

О, Хозяин темы наконец-то вспомнил название поста! Я уже несколько дней жду продолжения. Интересно, как наш Извращенец отреагирует на этот пост? Сначала, небось, расплывётся в улыбке: «Ой, объект моих воздыханий завёл пост про меня!», а потом начнёт читать, хмуриться и осознавать: «Погодите, почему вместо меня тут какой-то другой мужик?!». Проведёт рукой по волосам — и батюшки, откуда столько зелени? Прямо не голова, а газон рогоносца!

— Хозяин темы —

23333, да ну, вряд ли. Уверен, наш Сталкер на этот форум ни ногой.

Кстати, помните, он просил меня убрать камеру от его двери? Я долго думал и всё-таки снял её. В конце концов, в отношениях должно быть хоть каплю доверия. Но... я просто заменил её на другую. Крошечную, размером с горошину, и воткнул прямо напротив его входа.

Теперь он под моим прицелом. Сталкер знает обо мне подноготную, а я о нём — почти ничего. Он в светлой зоне, я — в тени. Расклад явно не в мою пользу, так что приходится уравнивать шансы.

Хотя, если честно, я бы не отказался встретиться с ним вживую.

Наверное, вы решите, что я окончательно двинулся — хотеть свидания с типом, который за тобой шпионит. Я и сам не знаю, что со мной. Может, просто одиночество за эти годы допекло.

После Гаокао я уехал учиться в другой город, подальше от дома. Возвращался только на каникулы. В университете я из шумного активиста превратился в тень: целыми днями пропадал в библиотеке, ни с кем не общался, обедал в одиночку. С соседями по комнате за четыре года не наговорил и на пару страниц текста. Сразу после выпуска снял жильё на заработанные фрилансом деньги, а потом, когда подвалил крупный куш, купил свою квартиру и окончательно превратился в затворника.

Семья у нас огромная, детей полно, так что на меня всем всегда было плевать. У нас принято «свободное воспитание»: как только ребёнок научился сам вытирать нос, его отпускают в свободный полёт. В школе за мной присматривала домработница, родителей я видел от силы пару раз в год. Даже на родительские собрания ходили старшие братья или сёстры.

А после универа я и вовсе оборвал контакты с миром. Выхожу только за продуктами, в остальное время — сижу в четырёх стенах.

Родители? Они погибли в авиакатастрофе во время отпуска, как раз когда я диплом получил.

Так что да, я хочу увидеть этого Сталкера. Хочу понять, что он обо мне знает. Хочу взглянуть на себя его глазами. Наверное, я просто одичал в своей изоляции и отчаянно хочу с кем-то поговорить.

— 181-й —

Сочувствую, Хозяин темы.

Если совсем тоскливо станет — ну, напиши Школьному красавчику. Судя по всему, вы были близки. Думаю, Сяоцао будет только рад поболтать с тобой.

— Хозяин темы —

Только не он! Когда мы вместе, говорит в основном один человек — я. А этот «молчун» из себя и пары слов не выдавит. С ним через полчаса выть хочется от скуки. Не хочу я его видеть. Да и вообще, у нас всё не так гладко, как вы себе нафантазировали. Из-за определённых событий меня от одного его вида мутит.

Сталкер, кстати, возвращается на днях. Написал мне, чтобы я сходил на рынок, купил продуктов, выкинул из его холодильника всё тухлое и вообще прибрался в квартире. Он меня за прислугу держит? Эх... Ладно, учитывая, какую сумму он мне перевёл, я, так и быть, побуду его «прислугой».

Ах да, теперь у меня есть его WeChat. Мы решили, что переписываться по почте — прошлый век, обоим надоело.

Как я выудил контакт? Просто сказал, что формат имейлов мне не катит, хочу видеть нормальное окно чата — он и скинул «айди». Заглянул в его ленту — там шаром покати. Скорее всего, аккаунт свежий, но это и понятно — осторожность превыше всего.

Он прислал фотку своего ужина: какой-то пафосный западный ресторан, тарелка огромная, а еды — на один зуб. Говорит, клиент угощал. Наестся не успел, так что, как только распрощался с заказчиком, рванул в соседнюю лапшичную «Танжэнь» и заказал себе бадью лапши с рёбрышками.

И тут я вспомнил: Сяоцао тоже обожал лапшу. Стоило нам куда-то выбраться, он всегда брал именно её с рёбрами. Я заказывал вонтоны и просто сидел, наблюдая, как он уплетает свою порцию. Пар от бульона вечно застилал его очки, а иногда он так увлекался, что лапша шлёпала его прямо по носу. Было ужасно смешно.

А ещё — вы не поверите — Школьный красавчик терпеть не может сосиски. В некоторые порции лапши их кладут для красоты, так он методично вылавливал каждый кружочек колбасы и перекладывал мне в миску. А взамен забирал всю мою кинзу. Логика этого парня для меня до сих пор — тайна за семью печатями.

http://bllate.org/book/17566/1703142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода