Готовый переклад Master of the Supernatural Space / Серебряные иглы и нефритовые корни: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фэн шагал по улице, помахивая пакетом с отваром. Лекарство приготовил сам управляющий Гу — да и куда деваться, если в «Хуэйчуньтане» заведение уже закрыли и всех работников распустили по домам? Линь Фэн порывался управиться сам, но Гу Лун вцепился в котелок мёртвой хваткой, а двое старейшин его горячо поддержали. Против такого напора Линь Фэн устоять не смог, пришлось уступить.

«И надо же, — ворчал он себе под нос, — за одну ночь в „мастера“ выбился. И как теперь жить с этим обухом на голове? Одно беспокойство…»

Он вспомнил листок с описанием симптомов и нахмурился. Интересно, как там тот больной? Управляющему Гу он, конечно, пообещал навестить беднягу по приезде в Шэньчэн, вот только гарантировать исцеление не брался — мало ли что.

«Ладно, чему быть, того не миновать. Нечего голову понапрасну ломать».

— Вы чего пристали?! Мы вас знать не знаем!

Линь Фэн замер и огляделся. Голос показался до боли знакомым. С тех пор как он начал пить воду из волшебного родника, слух у него обострился невероятно — мог разглядеть шепотки за полквартала.

— Хе-хе, а девка-то ничего! И фигурка — пальчики оближешь!

Линь Фэн нахмурился. Теперь сомнений не оставалось: кому-то досаждают.

— Руки убрали! Отпустите, а не то полицию вызову! Помогите! Кто-нибудь, спасите!

Чэнь Илинь! Голос точно её. Дело дрянь — девчонка попала в беду. Выражение лица Линь Фэна мгновенно ожесточилось, и он прибавил шаг, спеша на крик.

***

Чэнь Илинь и помыслить не могла, что влипнет в такую историю. Вышла ненадолго за покупками — и на тебе, сходу нарвалась на гопоту! Что делать? Почему прохожие стыдливо отводят глаза и проходят мимо? Нахлынули обида и дикий страх. Да, обычно она вела себя как капризная, взбалмошная дрянь, но сейчас оказалась всего лишь беспомощной девушкой один на один с опасностью. В чужом городе, без связи, даже позвонить никому не может!

Перегородившая ей путь орава прикрывалась именем Банды Дракона и Тигра. Точнее, это был мелкий, захудалый филиал — из тех оборванцев, которых и в официальные списки группировки-то не вносят. Настоящая Банда Дракона и Тигра, хоть и считалась криминальной структурой, дерзких уличных разбоев себе никогда не позволяла. У них имелись понятия: никакой бытовухи, грабежей и воровства, только крупный бизнес — ночные клубы, бары, индустрия развлечений.

В своё время синдикат создавался лишь для защиты легальных заведений от беспредела. Со временем Банда Дракона и Тигра разрослась, набрала вес и завоевала непререкаемый авторитет в столице. Мелкие группировки вынуждены были играть по её правилам.

Но этим мелким гопникам каким-то чудом удавалось творить беспредел, прикрываясь чужим именем, и до сих пор не попасться старшим. Безнаказанность вскружила им головы. Завидев одинокую Чэнь Илинь, шпана вожделенно зашевелилась. Пошептавшись, шестёрки решили «повеселиться» и преградили девушке дорогу.

***

Линь Фэн прекрасно знал, что Чэнь Илинь смотрит на него как на пустое место. Впрочем, и сам он от неё восторга не испытывал. Но пройти мимо, бросив знакомого человека в беде? Нет, на такое он подвязаться не мог.

Сделай он вид, что ничего не заметил, прошёл мимо, — его презирал бы не только Су Бэй, но и он сам сгорел бы от стыда. Поэтому Линь Фэн не раздумывая выскочил из засады... Правда, секундой позже уже слегка пожалел о своей горячности. Но отступать было поздно.

— Эй, пацан, вали отсюда, не мешай пацанам отдыхать!

Линь Фэн смерил взглядом блондинчика:

— Ты тут за главного, что ли?

Желтоволосый не ожидал такой наглости. Вместо того чтобы удрать, сверкая пятками, этот оборванец ещё и вопросы задаёт! В душе гопника колыхнулся липкий страх: если поднимется шум, нарисуются настоящие бойцы из банды, и тогда им всем конец.

Чтобы скрыть мандраж, он рявкнул:

— Ты вообще кто такой, тварь?! Свалил отсюда быстрым шагом, пока я из тебя котлету не сделал!

И для убедительности щелкнул лезвием выкидного ножа, вытащенного из кармана.

Чэнь Илинь от страха совсем потеряла голову. Завидев проходящего мимо Линь Фэна, она сперва даже не сообразила позвать на помощь, а когда опомнилась — язык присох к нёбу. Вспомнив, как хамски относилась к нему раньше, она была уверена: Линь Фэн лишь посмеётся над её бедой и пойдёт дальше.

Но парень шагнул вперёд. Не раздумывая, без единой просьбы с её стороны, он встал между ней и бандитами! Человек в беде беспомощен и раним, и Чэнь Илинь не была исключением. В груди у неё всё перевернулось. Былая спесь, отвращение и предубеждения испарились без следа.

Забыв про гордость, она юркнула ему за спину и мертвой хваткой вцепилась в ткань его чёрной рубашки. Линь Фэн лишь скривился — бог её знает, что за мухи у неё в голове, но вникать не стал и отвлекаться на девчонку не собирался.

А Чэнь Илинь, чувствуя его молчаливое попустительство, тихонько улыбнулась. Почему-то рядом с ним страх отступил, уступив место странному, будоражащему волнению. Неужели всё дело в этом парне? В том, как он внезапно явился, точно рыцарь из сказки?

Чэнь Илинь сжала его рубашку ещё сильнее. Линь Фэн не придал этому значения — решил, что бедняжка просто до смерти напугана. Подумав, он слегка похлопал её по плечу:

— Не бойся. Они тебе ничего не сделают.

В этот миг ничем не примечательный Линь Фэн показался ей невероятно красивым. Ей даже почудилось, будто вокруг него струится мягкое, благородное сияние.

— Из меня котлету? Вы-то? — Линь Фэн презрительно изогнул бровь.

На самом деле поджилки у него тряслись не на шутку. С самого детства он не выиграл ни одной драки — правда, и не проигрывал окончательно, обычно всё заканчивалось тем, что оба соперника ходили с разукрашенными физиономиями. Сейчас он просто блефовал, надеясь взять гопников на понты. Сработает — отлично, уберутся восвояси. Не сработает — придется принимать бой.

Закон подлости сработал без промаха. Желтоволосый сперва и впрямь струхнул от такой дерзости, но тут же опомнился: нас же целая орава, неужто с одним щенком не справимся?!

— Мочи его! — заорал он и первым ринулся в атаку.

Шпана с дубинами и ножами повалила на Линь Фэна. У того от напряжения мгновенно взмок лоб, а Чэнь Илинь за его спиной сжала пальцы так, что ногти вонзились в ткань.

Желтоволосый со всей дури замахнулся дубиной, но для Линь Фэна его движение почему-то показалось невероятно медленным, будто в заторможенной съёмке. Ни силы, ни скорости. Линь Фэн цапнул Чэнь Илинь за руку, шагнул в сторону — и удар со свистом рассек пустой воздух.

И гопники, и сама Чэнь Илинь разинули рты от изумления. Линь Фэн и сам на мгновение опешил, но тут же вспомнил про волшебную воду из пространства. Ну конечно! Родниковая вода закалила его тело и обострила реакции! С этими заморышами он теперь расправится одной левой!

Град ударов обрушился на него со всех сторон — дубины так и норовили проломить ему череп. Линь Фэн крутился волчком, уклоняясь в последний миг. В драку он не вступал — только-только приехал в столицу, не хватало ещё проблемы с полицией нажить, ему и без того хлопот с медициной хватает.

Уворачиваться от ударов удавалось шутя, но вот таскать за собой испуганную девушку оказалось задачей не из лёгких. Вскоре Линь Фэн выдохся. Пот застилал глаза.

«М-да, — подумал он, — надо каждый день в пространстве комплексы упражнений крутить. А то совсем расслабился. Нужно хотя бы базовые навыки самообороны наработать».

Чэнь Илинь вцепилась в его рубашку с такой нечеловеческой силой, что пуговицы не выдержали и с треском отлетели одна за другой. Наружу выкатился крепкий, рельефный торс — результат недавних тренировок и целебного родника.

Наконец, оторвавшись от погони, Линь Фэн остановился, тяжело дыша и вытирая пот со лба.

— Ты чего застыла? Иди домой, — выдохнул он, глядя на Чэнь Илинь.

Девушка подняла на него взгляд. Щёки её горели ярким румянцем — правда, после бега она и так была красная как рак, так что Линь Фэн ничего не заподозрил. Впрочем, заметил бы — всё равно не придал бы значения.

— У тебя… у тебя одежда порвалась, — замялась она.

Линь Фэн опустил глаза: и впрямь, грудь обнажена.

— Ерунда, просто пуговицы вылетели. Дома пришью. Пойдём скорее, а то если эти ублюдки снова нас нагонят, мало не покажется.

Чэнь Илинь прикусила губу, кивнула и покорно поплелась за ним к отелю. Линь Фэн и не догадывался, что смущение девушки вызвано видом его мускулистой груди. Да и кто бы на его месте мог подумать, что взбалмошная девица, которая его терпеть не могла, вдруг воспылает к нему страстью?

А ведь так оно и было. Пережитое приключение растопило лёд в сердце Чэнь Илинь. И это была не просто благодарность — в её душе вспыхнула самая настоящая любовь!

Они жили в одном отеле, поэтому Линь Фэн, проявляя чистое джентльменство, довёл Чэнь Илинь прямо до дверей её номера.

— Ну всё, денёк выдался тяжелый, отдыхай. И не ходи больше одна по ночам, хотя бы Чжоу Хуэй с собой бери. Город чужой, мало ли на кого нарвёшься.

Чэнь Илинь низко опустила голову, всё ещё пылая румянцем:

— Угу… Спасибо тебе за сегодня.

Линь Фэн кивнул и уже повернулся, чтобы уйти, но она окликнула его:

— Погоди… А ты чего так поздно на улице делал? Я от дяди с тётей слышала, что вы с Су Бэем давно легли спать.

Сердце Линь Фэна ёкнуло: «Похоже, родители Бэя просекли, что у нас произошло в комнате». Впрочем, оно и к лучшему. Чем тянуть резину и юлить, лучше сразу поставить стариков перед фактом. Метод жестковат, зато действенный.

— Да так, подышать вышел, кое-что докупить… — соврал Линь Фэн на ходу.

Но этот вопрос тут же создал неловкую паузу: а сама-то Чэнь Илинь зачем выперлась ночью из отеля? Взгляд Линь Фэна самовольно скользнул к пакету в её руках. Разглядев фирменный логотип, он всё понял. На лице его отобразилось красноречивое понимание.

Оказалось, Чэнь Илинь пошла в душ и только тогда обнаружила, что забыла взять с собой сменное нижнее бельё. Рассеянная дурёха! Вот и пришлось ей среди ночи бежать в магазин. И теперь, под пристальным, всё понимающим взглядом Линь Фэна, кровь прихлынула к ее щекам с новой силой. Фыркнув для вида, будто разозлилась, она шмыгнула в номер и с грохотом захлопнула дверь, оборвав сальные мыслишки, крутившиеся в голове парня.

— Вот психованная! Чего это она? — Линь Фэн почесал затылок. М-да, бабы — сплошной головняк. Пойди пойми, что у них на уме: секунду назад улыбалась, а сейчас перед самым носом дверью лязгнула.

Ну и ладно, не больно-то и хотелось. Впрочем, вид кружевного белья в её пакете натолкнул его на игривую мысль: а не купить ли эдакое сексуальное бельчишко для Су Бэя? От одной только мысли у него перехватило дыхание. Он торопливо вытер нос, опасаясь, как бы кровь не пошла. Хорошо хоть, его похабную ухмылку никто не видел — а не то точно приняли бы за озабоченного и вызвали полицию.

http://bllate.org/book/17562/1703715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу