× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод When the Lion Becomes a House Cat / Когда лев становится домашним котом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. [Форум] В этом мире всё не так уж просто (и не так уж натурально)

—— 108L ——

Боже, ТС, ты будто в какой-то сериал попал. Ну и везение у тебя — врагу не пожелаешь.

ЛЗ, и что ты сделал, когда это увидел? В полицию-то хоть заявил?

—— 109L ——

Вышеотписавшийся, ты с Луны свалился? Если бы Автор вызвал копов, как бы он объяснил, откуда узнал про вора? Своё же тайное наблюдение бы и спалил.

—— Автор ——

Кхм-кхм, вы слишком много напридумывали. Неужели никогда не слышали про анонимные звонки? Я воспользовался изменителем голоса, применил пару технических приёмов, чтобы никто не вычислил мой IP, и только убедившись, что всё шито-крыто, набрал номер. К тому же, судя по тому, что я увидел, вор забрался туда ещё прошлой ночью — всё, что могли украсть, уже давно вынесли.

После моего звонка полиция приехала довольно быстро. По камерам я видел, как они взяли ключи у управляющей компании и вошли внутрь. На этом картинка прервалась — дальше камеры в той квартире не ловили. Вышли они только через час с лишним. Судя по описанию, в квартире всё перевернули вверх дном, замки на шкафах вскрыты, все ценности, скорее всего, тю-тю. Грабитель даже картинами на стенах не побрезговал. К счастью, он не догадался, что в комнатах тоже есть скрытые камеры. Теперь полиции нужно только связаться с владельцем, получить записи — и дело в шляпе.

А раз нужно связаться с владельцем, значит, этот таинственный Сталкер обязан вернуться. И вот тогда-то я и увижу его истинное лицо. Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло.

—— 110L ——

Мои поздравления Автору!

Я пришла сюда по ссылке из соцсетей. Твою тему уже вовсю репостят информационные паблики, а в вейбо история и вовсе в топах.

Ну что, ТС, подкинешь нам ещё контента про твою сладкую любовь со Школьным Красавчиком? Дай хоть позавидовать немножко.

—— 111L ——

Предыдущий оратор озвучил мои мысли! Раз уж со Сталкером вопрос почти решён, расскажи лучше про ваши мимимишные отношения с А-Ци.

—— Автор ——

Успокойтесь. Между двумя мужчинами не бывает «сладкой любви». Только терпкая мужская дружба.

Погода на днях стояла паршивая, работы было немного, так что я частенько просиживал в кондитерской, уткнувшись в телефон. Наверное, я им примелькался, потому что Красавчик-кассир в итоге надавал мне кучу купонов и скидочных карт. Сказал, чтобы заходил почаще, мол, их директор мне всегда рад.

Ну, оно и понятно. Я каждый раз засиживаюсь там на весь день, а по правилам заведения нельзя занимать столик, ничего не заказывая. Вот я и беру то чай, то десерты, а когда доедаю — заказываю по новой. За один день оставляю там триста-четыреста юаней. Какому заведению не понравится такой преданный клиент?

—— 112L ——

Автор, поясни, что это за «терпкая дружба» такая? И вообще, чего это ты там так долго высиживаешь? Уж не на кассира ли глаз положил?

Подозреваю, что все эти купоны и скидки — его личные. Видит, сколько денег ты там просаживаешь, вот сердце и кровью обливается. Оплатить счёт за тебя повода нет, вот и выкручивается как может, чтобы сэкономить тебе копеечку. Эх, завидую! Какая же прекрасная любовь бывает между мужчинами...

—— 113L ——

Согласен с предыдущим. В таких сетевых заведениях скидочные карты обычно только для сотрудников, а для клиентов — бонусные баллы. Наверняка парень отдал ЛЗ свои льготы.

В этом мире всё не так уж просто.

—— 114L ——

И не так уж натурально.

—— 115L ——

И не так уж натурально.

—— 116L ——

Эй-эй, тему увели! Вернитесь в русло! Неужели я один сгораю от любопытства — как же выглядит этот Сталкер?

ТС так долго не отвечал... Неужели решил закрыть тему? Или просто забил? А может, увидел рожу Сталкера и тот оказался настолько страшным (или, наоборот, красавчиком), что Автор решил оставить всё при себе?

—— Автор ——

Прошла неделя, и я наконец вернулся.

Захожу — а мой пост в рекомендациях, да ещё и с заголовком «В этом мире всё не так уж просто». Ну и кто из вас, деток, это сотворил? Выходи, будем проводить проверку на благонадежность.

Может, пора начать мыслить более здраво? На дворе 9012 год, а вы всё строите домыслы на пустом месте из-за обычной мужской дружбы.

Я разузнал про те купоны. Оказалось, они и впрямь принадлежали кассиру. Но только не надо опять ничего выдумывать! Он просто решил, что я совершенно не умею распоряжаться деньгами и швыряюсь ими на ветер — прямо как он сам в те времена, когда ещё был богат. Парень просто подумал, что у меня не всё дома, вот и отдал свои льготы.

Этот малый учится в университете неподалёку. Судя по брендовым шмоткам, семья у него небедная, но вот незадача: он завёл девушку. Теперь ему приходится содержать и себя, и её, родительских денег на двоих не хватает, вот и пошёл подрабатывать в кондитерскую. У парня есть пара, так что все теории о его «тайных чувствах» ко мне можете смело сворачивать.

С этим закончили, теперь вернёмся к Сталкеру.

Как я уже говорил, в его квартиру залез вор, и полиция искала владельца для описи имущества. Я всё это время сидел в засаде, ожидая, когда Сталкер сам попадётся в сети. Прождал дня четыре — тишина. Не выдержал и написал ему на ту почту, с которой он присылал мне фото: «Твой дом ограбили, неужели даже не зайдёшь проверить?»

Я думал, почтовый ящик заброшен и моё письмо канет в лету. Но, к моему удивлению, на следующий день пришёл ответ:

«Тогда сходи и посмотри ты. Я в командировке за границей, вернуться не могу».

Я был в восторге — вот так просто удалось наладить связь со Сталкером! И... манера речи у него оказалась совсем не маньячной. Скорее, он общался как джентльмен.

Ещё через два дня я получил посылку. Внутри лежал ключ. Догадаться было несложно — это ключ от его квартиры. Я ответил: «Что это значит? Ты мне настолько доверяешь?»

На этот раз ответ пришёл быстро, всего через пару часов:

«Да. Ты ведь знаешь, где я живу. Сходи, проверь. Ценного в доме особо ничего нет, но в кабинете на полке стоит фотоальбом — в нём спрятана вещь огромной важности».

«Прячет вещи в альбомах? — подумал я. — Неужели там какие-то документы на наследство или заначка в валюте?»

Открыв дверь его квартиры своим ключом, я понял, что полиция не преувеличивала. Внутри царил полный хаос: стулья и диван перевернуты, даже землю в цветочных горшках перерыли. Телескопа на балконе не было — видимо, воры прибрали к рукам в первую очередь. Дверь в кабинет была распахнута, плафоны с люстры сорваны, а книги из шкафов вывалены прямо на пол. Среди них валялся и тот самый альбом.

Сначала я ждал, что внутри окажется сокровище. Но когда я открыл его, просто оцепенел.

Там были мои фотографии.

Если точнее — мои снимки времён старшей школы.

Несколько штук выпали из альбома на пол, на них остались явные отпечатки ботинок грабителя. Я поднял одну из них: это был кадр с соревнований в одиннадцатом классе, момент моего финиша в забеге. Вот только фото было обрезано ровно наполовину.

Почему я это понял? Да потому что тогда Се Ци бежал рядом и держал меня за руку, когда мы пересекали черту. Но на снимке от него осталась только кисть руки. Самого Школьного Красавчика — как и всё, что было связано с ним, — безжалостно отрезали.

http://bllate.org/book/17566/1701151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода